Примеры использования Résultent en partie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils résultent en partie des influences cosmiques.
This is partly due to cosmic influences.Selon une autre théorie, des symptômes particuliers peuvent apparaître durant certaines périodes et résultent en partie du contexte culturel et social sous- jacent.
Another theory mentions that particular symptoms may appear at specific periods and partly as a result of underlying cultural and social trends.Ils résultent en partie des influences cosmiques.
They result in part from cosmic influences.Cela accentuerait également les facteurs de vulnérabilité financière liés aux tensions sur le marché du logement,qui restent importantes et résultent en partie de la faiblesse des taux d'intérêt.
It would also raise the financial vulnerabilities from the housing-market tensions,which remain significant and partly result from the low interest-rate environment.Ces inégalités résultent en partie d'un effet de secteur.
This disparity is partly due to a floor effect.Dans de nombreux pays qui sont encore éloignés de l'objectif, l'IDE etles tendances de l'indice dissimulent de notables variations entre les éléments constitutifs de l'IDE qui résultent en partie d'un défaut d'équilibre des politiques d'éducation.
In many countries that are still far from the goal,both the EDI and trends in the EDI mask significant variations between its constituents that result partly from a lack of balance in education policies.Ces déséquilibres résultent en partie des stéréotypes sexistes qui entourent ces secteurs.
This imbalance results in part from the sexist stereotypes surrounding these fields.Je me réjouis de la collaboration fructueuse qui existe entre nos peuples, etdes nombreux rapprochements qui résultent en partie des rencontres de haut niveau qui ont eu lieu ces dernières années.
I am delighted by the fruitfulcollaboration that exists between our peoples and the many ties that have resulted in part from high‑level meetings Enfin, ces variations résultent en partie des travaux d'amélioration des méthodes de calcul retenues pour la remontée des données environnementales.
Lastly, these changes resulted in part from improvements Les nombreuses innovations visant à réduire les inégalités dans les villes colombiennes et brésiliennes résultent en partie du fait que les administrations locales ont plus de responsabilités, de pouvoir et de compétences.
Les conflits violents résultent en partie du fait que le gouvernement n'a pas réussi à gérer les intérêts rivaux de façon acceptable à la société civile.
Violent conflict results in part from a failure of government to manage competing interests Les problèmes médicaux de l'enfant résultent en partie des problèmes sociaux du foyer dans lequel il vit.
The medical problems of the child result, in part, from the social problems of the home Ces contrastes résultent en partie des divergences de compétitivité entre les économies, qui proviennent pour une part des écarts dans les évolutions des coûts unitaires du travail.
These contrasts are in part a result of divergence Les émissions provenant d'engrais non uréiques tels quele nitrate d'ammonium et le nitrate de calciumammonium résultent en partie de l'émission directe à partir de l'engrais et en partie d'émissions indirectes par les végétaux du fait de la fertilisation.
Emissions from non-urea fertilizers such Ces pénuries, qui résultent en partie des restrictions à l'entrée des pièces de rechange nécessaires aux réparations, constituent un aspect du châtiment collectif illégal qui va de pair avec le blocus.
Such shortages, arising in part from restrictions on the availability of spare Les organisations de défense des droits de la personne, sont d'avis que les crimes de guerre etcrimes contre l'humanité et violations au droit humanitaire international commis pendant cette guerre résultent en partie de l'impunité tacite accordée par la communauté internationale aux responsables et commanditaires de violations massives et de crimes commis durant la guerre de l'AFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo) en 1997-98.
Human rights organizations are of the opinion that the war crimes and crimes against humanity,as well as the violations of international humanitarian law committed during this war result partly from the tacit impunity granted by the international community to those who committed and ordered massive violations and crimes during the AFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo) war of 1997-98.Nombre de conflits actuels résultent en partie de l'absence de justice- réelle ou perçue- pour de larges couches de la population.
Many conflict situations today result, in part, from a lack of justice, or perception of the lack of justice, by large segments of a population within a conflict zone.De plus, les périodes de lumière résultent en partie de la dépression et d'un régime alimentaire déséquilibré.
In addition, light periods partly result from depression and imbalanced diet.Ces changements etmises à jour résultent en partie de l'entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles(organismes) le 31 octobre 2005.
These changes andupdates are in part the result of Les problèmes médicaux des enfants résultent en partie des problèmes sociaux du foyer dans lequel ils vivent.
The medical problems of the child result in part, from the social problems of the home where the child lives.
