Примеры использования Réhabilitant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Réhabilitant devant l'inconscient collectif.
Rehabilitating before… the collective unconscious.Un jeune couple créatif réhabilitant sa maison et ses murs de.
Creative young couple renovating their house and painting walls,.Arrêté présidentiel rapportant l'arrête du 6 janvier 1995 et réhabilitant l'Armée.
Presidential decree reporting the decree of January 6, 1995 and rehabilitating the army.Déclarations officielles réhabilitant des victimes dans leur dignité;
Official declarations restoring the dignity of the victims;Le Grand Canyon Trust est une organisation de conservation protégeant et réhabilitant le Plateau du Colorado.
The mission of the Grand Canyon Trust is to protect and restore the Colorado Plateau.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
réhabiliter les victimes
personnes réhabilitées
Использование с наречиями
entièrement réhabilitérécemment réhabilitécomplètement réhabilitétotalement réhabiliténon réhabilitée
Использование с глаголами
vise à réhabiliternécessité de réhabiliter
Réhabilitant et en élargissant la maintenance des réseaux routiers principaux dans les provinces partenaires.
Rehabilitating and expanding maintenance of the core road networks in partner provinces.Ric O'Barry et son fils,Lincoln, réhabilitant deux dauphins captifs.
Ric O'Barry and his son,Lincoln rehabilitating two previously captive dolphins.A propos de"ceci n'est pas une pipe" le symbolisme bleu propose une lecture alternative réhabilitant l'image.
In connection with“that is not a pipe”, the blue symbolism suggests an alternative reading rehabilitating the image.Elle poursuit ses recherches sur Anna de Noailles, réhabilitant l'auteur à travers ses diverses publications.
She continues her research on Anna de Noailles, rehabilitating the author through her various publications.Parmi les rares sénateurs qui assistent à ses obsèques, se trouve Armand Fallières qui signera,en 1906, la loi réhabilitant Alfred Dreyfus.
One of the few senators who attended his funeral, Armand Fallières,would sign the 1906 law rehabilitating Dreyfus.Les traitements utilisés sont d'ordre pharmacologique, réhabilitant et d'activité chirurgicale mini-invasive.
Treatments applied are pharmacological, rehabilitation and minimally invasive surgery.Une fois les besoins immédiats couverts, l'organisation s'est attelée aux projets pour ledéveloppement à long terme, en reconstruisant des maisons et réhabilitant des refuges.
Once the immediate needs were carried out,the agency then focused their efforts on long-term developmental projects by rebuilding homes and rehabilitation of shelters.En effet, celui- ci est le co- auteur d'une récente loi réhabilitant la colonisation de l'Algérie.
He is, in fact, the coauthor of a law that recently redeemed the colonization of Algeria.Appuyer les éleveurs en pré-positionnant des aliments pour bétail, facilitant la transhumance,encourageant le déstockage des animaux dans les zones à déficit fourrager élevé, et réhabilitant les points d'eau;
Support herders by prepositioning livestock feed, facilitating transhumance,encouraging the destocking of animals in areas with severe fodder deficits, and rehabilitating water sources;Car celle que l'on surnomme« La Belle Endormie» s'est réveillée, réhabilitant ses friches et ses entrepôts le long de la Garonne.
Because this city nicknamed"the Sleeping Beauty" has woken up, renovating its wasteland and its warehouses along the Garonne.Réhabilitant de fait la dimension atmosphérique dans les représentations urbaines, rendant possible l'inscription de récits habitants dans les débats spécialisés entre disciplines, le transect devient un outil d'interrogation et d'expression de l'espace sensible et des pratiques vécues.
Rehabilitating de facto the atmospheric dimension in urban representation, making it possible to record the accounts of the residents in specialized interdisciplinary debates, the transect becomes a query and expression tool of the sensible space and the real-life practices.Ces petits fruits rouges purifient etnourrissent tout en soulageant et réhabilitant le coeur, les veines et les artères.
These red berries cleanse andnourish to relieve and restore the heart, veins and arteries.Améliorer l'accès à l'éducation en construisant et réhabilitant les écoles, le recrutement des enseignants, la mobilisation sociale et la participation des parties prenantes, ainsi que la promotion de l'éducation inclusive.
