Примеры использования Réglaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Xls réglaient le problème.
Xls which solved the problems.Les copistes médiévaux"réglaient" leur parchemin.
The medieval copyists"ruled" their parchment.Réglaient ces questions pour l'ensemble du secteur de la zone.
Regulated those issues for the entire area.Les juges ou échevins, réglaient les affaires ordinaires.
Judges or magistrates regulated the ordinary affairs.Ils réglaient aussi les plaintes dans la mesure du possible.
They also resolved complaints whenever possible.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
régler le problème
régler le volume
régler les différends
régler la question
régler ce problème
possibilité de réglerrégler la température
régler les conflits
moyen de réglerla possibilité de régler
Больше
Использование с наречиями
comment réglerégalement réglerpuis réglezrégler manuellement
aussi réglerréglée automatiquement
réglé correctement
comment puis-je régler
réglé trop
facilement régler
Больше
Использование с глаголами
permet de réglerparties à réglerutilisé pour réglerprises pour réglertenter de régleraider à réglervisant à régleressayer de réglersert à réglernécessité de régler
Больше
Les Familles rivales réglaient leurs comptes à l'amiable.
Even rival families settled their differences amicably.Ils réglaient définitivement des conflits qui avaient duré des années.
They settled definitively disputes which had lasted for years.Mais si la violence et les bombes réglaient quelque chose, ça se saurait.
But if violence and bombs solved anything, we'd know about it.Ils réglaient les querelles interfamiliales et celles des nations étrangères.
They settled quarrels among families and also foreign nations.Autrefois, c'est à cette date que les paysans réglaient leurs comptes.
In the past, it was at this date that the farmers settled their bills.Les archiatri réglaient tous les conflits médicaux.
The archiatri settled all medical disputes.Si des problèmes survenaient dans le lieu de travail, comme des retards,les superviseurs les réglaient.
If there were problems in the workplace, such as lateness,the supervisors dealt with them.Mes parents réglaient toujours leur compte devant nous.
My parents always settled their account in front of us.Dans la partie C8, nous regarderons quelques problèmes sérieux de l'Eglise, et comment les apôtres,guidés par l'Esprit Saint, réglaient ces questions.
In Section C8 we shall look at some serious problems in the early church and how the apostles,guided by the Holy Spirit, dealt with these matters.Pour se perfectionner, ils réglaient d'abord les mouvements de leur coeur.
Ils réglaient l'utilisation d'un espace de dimensions réduites, parfois avec une extrême minutie.
They regulated the uses on a space of reduced dimensions, sometimes with extreme meticulousness.Dans les ménages romains, ils réglaient leur régime, d'après les jours de sacrifice.
In the Roman household they regulated their diet according to the days of sacrifice.Ils réglaient les conflits de famille, d'autant plus vifs que les sommes sont importantes, à leur avantage d'abord.
They settled family disputes the most severe the greatest the fortune. They look first to their benefits.Pour se perfectionner eux-mêmes, ils réglaient auparavant les mouvements de leur cœur.
Les Quakers réglaient leurs différends à l'amiable, par le biais de médiateurs informels.
The Quakers settled their disputes out of court, voluntarily through informal mediators.Certains se voyaient encore plus souvent,presque tous les midis au restaurant du terminus d'autobus« où ils réglaient la constitution du Canada.
Some of these men saw each other even more frequently,almost every noon hour at the bus station restaurant,"where they settled the constitution of Canada.Par exemple les six nations(iroquoises) réglaient les différents au cours d'un match de Lacrosse.
For example the six nations(Iroquois) settled the different during a Lacrosse match.Les Alliés réglaient de la sorte dans la pratique un problème qu'ils n'avaient apparemment jamais réussi à résoudre en théorie.
The Allies thus resolved in practice what they never seemed to be able to Histoire La traite des Noirs Plusieurs textes juridiques réglaient la vie des esclaves noirs dans les îles françaises au 17e siècle.
History The Black Slavery Several legal texts regulated the lives of black slaves in the French islands in the 17th century.Les officiers réglaient avec des bons, mais les hommes nous donnaient de l'argent, et de l'argent français, même.
The officers paid with chits; but the men gave us money, and French money, too..C'était un simple fait, comme la sécheresse ou la maladie,c'était la façon dont les tribus puis les civilisations recherchaient la puissance et réglaient leurs différends.
It was simply a fact, like drought ordisease- the manner in which tribes and then civilizations sought power and settled their differences.Ici, les passagers réglaient le péage, changeaient de monture, et mangeaient de très bons repas cuisinés sur place.
Here, passengers paid tolls, changed horses, and ate much-welcomed home-cooked meals.Près d'un tiers de cette consommation pourrait être économisée si les utilisateurs réglaient mieux les paramètres de leurs appareils et s'ils choisissaient le mode le plus économe.
Nearly a third of this consumption could be saved if users better settled the parameters of their devices, and they chose the most economical mode.Les Yankees réglaient« tous leurs projets et plans non en fonction du présent, mais en fonction de leurs espoirs et de leur vision de l'avenir.
The Yankees regulated"all their schemes and plans, not according to what is, but to what they hope and suppose will be.L'époque est révolue où les Britanniques réglaient la question des déchets nucléaires en les jetant dans la Manche.
The time is gone when the British settled the issue of nuclear waste by throwing them into the English Channel.
