Примеры использования Ralentirent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puis les convulsions ralentirent.
The convulsions slowed.Ils ralentirent et regardèrent en arrière.
They slowed down and looked behind them.Simultanément, les pas de Véronica ralentirent.
Simultaneously, Veronica's footsteps slowed.Kino et Hermès ralentirent, jusqu'à s'arrêter.
Kino and Hermes slowed to a stop.La scène de la décapitation passa,et les vidéos ralentirent.
The decapitation scene passed,and the videos slowed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ralentir la progression
ralentir la croissance
métabolisme ralentitralentir le processus
ralentir le rythme
croissance a ralentitemps de ralentiraide à ralentirralentir la propagation
ralentir les choses
Больше
Использование с наречиями
considérablement ralentiégalement ralentircomment ralentirralentit considérablement
aussi ralentirmême ralentirfortement ralentiralentissant ainsi
tout en ralentissantnettement ralenti
Больше
Использование с глаголами
aider à ralentircommence à ralentirutilisé pour ralentircontinue de ralentircontribuer à ralentirpermet de ralentirrisque de ralentirvisant à ralentirconçu pour ralentirconsiste à ralentir
Больше
Les Vorox ralentirent, puis s'arrêtèrent complètement.
The Vorox slowed, then stopped completely.Les mouvements de la créature ralentirent, puis cessèrent.
The creature's flailing slowed and stopped.Les pas ralentirent, s'arrêtèrent devant sa porte.
The steps slow their pace and stop outside her door.Après la première guerre du golfe,les travaux ralentirent considérablement.
After the First Gulf War,work slowed down considerably.Mais les progrès ralentirent durant les décennies qui suivirent.
But progress slowed in the decades that followed.Un accident de voiture en 1936 etune mauvaise santé générale la ralentirent.
A car accident in 1936 andgeneral ill health slowed her writing.Les pas du chevalier noir ralentirent, mais il ne s'arrêta pas.
The dark knight's footsteps slowed, but didn't stop.Ender fit quelques petits mouvements avec les mains,puis bougea une jambe. Ils ralentirent.
Ender made some small hand movements,then shifted a leg. They slowed.Les constructions ralentirent et la valeur des propriétés s'effondra.
Construction slowed, and property values slumped.Les huit autres participants entendirent ses pleurs, ralentirent et s'arrêtèrent.
The other eight runners heard the boy cry, slowed down, and paused.Les travaux ralentirent en 1834, parce que beaucoup de frères étaient partis au Camp de Sion.
Work slowed in 1834 because many brethren were absent with Zion's Camp.Mais, le terrain difficile etles larges rizières ralentirent l'avance des chars.
But the rough terrain andbroad rice paddies slowed the tanks' advance.Les affaires ralentirent cependant et en 1932, il cessa ses activités de charpentier général.
Business slowed, however, and by 1932, he was going out of business as a general carpenter.De sérieux problèmes de réapprovisionnement aggravèrent la situation et ralentirent l'avance.
Serious resupply problems aggravated the situation and further slowed the advance.Les guerres de religions ralentirent la progression de l'édification.
Religious wars slowed the progression of the building.Finalement, au printemps de 2000,les découvertes de nouveaux déséquilibres associés aux prions ralentirent.
Finally, by mid-spring of 2000,the revelations of new prion imbalances slowed down.Lorsque les atomes et les molécules ralentirent, le Hall de la Sagesse avait cessé d'exister.
When the atoms and molecules slowed, the Hall of Wisdom ceased to exist.Donc, le taux d'augmentation des exportations canadiennes d'embarcations aux États-Unis ralentirent de 1988 à 1990.
Accordingly, the rate of increase in Canadian exports of boat products to the United States slowed from 1988 to 1990.En présence de,le SITS ou l'amiloride ralentirent mais ne bloquèrent pas totalement le rétablissement du pHi.
In the presence of,SITS or amiloride slowed but did not completely block pHi recovery.Après que deux archers eurent leurs figures réduites en morceaux,les mouvements des elfes noirs ralentirent, comme il s'y attendait.
After two archers had their faces blasted to bits,the dark elves' movement slowed down as expected.Les soldats les plus proches ralentirent et resserrèrent leurs rangs, mais il était trop tard pour le reste.
The soldiers nearest to him slowed their retreat and closed formation, but it was too late for the rest.La nouvelle église fut consacrée en 1782, puis les travaux ralentirent et s'arrêtèrent, faute de revenus.
The new church was consecrated in 1782; after that the work slowed down and then stopped for want of funds.Les bombardements britanniques sur les arsenaux de Kiel ralentirent les réparations sur les croiseurs lourds Admiral Scheer et Admiral Hipper qui ne seraient pas disponibles avant le milieu de l'été.
Attacks by British bombers on supply depots in Kiel delayed repairs to the heavy cruisers Admiral Scheer and Admiral Hipper.La bataille d'Arras qui suivit étaittrès proche du succès, mais les insuffisances des transmissions ralentirent la contre-attaque.
The resulting Battle of Arras was very close to an Allied success, but a lack of radios orother communications made the attack slow.De grosses explosions dans les airs ralentirent Romanesco qui s'arrêta, juste pour se prendre encore et encore des attaques.
Large explosions in the air slowed down Romanesco, who stopped, only to take attacks again and again.
