Примеры использования Raclant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je me levais, ma chaise raclant le sol.
I stand, my chair scraping the floor.On pêchera avec le plomb raclant légèrement le fond mais le fil légèrement tendu pour éviter d'accrocher.
Fishing will be done with the lead slightly scraping the bottom but the line slightly tense to prevent snagging.Un petit tranchant du produit, raclant la main.
A little sharp edge of the product, scraping hand.Oh, et toi» disait-il, raclant sa mâchoire,« qu'est-ce que tu seras?.
Oh, and you,” he said, scraping his jaw,“what will you be?.Centrale avec système de chargement à rayon raclant.
Batching plant with aggregates loading system with scraping radius.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
raclez les parois
racler le fond
Elle représente un athlète raclant la sueur de son corps.
It depicts an athlete scraping the sweat of his body.Compact Centrale avec système de chargement à rayon raclant.
Batching plant with aggregates loading system with scraping radius.Plan moyen d'un chercheur raclant la paroi du sol avec une pelle..
Medium shot of researcher scraping at soil wall with shovel..En 1982, il a été suspendu de baseball pour raclant le ballon.
In 1982 he was suspended from baseball for doctoring the ball.Le poing continuait son chemin, le raclant et emportant une partie de sa peau avec lui.
The fist continued its trajectory, scraping him and taking part of his skin with it.Ils sont allongés et ont jumelé branchies comme sac,de petits yeux et des dents raclant spécialisées.
They are elongated and have paired sac-like gills,small eyes and specialised scraping teeth.Lentement, lentement, il se rapprocha, raclant les murs et heurtant le mobilier.
Slowly, slowly it drew near, scratching against the walls and tapping the furniture.Raclant le fond: la fin d'un non-vitrage des cheveux, le système de vide est fait de bambou et d'autres outils à gratter.
Scraping the bottom: the end of a non-glazing of the hair, the system blank is made with bamboo and other tools to Un bruit de chaînes,là derrière, raclant le pavé dans leurs traces.
A noise of chains,behind the car, scraping the pavement in their wake.Un système raclant spécial tourne à l'intérieur de l'évaporateur et génère un film très mince et turbulent sur la surface chauffante.
A special rotating wiping system inside the evaporator is generating a very thin and turbulent film on the heated surface.Le vent rugissait d'une voix grave, profonde, raclant un milliard d'angles glacés.
The wind's voice was deep and huge, scraping over a billion cold edges.Les cornes raclant presque le haut de l'ouverture, le monstre géant qu'était leur chef et seigneur apparut à la lumière du jour.
Horns nearly scratching the top of the opening, the gargantuan monster that was their chief and lord appeared to the light of day.Tout était très pourrie, et la construction et raclant a progressé ensemble pendant des mois.
Everything was heavily decayed and building and doctoring progressed together for months.Les doubles bords raclant éliminent le gaspillage et les résidus afin de réduire les coûts de production et simplifier le recyclage des cartouches utilisées.
Dual wiping edges eliminate waste and residue to lower production costs and simplify disposal of used cartridges.Ce décanteur dispose d'une vis sans fin(non représentée) raclant le fond pour évacuer les particules denses.
The sedimentation tank has a worm(not shown) scraping the bottom to evacuate dense particles.Le système raclant adapté est sélectionné en fonction de la longue expérience de VTA et des essais au laboratoire puis au pilote réalisés au centre technique.
The correct wiping system is selected based on VTA's long-term experience and lab and pilot trials in the inhouse test center.Elles vérifiaient soigneusement chaque saumon dépecé, raclant et lavant les restes de mucus et de sang.
They checked each butchered salmon carefully, scraping and washing away the remaining slime and blood.Ce système raclant accélère le processus d'évaporation en agitant continuellement le film de façon à optimiser les transferts de chaleur et de matière.
The wiping system speeds up the evaporation process by keeping the product film turbulent so that the heat transfer and mass transfer are optimized.La décontamination continue,tentant d'effacer la mémoire en désossant les maisons ou raclant en vain le sol souillé.
The decontamination continues,attempting to erase memory by taking apart the houses or scraping the contaminated ground in vain.Un autre désavantage de ces échangeurs à axe raclant, ou utilisant un moyen mécanique additionnel, est lié à leur maintenance.
Another disadvantage of these scraping shaft exchangers or exchangers using additional mechanical means is related to their maintenance.Pendant l'hiver, l'eau a lentement coulé dans la terre, etla glace à faible portance s'est fixée sur l'écorce des arbres, raclant de cette dernière les mousses et les lichens.
During the winter,the water slowly sank into the earth, and the unsupported ice settled, scraping the bark free of both mosses and lichens.Version avec écran plat imprimé sur un support plat,est raclant le déplacement de plaques horizontalement à travers les plaques de substrat remplacé.
Version with flat screen printed on a flat substrate,is scraping the plates move horizontally through the substrate plates replaced.En ce qui concerne les deux pour cent des Bitcoins transactionnels qui Chainalysis déterminé à être allé,Levin dit ceci est basé sur raclant le net pour les examens des Bitcoins perdus.
As for the two percent of transactional bitcoins that Chainalysis determined to be gone,Levin says this is based on scraping the net for reviews of lost bitcoins.Et se tournant à l'inverse de ce que permettaient les articulations de son bras, raclant le sol, Luberkut fit face à cet envahisseur si puissant, et de son bras valide, lui donna le plus puissant coup de poing qu'il pouvait faire.
By turning in the opposite way that the articulations in his arm allowed, scratching against the ground, Luberkut was face to face with the powerful invader, and with his valid arm, offered him the strongest punch he could give.Les taches de mobilier clair, vous pouvez utiliser de l'essence ou d'alcool et autres solvants organiques, il est préférable d'utiliser le marché pour vendre le verre produit de nettoyage,ne doivent pas utiliser le truc dur de meules raclant;
Clear furniture stains, you can use gasoline or alcohol and other organic solvents, it is best to use the market to sell the glass cleaning agent,should not use the hard thing of grinding scraping;
