Примеры использования Rapport médical daté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un rapport médical daté du 16 février 2007 est joint à cet égard.
A medical report dated 16 February 2007 is submitted in that respect.Ces informations sont confirmées par un rapport médical daté du 7 septembre 1997, qui a été transmis au Comité.
A medical report, dated 7 September 1997, confirming the author's allegations, was submitted to the Committee.Un rapport médical daté du 25 octobre 1942, rédigé à l'hôpital militaire de Benghazi.
A medical report, dated October 25th 1942 from a base hospital in Benghazi.En ce qui concerne les preuves médicales, la requérante a présenté un rapport médical daté du 22 juin 2005 à l'appui de sa demande d'ERAR.
As far as the Un rapport médical daté du 24 mars 1995 fait état de calcifications à l'articulation du genou.
A medical report of 24 March 1995 notes calcification in the knee joint.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lettre datéebig dataune lettre datéele big datanote verbale datéedata centers
data recovery
data science
la lettre datéesecrétaire général daté
Больше
Использование с наречиями
non datépeu datéavec datadatant probablement
comment le big dataferme datantci-joint une lettre datéetrès datédatent également
légèrement daté
Больше
Использование с глаголами
data pour améliorer
commence à dater
Il a présenté des copies de plusieurs documents, notamment un avis de libération du camp de rééducation parle travail de Zhangshi, indiquant qu'il y avait été détenu du 20 août 1999 au 19 août 2000, et un rapport médical daté du 28 août 1999 faisant état d'une blessure auto-infligée.
The complainant providedcopies of some documents, namely a notice of release from the Zhangshi Labour Reform Centre from 20 August 1999 to 19 August 2000 and a copy of a medical report dated 28 August 1999 for a self-inflicted injury.Par ailleurs, le rapport médical daté du 18 mai 2006 conf irme les conclusions du Centre.
Moreover, the medical report dated 18 May 2006 conf irmed the centre's f indings.Le 1er juin 2010, le SAJE a déposé une nouvelle demande de reconsidération à l'appui de faits nouveaux en déposant un rapport médical daté du 24 avril 2010, selon lequel le requérant souffrait d'insomnie, d'angoisses, d'anxiété, de nervosité et de déprime, ainsi que d'une virémie HCV positive.
On 1 June 2010, SAJE filed another request for reconsideration, supported by new evidence it submitted a medical report dated 24 April 2010, according to which the complainant suffered from insomnia, severe distress, anxiety, nervousness and depression, as well as HCV positive viraemia.Le rapport médical daté du 17 mars 2011 confirme l'existence de cicatrices sur le bas du dos et l'abdomen du requérant et la compatibilité de ces cicatrices avec les traumatismes allégués.
The medical report, dated 17 March 2011 confirms scars on the complainant's lower back and abdomen, and that those scars are consistent with the alleged trauma.Le requérant présente au Comité un rapport médical daté du 14 février 2006 signalant qu'il souffre d'une dépression suite à des troubles post traumatiques.
The complainant has submitted to the Committee a medical report dated 14 February 2006 stating that he is suffering from depression due to post-traumatic stress.Le rapport médical daté du 26 avril 2013 indique que la requérante souffre de troubles dépressifs récurrents et que toute nouvelle perturbation risquerait d'aggraver son état.
The separate medical report, dated 26 April 2013, states that the complainant suffers from recurrent depressive disorder, and that any further stress risks aggravating her condition.Le conseil de l'auteur joint une copie d'un rapport médical daté du 25 janvier 1995, qui conclut que l'auteur souffre d'un état réactionnel aigu à une situation très éprouvante.
Counsel submits a copy of a medical report, dated 25 January 1995, which concludes that the author suffers from a post-traumatic stress disorder.Dans un rapport médical daté du 15 novembre 2005, son médecin traitant a confirmé qu'elle était sa patiente depuis 1986 et qu'<<il n'existe aucun signe de maladie psychiatrique ni de trouble psychopathologique[…] ses processus de pensée sont entièrement organisés et bien structurés.
In a medical report dated 15 November 2005, her family doctor confirmed that she has been his patient since 1986 and that"[t]here are no indications that suggest any psychiatric illness or any psychopathological irregularity.[…] her thought processes are entirely organized and well structured.Suite à une requête ultérieure de ses avocats, un rapport médical daté de novembre 1996 a confirmé que Me Mesli jouissait de toutes ses facultés mentales et ne présentait qu'une légère blessure à l'oeil droit.
