Примеры использования Ravaler на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il doit ravaler sa fierté.
He has to swallow his pride.Mais comment je peux les ravaler?
How do I take it back?J'aurais du ravaler ma fierté.
I should have swallowed my pride.Ravaler ma fierté et la rejoindre?
Swallow your pride and join us?Tu ferais mieux de ravaler ta fierté.
Better swallow your pride.Bref, ravaler notre orgueil.
In other words, swallowing our pride.Tu ferais mieux de ravaler ta fierté.
You better swallow your pride.Je dois ravaler ma fierté et jouer le jeu.
So I have to swallow my pride and play along.Je pense que je vais ravaler ma vérité.
I guess I will swallow my truth.Vous devez intensifier la promotion, pourne pas ravaler.
You have to step up the promotion,not cut back.J'aurais du ravaler ma fierté.
I would have to swallow my pride.Pouvez-vous accepter facilement une défaite sans avoir besoin de« ravaler votre déception»?
Can you accept defeat easily without the necessity of"swallowing your disappointment"?Je lui ferai ravaler son orgueil.
I will make her swallow her pride.Elle s'est fait virée car vous n'avez pas pu ravaler votre fierté.
She got fired because you couldn't swallow your pride.Ils vont ravaler leurs excuses.
They're gonna swallow their apologies.Pour sentir la douleur et ravaler la peur.
To feel pain and swallow fear.Si je dois ravaler la douleur, je le ferais.
If I have to eat the pain, then I will.Même si elle devait ravaler sa fierté.
Even if she had to swallow her pride.Il doit alors ravaler sa fierté et se réconcilier avec Tulip.
And so he'd swallowed his pride, and contacted Clint.Même si ça veut dire ravaler sa fierté.
Even if it means swallowing your pride.Pourquoi ne pas ravaler votre fierté et suivre ses conseils?
Why not swallow your pride and take her advice?Même si ça veut dire ravaler sa fierté.
Even if that means swallowing her pride.Qu'il faut ravaler ses larmes et ne jamais rien demander à personne.
You must hold your tears back and never ask anything of anyone.On ne peut pas ravaler ses mots.
You can't put words back in your mouth.Pouvez- vous accepter facilement une défaite sans qu'il vous soit nécessaire de ravaler votre déception?
Can you accept defeat easily without the necessity of"swallowing your disappointment"?Ils allaient vite ravaler leurs paroles.
They would soon eat their words.Les organismes de contrôle bancaire n'ont publié aucun ordre concernant la façon dont des prêts à haut risque devraient être manipulés, maisils ont averti des prêteurs vérifier les points de degré de solvabilité des emprunteurs soigneusement et éviter ou ravaler sur les prétendus prêts"aucun-Doc.
The banking regulators didn't issue any orders regarding how high-risk loans should be handled, butthey did caution lenders to check the credit scores of borrowers carefully and to eschew or cut back on so-called"no-doc" loans, which do not require full documentation of a borrowers assets or income.Vous feriez mieux de ravaler votre fierté.
You better swallow your pride.Il y a probablement d'autres manières que que votre commanditaire peut ravaler(pour quelques idées, voir le nouveau livre blanc, le« patronage dans une économie effrayante"), et vous pouvez voir des revenus tomber de nouveaux et remplaçants commanditaires, ainsi le meilleur au coup sur ce que vous avez.
There are probably other ways that your sponsor can cut back(for some ideas, see the new white paper,"Sponsorship in a Scary Economy"), and you may see revenues fall from new and renewing sponsors, so best to hang onto what you have got.Même si elle devait ravaler sa fierté.
Even if that means swallowing her pride.
