RÉPERCUSSIONS NON FINANCIÈRES на Английском - Английский перевод

• non-economic effects
• non-economic impacts
• for the non-monetary impacts

Примеры использования Répercussions non financières на Французском языке и их переводы на Английский язык

La plupart des CAT accordent des indemnités pour les répercussions non financières d'une incapacité ou d'une blessure.
Most WCBs compensate for the non-economic effects of impairment or injury.

Plusieurs différences existent quant à la façon dont les programmes fédéraux et provinciaux-territoriaux indemnisent les personnes pour les répercussions non financières de l'invalidité.
There are several differences in how federal and provincial/territorial programs compensate individuals for the non-economic effects of disability.

Cette indemnité vise à compenser les répercussions non financières d'une invalidité, dont la douleur et la souffrance.
It recognizes and compensates them for the non-economic effects of a disability, including pain and suffering.

Premièrement, les vétérans(et leurs survivants) devraient être indemnisés en vertu de la NCAC pour les répercussions non financières d'une incapacité exceptionnelle.
First, Veterans(and their survivors) should be compensated under the NVC for the non-economic effects of exceptional incapacity.

Le montant d'indemnisation pour les répercussions non financières d'une déficience et versées par les CAT est de loin inférieur au montant de l'indemnité d'invalidité en vertu de la NCAC offert par ACC.
WCB compensation for the non-economic effects of an impairment are much lower than VAC's NVC Disability Award.

La Colombie-Britannique n'accorde aucune indemnisation des répercussions non financières de l'incapacité permanente.
British Columbia does not compensate for the non-economic effects of permanent impairment.

L'évaluation du caractère suffisant de l'indemnité d'invalidité ne devrait pas être fondée sur une comparaison de la façon dont d'autres pays accordent une indemnisation pour les répercussions non financières d'une invalidité.
Assessing the sufficiency of the Disability Award should not be based on a comparison of how other countries compensate for the non-economic effects of disability.

La NCAC ne fournit aucune indemnisation supplémentaire pour les répercussions non financières d'une incapacité exceptionnelle.
The NVC does not provide additional compensation for the non-economic effects of exceptional incapacity.

La pension d'invalidité indemnise les répercussions non financières comme la douleur et la souffrance, offre un soutien au revenu et sert également de porte d'entrée à d'autres programmes et avantages comme les soins 27.
The Disability Pension compensates for non-economic impacts such as pain and suffering, it provides some income support and it serves as a gateway to other programs and benefits, such as health care.

Les vétérans des FAC devraient être indemnisés en vertu de la NCAC pour les répercussions non financières d'une incapacité exceptionnelle.
CAF Veterans should be compensated under the NVC for the non-economic effects of exceptional incapacity.

L'indemnité d'invalidité, les avantages liés à des répercussions non financières offerts par les CAT et les dommages-intérêts non pécuniaires adjugés par les tribunaux canadiens ont tous une intention similaire: indemniser les répercussions non financières d'une invalidité, d'une incapacité ou d'une blessure.
The Disability Award, WCB non-economic benefits and Canadian court awards for non-pecuniary damages share a similar intent- to compensate for the non-economic effects of disability, impairment or injury.

Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut n'accordent aucune indemnisation des répercussions non financières de l'incapacité permanente.
The Northwest Territories and Nunavut do not compensate for the non-economic effects of permanent impairment.

Bien que le Programme d'indemnité d'invalidité offre une compensation pour les répercussions non financières d'une invalidité attribuable au service, ACC offre d'autres programmes pour compenser les répercussions financières, comme la perte de salaire, découlant d'une invalidité mettant fin à la carrière ou liée au service.
While the Disability Award program compensates for the non-economic impacts of a service related disability, other VAC programs are available to compensate for the economic impact, such as loss of salary, resulting from a career ending or service related disability.

Premièrement, l'indemnisation devrait être accordée en vertu de la NCAC en reconnaissance des répercussions non financières d'une incapacité exceptionnelle.
First, compensation should be provided under the NVC in recognition of the non-economic effects of exceptional incapacity.

Certains avantages sont offerts précisément pour indemniser les répercussions non financières d'une incapacité aux membres et aux vétérans des forces armées australiennes malades et blessés et à leurs survivants.
A number of benefits are provided specifically to compensate for non-economic effects of impairment to Australian ill and injured armed forces members and Veterans, and their survivors.

Pour ce faire, il faut comparer l'indemnité d'invalidité à la façon dont d'autres Canadiens sont indemnisés pour les répercussions non financières d'une invalidité, d'une incapacité ou d'une blessure.
This should be done by comparing the Disability Award to how other Canadians are compensated for the non-economic effects of disability, impairment or injury.

