Примеры использования Réexaminer régulièrement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Réexaminer régulièrement et adapter ces mesures; et.
(c) regularly review and adjust such measures; and.Le comité de retraite devrait réexaminer régulièrement les délégations en vigueur.
The pension committee should regularly review the delegations that are in effect.Réexaminer régulièrement les contributions politiques; et.
Conduct regular reviews of political contributions; and.Il recommande aux États de réexaminer régulièrement le système d'isolement cellulaire.
He recommends that States conduct regular reviews of the system of solitary confinement.Réexaminer régulièrement les contributions caritatives et les parrainages;
Conduct regular reviews of charitable contributions and sponsorships;Pendant cette période, la police devra réexaminer régulièrement les motifs de la détention.
During this period the Czech Republic Police must regularly review the grounds for detention.Les entités devraient toutes élaborer une stratégie leur permettant de définir leurs besoins en matière de partenariat,stratégie qu'elles devraient ensuite réexaminer régulièrement et renforcer.
All entities should develop a strategy fordefining their partnership needs, and then periodically review and build on the strategy.Les États devraient réexaminer régulièrement leurs réserves en vue de les retirer.
States should regularly review reservations with a view to withdrawing them.Principe no 9: Les pouvoirs publics etle partenaire privé devraient convenir de réexaminer régulièrement leur accord de partenariat.
Guiding principle 9: The government andthe private partner should agree on regular reviews of the partnership agreement.Il faut par conséquent réexaminer régulièrement la conception et les méthodes de production.
Therefore they must regularly review design and production methods.De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et sicette mesure est prise, de la réexaminer régulièrement compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant;
Use deprivation of liberty as a means of last resort and,when used, regularly review it on the basis of the best interests of the child;Il est prévu de réexaminer régulièrement les priorités de manière à s'adapter aux évolutions technologiques et sociales.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.O propose des méthodes pour mesurer les progrès réalisés et réexaminer régulièrement les priorités aux niveaux national et communautaire;
O proposes methods to measure the progress achieved and regularly review priorities at national and Community levels;Il est essentiel de réexaminer régulièrement la conformité des lois et des pratiques antiterroristes avec les normes relatives aux droits de l'homme pour veiller à ce que ces mesures soient spécifiques, nécessaires, efficaces et proportionnées.
A regular review of the compliance of counter-terrorism laws and practices with human rights standards is critical to ensure that these measures are specific, necessary, effective and proportionate.Il n'y a donc pas lieu d'insister sur le fait que les États parties doivent réexaminer régulièrement les réserves acceptables aux fins d'une levée de celles-ci.
It was therefore inappropriate to insist that State parties should regularly review permissible reservations with a view to withdrawing them.En particulier, il permettra de réexaminer régulièrement les dispositions existantes en matière de TSD dans les Accords multilatéraux de l'OMC et de formuler des recommandations.
In particular, it will provide for regular reviews of existing S& D provisions in multilateral WTO agreements and the making of recommendations.Les établissements de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient valider leurs procédures de stérilisation, les réexaminer régulièrement et s'assurer qu'elles sont suivies.
Healthcare facilities and healthcare providers should validate and regularly review their sterilization procedures and ensure that they are being followed.Elle s'est également engagée à réexaminer régulièrement toutes ses réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Australia has also committed to regular review of all reservations it has entered under human rights treaties.Le Comité consultatif rappelle à ce sujet les observations qu'il a formuléesdans son précédent rapport(A/52/860) et insiste à nouveau sur la nécessité de réexaminer régulièrement et rapidement les engagements non réglés.
In this connection, the Committee reiterates its views containedin its previous report(A/52/860) and its recommendation regarding the need to ensure timely and regular review of unliquidated obligations.Il était donc crucial de réexaminer régulièrement la conformité des lois et pratiques antiterroristes avec les droits de l'homme.
It was suggested that regular review of the human rights compliance of counter terror laws and practices is therefore crucial.
