Примеры использования Recoure на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paul recoure à un entrepreneur sur la recommandation d'un ami.
Paul resorts to a contractor on the recommendation of a friend.Quand je fais de la peinture figurative,souvent je recoure à la photographie.
When I paint figurative compositions,I often resort to photography.Il recoure à son influence pour promouvoir l'éducation parmi les détenus.
He uses his influence to promote education among the prisoners.Personne ne devrait se sentir seul au point qu'il recoure à la violence insensée.
No one should feel so alone that they resort to senseless violence….Il va falloir que je recoure à des mesures énergiques pour les arrêter.
I shall have to resort to some rather harsh measures to stop them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recourir à la force
possibilité de recourirdroit de recourirrecourir à la violence
recourir aux services
décision de recourirbesoin de recourirrecourir aux tribunaux
recourir à la médiation
recourir à des contre-mesures
Больше
Использование с наречиями
souvent recoursrecourir davantage
pourquoi recourirégalement recoursplus en plus recoursdavantage recoursparfois recoursaussi recourirfréquemment recoursnon recours
Больше
Использование с глаголами
nécessité de recourirenvisager de recourircontinuent de recouriréviter de recourirobligés de recourirconsiste à recourirautorisés à recouririnterdit de recourirrecommandé de recourircesser de recourir
Больше
Wach regrette que le projet de résolution soit vague et recoure aux euphémismes.
Mr Wach said that unfortunately the draft resolution was vague and used euphemisms.Permettez que je recoure à la logique de la foi et à celle d'un humanisme conséquent.
Allow me to use the logic of faith and the logic of a consistent humanism.Le groupe joue dans le style rock alternatif, mais recoure fréquemment à la musique expérimentale.
The band plays in alternative rock style, but resorting frequently to experimental music elements.Alors si je recoure à certaines pratiques peu scrupuleuses pour redresser un plus grand tort Écoutez!
So if I resort to some unscrupulous practices to right a greater wrong!Sur recommandation d'un collègue au travail, il recoure à un entrepreneur pour réaliser les travaux.
On the recommendation of a colleague at work, he uses a contractor to do the work.Même à l'époque actuelle d'intolérables calamités, il n'y a qu'un très faible pourcentage de la population de notre planète qui recoure au suicide.
Even in the present epoch of intolerable misfortune only a small percentage of the population of our planet resorts to suicide.Bien que rare, que la personne recoure à la violence en réponse à une persécution imaginaire.
Rarely, people resort to violence in retaliation for imagined persecution.Pour améliorer la fonctionnalité du système de flottation, au-delà de l'emploi de réactifs chimiques,souvent on recoure à l'insufflation d'aire en micro bulles.
To better the functionality of the flotation system, besides the use of chemical reagents,we often resort to the insufflation of air as micro-bubbles.Une nouvelle approche s'impose, qui recoure à la diplomatie et à la politique plutôt qu'à la force.
A new approach is required that uses diplomacy and politics instead of force.En effet, si un moyen A possède une durée de vie 2 fois inférieure à celle d'un moyen B,alors recourir à A sur une période donnée suppose d'investir deux fois plus souvent que si on recoure à B sur la même période.
Indeed, if a means A last twice the timethan a means B, then Il peut arriver que le CNA recoure à des services d'infonuagique pour stocker ou traiter vos renseignements.
The NAC may use cloud-based services to store or process your information.L'administration étasunienne avait créé des conditions pour que l'Afrique du Sud raciste recoure dans des conditions déterminées à l'arme nucléaire contre ces troupes.
The U.S. government created such conditions as would have allowed racist South Africa to use a nuclear weapon against those troops, under certain circumstances.Il est par exemple possible qu'un ménage recoure à une installation de pompage durant la saison sèche, mais préfère collecter et boire des eaux de précipitations(non potable) à la saison des pluies.
For instance, households may use an installed pump during the dry season whereas they prefer to collect and drink(unsafe) rainwater during the wet season.Cela est urgent compte tenu du risque bien réel que le terrorisme international recoure aux armes de destruction massive, notamment aux armes chimiques.
The urgency of this issue is connected with the real danger of international terrorism using weapons of mass destruction, including chemical weapons.Il se peut que Pharmessor recoure à des témoins(des fichiers de texte de très petite taille qui sont téléchargés sur votre disque dur à partir de certaines pages du site Web) afin d'évaluer le nombre des visiteurs.
Pharmessor may use cookies(very small text files that are downloaded on your hard disk from certain web pages of the site) to estimate its size audience.Nous avions recommandé que la Commission de la fonction publique recoure au Programme pour offrir des possibilités partout au pays.
We recommended that the Public Service Commission use the program to offer opportunities across the country.Dans ces cas,il a fallu que l'équipe recoure à des projets d'assistance technique à court terme pour compenser le temps requis pour sélectionner les agents d'exécution finals et retenir leurs services.
In these cases,the team had to resort to short-term technical assistance projects to compensate for the time required to select and hire the ultimate executing agencies.L'Équateur juge incompatible avec les principes de base du droit international qu'un État recoure à des mesures économiques coercitives pour imposer sa volonté à un autre.
Ecuador believes that the use of coercive economic measures to impose one State's will on another is inconsistent with En conclusion, Mme Khan se réjouit de ce que le Département recoure à de nouveaux médias et crée des réseaux au sein de la société; de plus, elle demande que l'on augmente les ressources humaines et financières des centres d'information des Nations Unies, surtout dans les pays les moins développés.
In conclusion, she welcomed the Department's use of new media and social networking and called for increased human and financial resources for the United Nations Information Centres, particularly in the least developed countries.De GOUTTES dit que la gravité exceptionnelle etles aspects interethniques du conflit qui se déroule au Soudan justifiaient que le Comité recoure à la procédure assez extraordinaire de la demande de renseignements complémentaires d'urgence.
Mr. de GOUTTES said that the exceptionally serious nature andthe inter-ethnic aspects of the conflict unfolding in the Sudan justified the Committee in resorting to the somewhat unusual procedure of requesting additional emergency information.Le fait que le gouvernement recoure à une telle tactique au sujet d'une étude préalable en dit long.
For a government to resort Le Gouvernement britannique estime qu'il est fondé en théorie etsouhaitable dans la pratique qu'un État ne recoure pas à des contre-mesures après l'écoulement d'un certain délai signifiant clairement qu'il a renoncé à le faire.
The United Kingdom Government believes that it is correct in principle, anddesirable as a matter of policy, that a State should not resort to countermeasures after a lapse of time which clearly implies that the State has waived its right to do so.Il est fréquent que le reporting recoure à des agrégats alors que la consolidation statutaire nécessite plus de détails.
Reporting frequently uses aggregates whereas statutory consolidation requires more detail.De façon plus générale, plusieurs participants ont suggéré que, dans ses travaux, la CNUCED tienne compte des priorités nationales,se concentre sur les résultats, recoure à différentes stratégies en fonction des situations nationales et étudie de façon approfondie les limites du contexte de la mondialisation.
More generally, several participants suggested that UNCTAD's work should take into account national priorities,focus on results, use differentiated strategies according to specific national circumstances, and give full consideration to the limitations of the globalization context.Un bon nombre de personnes qui recoure à ce service sont déjà des clients actuels du programme SITE de SPO.
A number of people who use the services are already existing clients of OPH's Site program.
