Примеры использования Redoublions на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est donc essentiel que nous redoublions d'efforts pour mener à bien cette réforme.
It is therefore critical that we redouble our efforts to achieve success.En un mot, nous sommes encouragés par les progrès accomplis en dépit de la complexité de la situation générale dans le domaine des armes de destruction massive etestimons qu'il est nécessaire que nous redoublions d'efforts pour régler la difficile question du commerce des armes classiques.
In sum, we are encouraged by the progress that has been made although the panorama is still complex in the area of weapons of mass destruction andwe believe there is a need to redouble our efforts in the distressing field of the conventional arms trade.Il conviendrait donc que nous redoublions d'efforts en vue d'atteindre nos objectifs.
It is important that we redouble our efforts with a view to achieving Les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté, le désarmement, la réforme des Nations Unies etd'autres questions exigent que nous persistions et redoublions d'efforts pour trouver des solutions novatrices et réaliser de nouveaux progrès.
Climate change, the Millennium Development Goals, human rights, the elimination of poverty, disarmament, the reform of the United Nations andother questions require that we all continue and redouble our efforts to reach innovative solutions and achieve more progress.Leur perte exige que nous redoublions d'efforts pour empêcher de nouveaux massacres et de nouvelles souffrances.
Their deaths demand that we redouble our efforts to prevent further killings and suffering.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partie de redoublerpartie à redoublercommunauté internationale doit redoublerpartie devrait redoublercommunauté internationale à redoublerredoubler nos efforts
états membres à redoublergouvernement à redoublersecrétaire général de redoublercommunauté internationale de redoubler
Больше
Использование с наречиями
donc redoublerégalement redoubler
Использование с глаголами
nécessité de redoublerparties à redoublerinvités à redoubler
Le jubilé assomptionniste est une belle occasion pour que nous redoublions tous d'ardeur missionnaire.
The Assumptionist jubilee is a beautiful opportunity for all of us to redouble our missionary zeal.À moins que nous redoublions d'efforts dans ce domaine, nos tentatives pour lutter contre les fléaux sociaux tels que la criminalité n'aboutiront pas.
Unless we redouble our efforts in this regard, our endeavours to curb such social ills as crime will be in vain.Il est donc d'autant plus nécessaire que nous redoublions d'efforts ici et ailleurs pour combattre ces menaces.
With greater reason therefore we must redouble our efforts here and across the board to combat those threats.Ces chiffres exigent que nous redoublions d'efforts, en particulier compte tenu du fait que la moitié du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) est déjà écoulé et que les OMD insistent sur l'importance de mettre en œuvre les engagements pris en matière de VIH/sida d'ici à 2010.
Those figures require that we redouble our efforts, especially given that half the time specified for the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) has elapsed, and that the Goals emphasize the importance of implementing the HIV/AIDS commitment by 2010.Il est donc impératif pour assurer le succès de la lutte contre le VIH/sida que nous redoublions d'efforts afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
The success of a response to HIV/AIDS therefore requires that we redouble our efforts in meeting the Millennium Development Goals.Il est grand temps que nous tous redoublions d'efforts pour écarter définitivement la menace d'une destruction massive à l'échelle mondiale et créer un climat international plus sûr.
It is now high time for us all to redouble efforts aimed at ridding the world of the threat of mass destruction and Il est plus important que jamais que nous, la communauté internationale, œuvrions en faveur de la paix et de la sécurité internationales et redoublions d'efforts afin d'honorer l'engagement qui est le nôtre de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and redouble our efforts towards-- and live up to Ces défis exigent que nous redoublions tous d'efforts, que nous nous abstenions de toute complaisance et que nous aspirions à mériter la confiance qui nous a été donnée en vertu de notre statut de représentants du peuple.
These challenges require of all of us to redouble our efforts, refrain from complacency and strive Nous estimons qu'il est temps que le Conseil et nous-mêmes redoublions d'efforts pour accroître l'efficacité de l'action du Conseil.
In our view, the time has come for the Council, as well as for all of us, to redouble our dedicated efforts En réalité, la situation actuelle du monde exige que nous redoublions d'efforts et que nous envisagions de nouvelles façons de travailler ensemble afin d'être à la fois plus efficaces dans notre action et plus ambitieux dans notre vision.
