RAISONNABLE ET PROPORTIONNÉE на Английском - Английский перевод

• reasonable and proportionate
• sensible and proportionate

Примеры использования Raisonnable et proportionnée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Toutefois, l'utilisation doit être raisonnable et proportionnée.
However, the use must be reasonable and proportionate.

Elle considère en particulier que la suspension du droit de vote des personnes purgeant une peine d'emprisonnement égale ou supérieure à trois ans constitue une mesure objective, raisonnable et proportionnée.
In particular, Australia regards the suspension of the right to vote for persons serving terms of imprisonment for three years or more as objective, reasonable and proportionate.

Cette proposition est raisonnable et proportionnée à son but.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.

Toute atteinte à la vie privée, le cas échéant, doit être raisonnable et proportionnée.
If there is an invasion of privacy, it must be reasonable and proportionate.

Son administration doit être raisonnable et proportionnée au bénéfice attendu sur les individus.
Its administration must be reasonable and proportionate to the benefit to individuals.

De plus, l'expulsion de l'auteur est justifiée, légale, raisonnable et proportionnée.
In addition, the author's removal is justified, lawful and reasonable and proportionate.

C'est, j'en suis convaincu, une réponse raisonnable et proportionnée à la crise financière que nous traversons.
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.

Les principes de bonne gouvernance sont à mettre en œuvre de manière raisonnable et proportionnée.
The principles of good governance must be implemented in a reasonable and proportionate manner.

S'il en est demandé une, elle devrait être transparente, justifiée, raisonnable et proportionnée, et ne devrait entraîner aucune discrimination ni restriction en ce qui concerne l'accès à la procédure de passation.
If charged, they should be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.

Toute mesure interdisant aux médias de publier des informations d'intérêt restreint ces libertés et doit être jugée raisonnable et proportionnée au motif de l'interdiction.
Any measures that ban media from publishing information of interest restricts these freedoms and must be justified as reasonable and proportionate to the reason for the ban.

Le Comité considère que la construction de la route d'évacuation était une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'actions militaires à laquelle Jubail était exposé pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Panel finds that the construction of the evacuation road was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Jubail was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La Cour a déterminé que le gouvernement n'avait pas démontré que l'interdiction totale du suicide assisté contenue dans le Code criminel pouvait être justifiée comme une mesure raisonnable et proportionnée compte tenu de l'objectif de la loi.
The Court determined that the government had not demonstrated that the Criminal Code's total prohibition on assisted dying could be justified as reasonable and proportionate to the law's objective.

Le Comité estime que le renforcement des activités du personnel du requérant correspond à une riposte raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite s'est trouvée exposée du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
The Panel finds that the increased activities of the Claimant's staff represent a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.

L'État partie a appelé l'attention sur des facteurs qui montrent que, comme il l'affirme, son régime de quotas individuels cessibles est le plus efficace du point de vue économique(voir par. 8.8) et, pour cette raison sa mise en place était une mesure raisonnable et proportionnée au but recherché.
The State party has drawn attention to evidence supporting its contention that its ITQ system was the most economically effective(see para. 8.8) and, as such, reasonable and proportionate.

Nous continuerons à nous battre pour la régulation raisonnable et proportionnée des e-cigarettes.
We will continue to fight for sensible and proportionate regulation of e-cigarettes.

Toutefois, l'article 200 de la Constitution précise que l'exercice des recours en habeas corpus et en amparo ne peut être suspendu en régime d'exception et qu'il appartiendra au juge d'examiner la mesure de restriction afin de déterminer si elle est raisonnable et proportionnée.
However, article 200 of the Constitution stipulated that the issuing of writs of habeas corpus and amparo could not be suspended during states of emergency and that a judge must examine restrictive measures to determine whether they were reasonable and proportionate.

Tel est le cas, notamment, de la redevance de certification, qui doit être raisonnable et proportionnée au coût de la vérification de conformité.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.

Pour ce qui est de la notion d'arbitraire, il se réfère au paragraphe 4 de l'Observation générale no 16 du Comité, et aux objectifs positifs qui sont ceux de la matière appelée, et est d'avis que la clause de dispense partielle doit être considérée comme à la fois raisonnable et proportionnée.
As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate.

