Примеры использования Régularisant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les décisions régularisant les prix et la concurrence.
The decisions regulating prices and competition.Aluminium, un oligo-élément stimulant les fonctions cérébrales et régularisant le sommeil.
Aluminium, a trace element stimulating brain function and regulating sleep.Tout État membre régularisant ces immigrants agit au nom des autres États membres.
Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.Harmonise l'hypophyse et la thyroïde, régularisant les hormones et la.
It harmonizes pituitary and thyroid glands, regulating hormones and growth.Arrêté régularisant le fonctionnement des Maisons d'Hébergement mises à la disposition des femmes victimes de violences.
Decree regulating the operation of shelters"Maisons d'Hébergement" made available to women victims of violence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
régulariser la situation
régulariser leur situation
aide à régulariserrégulariser leur statut
possibilité de régularisermesures pour régulariserrégulariser sa situation
Больше
Использование с наречиями
non régularisées
Использование с глаголами
prises pour régulariser
Un délai de 5 jours est accordé à ceux régularisant leur situation par internet.
A delay of 5 days is granted to those regularizing their situation on the internet.Les procédures régularisant la relation entre l'UWV et le ministère sont décrits dans la loi SUWI et ses statuts.
Procedures regulating the relationship of UWV and the Ministry are explicitly described in the SUWI-law and its bylaws.UNA est un traitement capillaire qui travaille sur le cuir chevelu, régularisant ses fonctions.
UNA's capillary treatment works on the scalp, regulating its functions.Essayez d'utiliser la vitamine C pour régularisant votre cycle menstruel sans effets secondaires.
Try using vitamin C for regularizing your menstrual cycle without any side effects.PRESTES, V. B. La régularisation inséré dans l'ordre constitutionnel: produire régularisant, inspecter.
PRESTES, V. B. The land regularization inserted in the constitutional order: regularize, produce, supervise.Corriger la production d'enzymes digestives, régularisant ainsi le fonctionnement de votre système digestif.
Correcting digestive enzyme production, thereby regularizing functioning of your digestive system.Ses principes actifs ont une action sur la pompe à potassium du muscle cardiaque, régularisant ainsi son rythme.
Its active principles have an action on the potassium pump of the heart muscle, thus regulating its rhythm.Loi régularisant la situation des citoyens de l'exYougoslavie vivant en République de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 61/99 et 64/01.
Act Regulating the Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, Official Gazette RS, Nos. 61/99 and 64/01.Les milieux humides agissent comme des éponges géantes naturelles, régularisant l'hydrologie du bassin versant.
Wetlands act as giant sponges, regulating the watershed's hydrology.Les idéologues de la bourgeoisie définissent l'État comme l'organe régularisant les relations complexes politiques civiles et sociales entre les hommes au sein de la société moderne, protégeant l'ordre et les lois de cette dernière.
The ideologies of the bourgeoisie define the State as the organ which regularises the complex political, civil and social relations between men in modern society, and protecting the order and laws of the latter.La glande pinéale libère à son tour la mélatonine naturelle,qui joue un rôle essentiel dans régularisant le cycle du sommeil.
The pineal gland in turn releases natural melatonin,which plays an essential role in regularizing the sleep cycle.Accélère le processus du transfert de la transpiration régularisant ainsi la température permettant de réduire la fatigue.
Accelerates the perspiration transfer process by regulating temperature and allowing to reduce fatigue and muscle aches.En dépit des longues et difficiles négociations, les pays producteurs etconsommateurs ne sont plus parvenus à conclure un nouvel accord régularisant le marché.
Despite long, drawn-out negotiations, the producing countries andconsuming countries were unable Il a été bloqué par la position du Kornwerderzand,qui protégeait un important complexe d'écluse régularisant le niveau d'eau du lac IJssel, qui devait être suffisamment élevé pour permettre l'inondation de la« forteresse Hollande.
This dam was blocked by the Kornwerderzand Position,which protected a major sluice complex regulating the water level of Lake IJssel, which had to be sufficiently high to allow many Fortress Holland inundations to be maintained.Cette caractéristique permet de les installer facilement en zones rurales,sur des petits cours d'eau où l'on trouve fréquemment des barrages de faible hauteur, régularisant le débit.