In fact, the situation around the world today calls on all of us to redouble our efforts and consider new ways Il est plus important que jamais que nous, communauté internationale,œuvrions à la paix et à la sécurité internationales et redoublions d'efforts pour honorer nos engagements à l'égard de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
It is now more urgent than ever for us,the international community, Les défis énormes auxquels nous sommes confrontés exigent que nous redoublions d'efforts au niveau des gouvernements, du système des Nations Unies, des organisations de la société civile, des médias, des dirigeants religieux, des donateurs et de l'industrie pharmaceutique pour combler le gigantesque fossé qui sépare encore les résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent et les objectifs que nous nous efforçons d'atteindre d'ici à 2010.
The huge challenges we face require us to redouble our efforts at the level of Government, the United Nations system, civil society organizations, mass media, religious leadership, donors and pharmaceutical companies Il est plus que jamais urgent que nous, la communauté internationale,recherchions la paix et la sécurité internationales et redoublions d'efforts pour honorer notre engagement à l'égard de l'objectif de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
It is now more urgent than ever for us,the international community, Nous n'y sommes pas parvenus maisil est toutefois essentiel que nous redoublions d'efforts dans l'élaboration du projet de cette convention pour qu'elle puisse être adoptée pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
While we did not achieve that,it is nevertheless imperative that we redouble our efforts to draft such a convention in order that it can still be adopted during this sixtieth session.Tout en cherchant à promouvoir la paix et la sécurité internationales de l'intérieur en encourageant l'adoption d'une norme de sécurité humaine parmi les nations,il faut aussi que nous redoublions d'efforts au plan international et prenions des mesures collectives efficaces et rapides aux niveaux régional et multilatéral pour créer des conditions de paix et de stabilité.
While we seek to promote international peace and security from within by building support for the adoption of the human security paradigm among nations,we should also redouble our efforts internationally. We should engage in prompt and effective collective action at the regional and multilateral levels to create conditions of peace and stability.En outre, nous sommes à deux ans du prochain millénaire et il importe que nous redoublions d'efforts pour réaffirmer que nous sommes résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre, qui a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances.
Furthermore, it is two years before the next millennium and it is important for us to redouble our efforts Cette vérité amère représente un danger énorme pour la paix, la stabilité et la prospérité etexige donc que nous redoublions d'efforts pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger et mettre un terme aux crimes internationaux les plus graves.
This bitter truth represents a profound challenge Pour parvenir à éradiquer ces maux,il est nécessaire que, conformément aux engagements pris lors de la Conférence de Vienne, nous redoublions d'efforts et mettions en pratique des principes qui, s'ils sont universellement reconnus, ne sont pas universellement appliqués.
In order to eradicate these evils,we must honour the commitments undertaken during the Vienna World Conference on Human Rights and redouble our efforts to put into practice principles that, although universally acknowledged, are not universally observed.Pendant sa réunion avec les organisations africaines de la société civile,Mme Bachelet a affirmé:«Il faut que nous redoublions d'efforts pour exploiter tout le potentiel des femmes et des filles et pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination basées sur le genre.
During her meeting with African civil society organizations, Ms. Bachelet stated,“Let us make every effort to unleash the fullpotential of women and girls. Let us redouble efforts towards the eradication of all forms of gender-based violence and discrimination..Les États dotés d'armes nucléaires faisant preuve d'une plus grande souplesse et d'une plus grande volonté politique,il est en effet grand temps que nous redoublions d'efforts en vue de mettre au point un instrument ou des accords juridiquement contraignants sur les assurances de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
With nuclear-weapon States showing more flexibility and greater political will,it is indeed high time for us to redouble our efforts De redoubler d'efforts pour garantir l'accès aux services de santé; et.
Make greater efforts to ensure access to health services; and.De redoubler d'efforts pour réduire les disparités entre les sexes; et.
Make greater efforts to close the gender gap; and.Redoubler d'efforts pour combattre la discrimination raciale, en particulier dans le système judiciaire(Slovénie);
Strengthen its efforts to combat racial discrimination, especially in the judicial system(Slovenia);Nous devons redoubler d'efforts aux niveaux mondial et national.
We must redouble our efforts globally and nationally.Redoubler d'efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle(Nouvelle-Zélande);
Strengthen its efforts to reduce maternal mortality rates(New Zealand);
Synonyms are shown for the word 