Sur le troisième point, le Gouvernement affirme que la mesure litigieuse est raisonnable et proportionnée aux buts poursuivis.
As to the third point, the Government asserted that the measure in issue was reasonable and proportionate to the aims pursued.

Les normes internationales relatives au droit à la liberté de réunion indiquent que l'obligation raisonnable et proportionnée de présenter une notification préalable ne viole pas ce droit mais que l'obligation d'obtenir une permission préalable des autorités pour organiser des manifestations est de nature à le violer.
International standards on freedom of assembly suggest that reasonable and proportionate prior notification requirements do not violate this right, but that requiring prior permission from the authorities to hold demonstrations is likely to violate it.

Dans ces conditions, l'État partie maintient que la détention de Mme Bakhtiyari est raisonnable et proportionnée, et qu'elle reste justifiée.
In these circumstances, the State party maintains that the detention of Mrs. Bakhtiyari is reasonable and proportionate, and remains justified.

Pour ce qui est de la notion d'arbitraire, il se réfère au paragraphe 4 de l'Observation générale no 16 du Comité, et aux objectifs positifs qui sont ceux de la matière appelée <<Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale>>, et est d'avis que la clause de dispense partielle doit être considérée comme à la fois raisonnable et proportionnée.
As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate.

Au sujet des droits soumis à restriction ou à suspension, il faut préciser que le juge doit examiner la décision de restriction pour voir si elle est raisonnable et proportionnée, conformément aux dispositions de l'article 200 de la Constitution.
With regard to the rights subject to restriction or suspension, he explained that a judge must examine the decision to restrict in order to see whether it was reasonable and proportionate, in accordance with the provisions of article 200 of the Constitution.

Le Comité estime que la prise de mesures d'urgence pour les salariés civils de l'AIRK constituait une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'aéroport était exposé pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Panel finds that the implementation of emergency measures for the benefit of KKIA's civilian employees was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which the airport was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Il estime aussi que la fermeture du groupe 4 de l'usine d'Al Khobar, motivée par le risque d'explosion au cas où des bombardements aériens auraient endommagé le gazoduc, constituait une mesure préventive raisonnable et proportionnée, le gazoduc étant situé dans la zone des opérations militaires.
Similarly, the Panel finds that the shutdown of Unit 4 in Al Khobar due to the risk of explosion resulting from aerial bombardment affecting the pipeline was a reasonable and proportionate preventive measure, given the pipeline's location in the area of military operations.

Le Comité considère aussi que la décision de réduire la production de l'usine de Jubail était une mesure raisonnable et proportionnée visant à empêcher la perturbation du réseau électrique saoudien, vu que cette usine était située dans la zone des opérations militaires et risquait d'être bombardée.
Furthermore, the Panel finds that the reduction in output of the Jubail plant was a reasonable and proportionate measure to prevent disruption to the Saudi Arabian electricity network, given the location of Jubail in the area of military operations and the risk that it might be bombarded.

Pour les raisons exposées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que la mise en œuvre des procédures d'urgence du Ministère des PTT était une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire qui pesait sur l'Arabie saoudite au cours de la période considérée.
In accordance with the reasons set out at paragraph above, the Panel finds that the implementation of the Ministry of PTT's emergency procedures was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period.

Le Comité considère que la mise en œuvre de mesures d'urgence pour protéger la population civile constitue une réponse raisonnable et proportionnée face à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite s'est trouvée exposée pendant la période considérée.
The Panel finds that the implementation of emergency measures for the protection of the civilian population represents a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period.

Supprimer la responsabilité pénale pour la diffamation dans les médias, et modifier le Code pénal de sorte que toute sanction prononcée dans une affaire de délit civil de calomnie soit raisonnable et proportionnée et n'aboutisse pas à la clôture de l'organe d'information concerné(États-Unis d'Amérique);
To eliminate criminal liability for defamation in the media, and to amend the civil code to ensure that any judgement in a civil libel case is reasonable and proportionate and does not result in the closure of the media outlet in question(United States of America);

Le Comité estime que l'achat de médicaments et de fournitures médicales pour les hôpitaux constituait une réponse raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Panel finds that the purchase of medicines and medical supplies for the hospitals was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.