Примеры использования Refermeture automatique на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Programmation du temps de pause pour la refermeture automatique.
Programming of the automatic closure pause time.Réglage temps de refermeture automatique de 2 à 120 secondes.
Automatic closing time adjustment from 2 to 120 seconds.Tableau“A4” Programmation du temps de pause pour la refermeture automatique Exemple.
Table“A4” Programming of the automatic closure pause time Example.Fonctions principales: refermeture automatique, commandes ouvre et ferme séparées.
Main functions: automatic re-closing, separate opening and closing.Règle le temps de pause,c'est-à-dire le temps avant la refermeture automatique.
Adjusts the pause time,i.e. the time which lapses before automatic closure.Sélectionnable en invalidant la refermeture automatique dip"2" en position"OFF.
Selected by deactivating automatic reclosing dip"2" in position"OFF.Il est possible de programmer le«temps de pause» après lequel s'effectuera la refermeture automatique.
The“pause time” can be programmed after which automatic closure occurs.Fonctions principales: refermeture automatique, fermeture rapide, ouverture piétonne.
Main functions: automatic re-closing, fast closing, pedestrian opening.En partant de la condition de porte complètement fermé, la commande d'ouverture déclenche un cycle de travail complet qui se termine par la refermeture automatique.
When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing.La refermeture automatique a pour but d'éviter les décrochages entre deux sources interconnectées.
Automatic fast reclosing avoids tripping between two interconnected sources.Une pression sur la touche de blocage pendant le temps de pause empêche la refermeture automatique et interrompt en conséquence le clignotement sur l'afficheur.
Pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing.Dip 2“ON” Refermeture automatique validée Dip 2“OFF” Refermeture automatique invalidée.
Dip 2"ON" Automatic reclosing enabled Dip 2"OFF" Automatic reclosing disabled.En partant de la condition de fermeture complète, la commande séquentielle lance un cycle de manœuvre complet qui se terminera par la refermeture automatique.
Starting from the completely closed position the sequential command starts a complete function cycle that terminates with automatic reclosing.Sélectionnable en invalidant la refermeture automatique étape 2 de la programmation, numéro clignotant.
Selected by disabling automatic reclosing programming step 2, number flashing.On après l'ouverture totale, la fermeture du portailest automatique après l'écoulement du temps sélectionné sur le trimmer T.C.A.; Off la refermeture automatique est exclue;
On after opening,the gate automatically closes when the delay set on the T.C.A. trimmer expires; Off automatic closing disabled;Fonctions principales: refermeture automatique, gestion des alarmes, logiques anti-effraction. Assistance.
Main functions: automatic re-closing, alarms management, anti-break-in logics. Assistance.L'intervention du senseur anti-coincement en phase de fermetureprovoque l'inversion du mouvement; ceci se produit également en phase d'ouverture si la refermeture automatique a été validée.
The intervention of the anticrush/antidrag sensor during the closing andopening stages causes travel direction inversion if automatic reclosing has been abilitated.Dans cette phase, le symbole clignotera si la refermeture automatique a été validée numéro éclairage fi xe dans la confi guration du programmateur.
During this stage the symbol will fl ash on the display if automatic reclosing has been enabled number fi xed in the program setting.En partant de la condition de portail complètement fermé, la commande d'ouverture déclenche un cycle de travail complet qui se terminera par la refermeture automatique et l'extinction temporisée de l'éclairage.
When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing and the night light switching off.Note: Pour éliminer la refermeture automatique, il faut effacer le temps de pause: pour ce faire, programmer le«temps de travail» en s'arrêtant au point 3.
Note: the pause time must be cancelled in order to eliminate the automatic closure, programming the“pause time” up until point 3.Une pression sur la touche de blocage durant le temps d'arrêt empêche la refermeture automatique et entraîne l'interruption du clignotement sur l'afficheur.
During the pause time the symbol will flash on the display and pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing.Fonctions principales: refermeture automatique, fermeture rapide, ouverture partielle, opération homme, accès direct alimenté électrique et électro-aimant, accès direct côte 8K2.
Main functions: automatic reclosing, quick closure, partial opening, operating deadman, direct connection powered electric and electromagnet, direct access 8K2.Une pression sur la touche de blocage pendant le temps de pause empêche la refermeture automatique et interrompt en conséquence le clignotement sur l'afficheur.
During the pause time"Pause" will flash on the display along with the remaining pause time. pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing.Fonctions principales: refermeture automatique, temps de fonctionnement moteur séparés, maintien du blocage en fermeture, coup de bélier, logique 2/3/4 pas, ouverture partielle, fermeture rapide, commandes ouvre et ferme séparées.
Main functions: automatic re-closing, separate motor working times, stays locked when closed, water hammer, 2/3/4 step logic, partial opening, fast closing, separate opening and closing.Vidage central par ouverture et refermeture automatique des trappes, ce qui implique une installation spéciale empêchant le panachage avec d'autres types de wagons.
Central unloading by automatically opening and closing the trap doors, which implies a special installation preventing mixing with other wagon types.Avec ou sans refermeture automatique de sélectionnée, le cycle sera lancé 3 fois de suite si le paramètre est drA=1(voir page 33), ou une seule fois si le paramètre est drA=0; après quoi, la porte basculante restera complètement ouverte jusqu'à la réception d'une commande.
With or without automatic reclosing selected the cycle will be carried out 3 times consecutively(if parameter drA=1, see page 24) or only once(if parameter drA=0) after which the garage door will remain completely open until it receives another command.La refermeture automatique se déclenche avec un retard correspondant au temps d'arrêt programmé, à partir de la conclusion de la manœuvre d'ouverture ou du moment de la dernière intervention des cellules photoélectriques durant le temps d'arrêt l'intervention des cellules photoélectriques provoque un"reset" du temps d'arrêt.
Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset.La refermeture automatique se déclenche avec un retard correspondant au temps de pause programmé(minimum 2 secondes), à compter à partir de la conclusion de la manœuvre d'ouverture ou à partir du moment de la dernière intervention des cellules photoélectriques pendant le temps de pause l'intervention des cellules photoélectriques provoque un reset du temps de pause.
Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed(minimum 2 seconds) when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset.
