Примеры использования Réside peut-être на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son succès réside peut-être dans sa simplicité.
Its appeal perhaps lies in its simplicity.Il se trouve qu'une partie de la réponse réside peut-être dans peau.
A part of the answer might lie in their skin.La réponse réside peut-être avec l'auteur de l'article.
The answer may lie with the article's author.Une des racines de la polémique islamo-occidentale réside peut-être dans le subconscient collectif.
One root of the Muslim-Western polemic may lie in the collective subconscious.La réponse réside peut-être dans un manque d'imagination.
The answer may lie in a paucity of imagination.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
résidant au canada
réside dans le fait
personnes résidantdifférence résideproblème résideforce résideréponse résidele représentant résidentrésidant en france
société résidant
Больше
Использование с наречиями
réside actuellement
non résidentpersonne résidantrésidant légalement
réside habituellement
il réside actuellement
réside maintenant
réside toujours
réside également
réside aussi
Больше
Использование с глаголами
autorisés à résidercontinuent de résidercontinuer à résider
La solution à ce problème très moderne réside peut-être dans la sagesse du passé.
It seems that part of the answer to this very modern problem might lie in the wisdom of the past.La réponse réside peut-être au niveau de la sous-plaque corticale.
The answer may lie in the cortical subplate.Il semble qu'une partie de la solution à ce problème très moderne réside peut-être dans la sagesse du passé.
It seems that part of the answer to this very modern problem might lie in the wisdom of the past..Le problème réside peut-être dans un autre composant.
Sometimes the problem may lie in another component.Et encore une fois, Apple Watch a prouvé que la différence entre la vie et la mort réside peut-être dans les montres intelligentes.
And again, Apple Watch proved that the difference between life and death may lie in smart watches.Le lien réside peut-être dans le domaine de la recherche de l'ADN.
The link may lie in the area of DNA research.L'une des solutions à la crise réside peut-être dans la médecine humaine.
One of the solutions to the crisis may lie in human medicine.Le problème réside peut-être dans les chiffres de saisie plutôt que ceux portant sur la production.
The problem may lie with the seizure fi gures rather than the production fi gures.Comment amener les gens, les jeunes en particulier, à assimiler l'histoire plus complexe d'un pays dissonant depuis toujours etdont la force relative réside peut-être dans la reconnaissance politique de cette dissonance plutôt que dans sa dénégation?
How do we induce people, and young people in particular, to assimilate the more complex history of a country which has always been dissonant andthe relative strength of which resides perhaps in the political recognition of this dissonance rather than in its negation?La réponse réside peut-être dans des choses en apparence triviales.
The answer may lie in seemingly trivial places.En plus de son talent et d'une fidélité indéfectible à son propre style dans le milieu ultra changeant de la mode, la force du créateur français le plus atypique, le plus libre(il défile quand il veut, en privé, ets'il ne le sent pas, il ne fait pas de défilés), réside peut-être dans les liens familiaux, puissants, pérennes, qu'il aura su créer avec les autres.
In addition to his talent, and his unwavering commitment to his own unique style in the shape-changing world of fashion, the great strength of this most atypical, freest of French designers(he shows when he wants, in private, andif he doesn't feel right about it, doesn't show), perhaps resides in the powerful and lasting family ties he has forged with these"others", whom he has always to love dress.La réponse réside peut-être dans un travail complexe de leadership.
The answer might lie in the hard work of leadership.La deuxième source de confusion réside peut-être dans le contenu du terme"plus-value.
The second source of confusion perhaps resides in the meaning of the term‘surplus value.L'explication réside peut-être dans l'absence d'une détermination politique suffisante pour mettre en oeuvre la multitude de résolutions et de déclarations présidentielles y relatives que le Conseil de sécurité a adoptées durant les trois années écoulées.
The explanation resides perhaps in the absence of enough political determination to put into effect the multitude of resolutions and presidential statements on the subject that the Security Council has adopted in the past three years.La meilleure partie de l'histoire d'Hawaii réside peut-être dans les secrets que vous ne trouverez dans aucuns livres.
The best part of Hawaii's history may lie in the secrets you won't find in any textbook.La réponse réside peut-être dans la façon dont nous percevons le travail.
The answer perhaps lies in the way we look at the mandate.Cependant, l'avenir réside peut-être dans l'intelligence artificielle.
However, the future may lie in artificial intelligence.Le problème réside peut-être dans la recherche de concessionnaires allemands.
The problem may lie in finding German dealers.Une partie de la réponse réside peut-être dans notre nature de consciences en mouvement.
One answer may lie in the nature of our consciousness.Mais la beauté de ces projets réside peut-être en ce que leur complexité conceptuelle s'estompe rapidement pour ne laisser que la jouissance du mécanisme, comme si nous étions, artiste et visiteurs réunis, ramenés à l'intelligence de l'enfance, à l'époque où la pensée se déploie encore tout entière dans les actions, dans la motricité, l'exploration de l'environnement ou dans le bricolage.
But the beauty of these projects resides perhaps in that their conceptual complexity fades quickly-leaving only the delight in the mechanism-as if we, artist and visitor alike, were brought back to the intelligence of childhood, to an era where thought is deployed in all its entirety in actions, in motivity, the exploration of the environment or in assembly.La puissance de la prévention réside peut-être dans un bol de salade ou une assiette de fruits.
The power of prevention may lie in a salad bowl or a plate of fruit.L'explication réside peut-être dans le fait que chaque unité de la Fédération a ses propres règles, généralement plus sévères.
The explanation may lie in the fact that each unit of the Federation has its own rules, generally tougher.Le problème réside peut-être dans sa faible visibilité sur le marché.
The problem may lie in its low visibility in the market.La réponse réside peut-être dans l'armée que le café contient des antioxydants.
The answer may lie in the army of antioxidants coffee contains.La différence réside peut-être dans la composition de leurs muscles squelettiques.
The difference might lie in the makeup of their skeletal muscles.