Following a subsequent request by his lawyers, a medical report dated November 1996 had confirmed that Maître Mesli enjoyed all his mental faculties and showed only a slight injury to his right eye.Elle joignait un rapport médical, daté du 11 décembre 2008, qui attestait qu'elle souffrait d'une dépression et était sous traitement.
She provided a medical report, dated 11 December 2008, which stated that she was depressed and under medication.Le conseil fournit également une copie d'un rapport médical daté du 23 octobre 1997 établi par un psychiatre qui a examiné l'auteur au centre de rétention pour étrangers«De Geniepoort.
Counsel also provides copy of a medical report dated 23 October 1997 made by the psychiatrist who examined the author at the aliens detention centre“De Geniepoort” in which it is indicated that the author presents a suspicious attitude which might possibly result from a psychiatric disorder.Il s'agit d'un rapport médical daté du 26 juin 2009 et d'une lettre d'Amnesty International datée du 1er juin 2009.
These documents are a medical report dated 26 June 2009 and a letter from Amnesty International Elle a également fourni un rapport médical, daté du 17 août 2000, établi par un hôpital au Bangladesh qui confirmait qu'elle avait été physiquement agressée et violée.
She also submitted a medical report from a hospital in Bangladesh, dated 17 August 2000, which confirmed that she has been physically assaulted and raped.Tympans intacts» et un rapport médical daté du 15 juillet 1953 se rapportant à la blessure par éclats d'obus subie au visage de l'ancien combattant à cette même date.
Eardrums intact,” as well as a medical report dated July 15, 1953, that pertains to a shrapnel wound that the Veteran received to his face on that same Il est dans un état préoccupant et, selon un rapport médical daté du 2 septembre 1998, souffre de troubles cardiaques ainsi que d'une affection cérébrale, de sorte qu'il est urgent qu'il subisse une opération.
He is in serious condition and, according to a medical report dated 2 September 1998, has both heart and brain disease and is in urgent need of an operation.Dans ces circonstances, compte tenu du fait que le rapport médical daté du 15 août 2006 n'établit aucun lien entre l'état de santé de l'auteur et ses allégations, le Comité considère que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car il n'a pas été suffisamment étayé.
In the circumstances, and noting that the medical report dated 15 August 2006 does not establish a link between the author's À titre de preuves, l'État partie joint la copie d'un rapport médical daté du 20 août 2001, qui conclut que M. Madafferi souffre de troubles dus à sa situation éprouvante mais que ces symptômes sont mineurs à modérés et ne dépassent pas le degré que l'on peut attendre pour quelqu'un se trouvant en détention et sous le coup d'une mesure d'expulsion.
As evidence, it submits a copy of a medical report, dated 20 August 2001, which concludes that whilst Mr. Madafferi is suffering a range of stressrelated symptoms, these are in the mild to moderate range and consistent with what would be expected given his detention and proposed removal.Les rapports médicaux datés du 11 décembre 2008 qu'elle avait présentés avant que l'Office des migrations prenne sa première décision montrent que sa dépression s'aggravait malgré le traitement médical. .
Medical reports dated 11 December 2008, which she had presented to the Migration Board before it took its first decision, established that she was getting more depressed in spite of Deux rapports médicaux datés respectivement du 14 janvier 1997 et de mai 1997 ont établi que Reþit Kayran exigeait un traitement spécialisé qui ne pouvait pas être assuré dans la prison.
Two medical reports, one dated 14 January 1997, the other May 1997, have stated the opinion that Reşit Kayran requires specialist treatment which could not be provided in prison.Des rapports médicaux datés du 27 février et du 4 mars 1996 ont permis d'établir qu'il n'avait été soumis à aucune forme de torture ou de mauvais traitement durant sa détention.
It was established through medical reports dated 27 February and 4 March 1996 that he was not subjected to torture or ill-treatment in detention.Les seuls moyens de preuve déposés au cours de la procédure à cet égard sont deux rapports médicaux datés du 27 septembre 2006 et du 30 août 2007, qui ont été respectivement examinés par l'Office fédéral des migrations(ODM) dans sa décision du 12 juillet 2007, et le Tribunal administratif fédéral dans son arrêt du 1er février 2008.
The only items of evidence presented to substantiate the allegations in the course of the proceedings were two medical reports, dated 27 September 2006 and 30 August 2007, which had been considered by the Federal Office for Migration in its decision of 12 July 2007, and by the Federal Administrative Court in its judgement of 1 February 2008, respectively.Rapport médical militaire daté du 10 août 1944 indiquant, en partie.
A military medical report dated August 10, 1944, which states, in part:".