Les avantages liés à des répercussions non financières sont des paiements forfaitaires ou périodiques non imposables qui reconnaissent et indemnisent les répercussions non financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès comme une perte de fonction corporelle ou une fonction corporelle diminuée, la douleur et la souffrance, les troubles émotionnels, les contraintes liées aux activités quotidiennes, l'incidence sur la qualité de vie, et la perte de compagnie et d'orientation.
Non-economic benefits are non-taxable lump-sum or periodic payments that recognize and compensate for the non-monetary impacts of illness, injury or death such as loss of or diminished body function, pain and suffering, emotional distress, limitations on daily activities, impact on quality of life, and loss of companionship and guidance.

Le texte qui suit décrit les programmes qui indemnisent les répercussions non financières d'une invalidité, d'une incapacité ou d'un décès.
The following describes the programs that compensate for the non-economic effects of disability/impairment and death.

Les régimes d'indemnisation des pays alliés ne devraient donc pas servir de point de comparaison pour évaluer la façon dont les vétérans canadiens sont indemnisés pour les répercussions non financières d'une invalidité ou d'un décès.
Allied country compensation schemes should not be used as a benchmark for assessing how well Canadian Veterans are compensated for non-economic effects of disability or death.

L'indemnité d'invalidité a pour but de reconnaître et de compenser les répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la douleur et la souffrance.
Disability awards recognize and compensate for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering.

Recommandation 1: Que le ministre des Anciens Combattants accorde aux vétérans, et à leurs survivants une indemnisation en vertu de la NCAC pour reconnaître les répercussions non financières d'une incapacité exceptionnelle.
Recommendation 1: That the Minister of Veterans Affairs provide compensation to Veterans and their survivors under the NVC to recognize the non-economic effects of exceptional incapacity.

Cette nouvelle hausse renforce la reconnaissance et la compensation des répercussions non financières des blessures attribuables au service qu'ont subies les membres des FAC et les vétérans.
The new rate further recognizes and compensates serving Canadian Armed Forces members and Veterans for the non-economic impacts of their service-related injuries.

Il existe également de nombreuses différences quant à la façon dont les programmes d'avantages offerts par les CAT provinciales et territoriales indemnisent les personnes pour les répercussions non financières d'une incapacité permanente liée au travail.
There are also many differences in how provincial/territorial WCB benefit programs compensate individuals for the non-economic effects of work-related permanent impairment.

Les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité permettent de verser une indemnisation pour les répercussions non financières d'une invalidité liée au service ou d'un décès lié au service, et de promouvoir le bien- être, l'autonomie et la réinsertion.
Disability, Death and Detention Benefits compensate for the non-economic impacts of service-related disability and death and encourage wellness, independence and re-establishment.

De plus, lorsque l'ombudsman des vétérans applique les principes d'équité à l'indemnité d'invalidité augmentée, cette indemnité est considérée comme une indemnisation équitable des répercussions non financières de l'invalidité.
In addition, when the Veterans Ombudsman's measures of fairness are applied to the increased Disability Award, the benefit is considered to be fair compensation for the non-economic effects of disability.

Résultats escomptés: Les clients admissibles reçoivent des indemnités convenables pour les répercussions non financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès lié au service.
Expected results: Eligible clients are appropriately compensated for the non-economic effects of a service-related illness/injury and/or death.

Les avantages liés à des répercussions non financières, qui font l'objet du présent rapport, sont des paiements forfaitaires ou périodiques non imposables qui indemnisent les répercussions non financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès, comme une perte de fonction corporelle ou une fonction corporelle diminuée, la douleur et la souffrance, les troubles émotionnels, les contraintes liées aux activités quotidiennes, l'incidence sur la qualité de vie et la perte de compagnie et d'orientation.
Non-economic benefits, which are the subject of this report, are non-taxable, lump-sum or periodic payments that compensate for the non-monetary impacts of illness, injury or death, such as loss of or diminished body function, pain and suffering, emotional distress, limitations on daily activities, impact on quality of life, and loss of companionship and guidance.

De plus, le rapport examine les indemnités versées par d'autres pays alliés aux membres de leurs forces armées ainsi qu'aux vétérans, et à leurs survivants pour les répercussions non financières d'une invalidité ou d'un décès lié au service.
In addition, the report reviews what other Allied countries provide to their armed forces members and Veterans, and their survivors, for the non-economic effects of service-related disability or death.

Indemnité de décès: L'indemnité de décès sert à reconnaître et à compenser les répercussions non financières du décès lié au service d'un membre des Forces canadiennes sur l'époux ou conjoint de fait survivant et sur les enfants à charge survivants.
Death Benefit: The Death Benefit recognizes and compensates a surviving spouse, common-law partner and/or dependent children for the non-economic impacts of the service-related death of a Canadian Forces member.

Grâce aux indemnités d'invalidité et de décès, les membres et les vétérans des FC, et dans certains cas leurs survivants et leurs enfants à charge survivants, obtiendront une reconnaissance et une indemnité à l'égard des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leurs familles.
Disability awards and death benefits will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their survivors and surviving dependent children for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the impairment on the lives of members, Veterans and their families.