Improve access to education by building and rehabilitating more facilities, recruiting teachers, fostering social mobilization and stakeholder involvement, and promoting inclusive education.Chaque ville etchaque village burkinabé possède aujourd'hui un bosquet, réhabilitant ainsi une tradition ancestrale.(….
Today every Burkinabè town andvillage owns a wood grove, thus reviving an ancestral tradition.Restaurer et augmenter l'accès à l'éducation de base en construisant ou réhabilitant des salles de classe de primaire, de nouvelles salles de classe pour le premier cycle du secondaire, et en fournissant des incitations pour promouvoir l'éducation des filles.
Restore and increase access to basic education through constructing or rehabilitating primary school classrooms, new lower secondary schools, and providing incentives to promote girls' education.Le Grand Canyon Trust est une organisation de conservation protégeant et réhabilitant le Plateau du Colorado.
The Grand Canyon Trust is a regional conservation organization dedicated to protecting and restoring the Colorado Plateau.En 2000, le procureur russe Vladimir Ustinov a signé un verdict réhabilitant de façon posthume Wallenberg et son chauffeur Langfelder, en tant que« victimes de la répression politique.
In 2000, Russian prosecutor Vladimir Ustinov signed a verdict posthumously rehabilitating Wallenberg and his driver, Langfelder, as"victims of political repression.Dans le cadre de la"civilisation",la politique internationale va alors rappeler le réalisme de Kissinger réhabilitant ouvertement Metternich.
In the medium of the"civilization",the international politics will be then recalled the realism of the Kissinger rehabilitating openly Metternich.Ce travail de réflexion stratégique occupe tous les groupes hôteliers réhabilitant la fonction marketing, après plusieurs années concentrées sur les montages financiers.
This task of strategic thinking is keeping all hotel groups busy, reviving the marketing function after several years focused on financial set-ups.En cas d'absence total de dent, on peut placer entre 2 et 8 implants pour construire une prothèse complète, réhabilitant ainsi toute la dentition.
In the absence of all teeth, between 2 and 8 implants can be placed to build a complete implant prosthetic and fully rehabilitate the dentition.En 1991, la République tchèque etslovaque a adopté une loi réhabilitant les citoyens tchèques qui avaient quitté le pays sous la pression du régime communiste et prévoyant que leurs biens devaient leur être restitués ou qu'ils devaient être indemnisés pour les pertes encourues.
In 1991, the Czech andSlovak Republic enacted a law rehabilitating Czech citizens who had left the country under Communist pressure and providing for restitution of their property or compensation for the loss thereof.À l'heure du 150e anniversaire de l'Abolition de l'esclavage, les Réunionnais du Théâtre Vollard ont voulu commémorer la chose en réhabilitant Jeanne Duval, la maîtresse noire du poète.
The Reunionese of Vollard Theatre wanted to commemorate the occasion of the 150th anniversary of the abolition of slavery, by rehabilitating the poet's black mistress: Jeanne Duval.Ce cinéma du quotidien ainsi quele travail des bricoleurs réparant des choses et réhabilitant des interstices architecturales délabrées dessinent un nouveau paradigme important pour l'avenir de l'Afrique et du monde: une visitation informelle où (i)n(f)ormal visitation.
The cinema of the everyday andthe do-it-yourself enthusiasts who repair objects and rehabilitate dilapidated architectural interstices, are sketching a new paradigm that is crucial for the future of Africa and the world: an(i)n(f)ormal visitation.Propulsé par un important volet innovation et la compétence de professionnels de la santé,Équilibre a pour mission de faire bouger le monde en soulageant la douleur, réhabilitant la fonction motrice et optimisant la performance.
Driven by wide-ranging innovation and the expertise of healthcare professionals,Équilibre's mission is to get people moving by reducing pain, rehabilitating motor functions and optimizing performance.Ces mesures sont, notamment, la reconnaissance publique, par l'État, de sa responsabilité;des déclarations officielles réhabilitant des victimes dans leur dignité; des cérémonies commémoratives; des hommages périodiques aux victimes et la prise en compte des faits dans les manuels d'histoire Principe 44 a à e des Directives Joinet.
These measures consist of public recognition by the State of its responsibility,official declarations, rehabilitating victims, commemorative ceremonies, periodic tributes to the victims, and acknowledgement in history textbooks. Joinet Guidelines, principle 44(a) to e.