This characteristic makes it possible Du point de vue normatif et déclaratif, à la fin du mois de janvier 1998,toutes les lois fondamentales régularisant ce domaine avaient été adoptées[12], les conditions légales permettant le fonctionnement d'une radiodiffusion moderne étaient ainsi remplies.
Normatively and declaratively,all fundamental legal acts regulating this matter14 were passed by January 1998, thereby practically meeting all formal conditions for the functioning of modern broadcasting.ONU-Habitat a aidé le Gouvernement régional du Kurdistan à élaborer une législation régularisant les implantations sauvages.
UN-Habitat has assisted the Kurdistan Regional Government in developing legislation to regularize informal settlements.Outre la loi de modification régularisant le statut des personnes radiées du Registre des résidents permanents en Slovénie et garantissant aux personnes qui ont quitté la Slovénie la possibilité d'obtenir des permis de séjour permanents, également avec effet rétroactif, la Slovénie a adopté un système d'indemnisation spécial en 2013, et une loi prescrivant la réparation du préjudice subi par ces personnes.
In addition to the amended Act regulating the status of persons erased from the Register of Permanent Residents in Slovenia and guaranteeing persons who left Slovenia the possibility of obtaining permanent residence permits, also with retroactive effect, Slovenia adopted a special compensation scheme in 2013, and an act providing for the redress of damages suffered by these persons.Enfin, dans le cortex cérébral: il existe de très nombreux circuits interneuronaux GABAergiques régularisant l'excitabilité corticale.
Finally, in the cerebral cortex: there are many GABAergic interneuron circuits regulating cortical excitability.Afin de donner suite à l'arrêt de la Cour constitutionnelle no U-I-246/02-28 du 3 avril 2003,la Slovénie a adopté la loi portant modification de la loi régularisant la situation juridique des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie, qui est entrée en vigueur le 24 juillet 2010.
With a view to implementing the Constitutional Court Decision No. U-I-246/02-28of 3 April 2003, Slovenia passed the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, which entered into force on 24 July 2010.Ottawa, le 10 février 2004- Aujourd'hui, la Commission mixte internationale(CMI) et la Commission des pêcheries des Grands Lacs(CPGL)ont recommandé vivement l'adoption d'une convention internationale stricte régularisant les eaux de ballast.
Ottawa, February 10, 2004- Today, the International Joint Commission(IJC) andthe Great Lakes Fishery Commission(GLFC) urged adoption of a tough international convention to regulate ballast water.Elle tient compte du changement du régime de propriété et reconnaît l'ejido(propriété foncière communale)en tant que personne morale, régularisant ainsi la jouissance de la terre par le biais du Programme de certification des titres fonciers PROCEDE.
This new Law takes account of the change in the property regime andrecognizes ejido(communal land ownership) as a legal entity, thereby regularizing the land tenure through the Land Certification Programme PROCEDE.La Commission consultative nationale des droits de l'homme a joué un rôle important dans le débat général sur l'immigration, etson avis du 12 septembre 1996 sur la situation des étrangers sans papiers a été déterminant dans l'élaboration de la circulaire du 24 juin 1997 régularisant certaines situations.
An important role in the immigration debate generally had been played by the National Consultative Commission on Human Rights,which in its opinion of 12 September 1996 on the situation of undocumented foreigners had been of crucial significance in the drafting of the circular of 24 June 1997 regularizing certain situations.D'autres nutriments sont aussi présents dans les grains entiers et jouent un grand rôle de régularisant sur la pression sanguine et sur la santé du cœur.
Various nutrients found in whole grains play a role in regulating blood pressure and heart health.Consciente des avantages que présente l'enregistrement pour la gestion des migrations,la Thaïlande a procédé à l'enregistrement de plus de 1,3 million de travailleurs illégaux durant l'année, régularisant ainsi leur présence dans le pays.
Because it was aware of the benefits of registration for migration management,it had registered more than 1.3 million illegal workers during the year, thereby regularizing their situation in the country.
