RENFORCEMENT DU CAPITAL SOCIAL на Английском - Английский перевод

• strengthening social capital
• building social capital
• enhancement of social capital
• reinforcement of social capital
• development of social capital

Примеры использования Renforcement du capital social на Французском языке и их переводы на Английский язык

En d'autres termes, ils jouent un rôle important dans le renforcement du capital social.
In other terms, they play an important role in building social capital.

Le renforcement du capital social est vraiment la clé d'une régénération future des terres.
Building social capital is the key to future land regeneration, really.

Le gouvernement, le secteur privé et la société civile ont tous un rôle à jouer dans le renforcement du capital social.
Government, the private sector, and civil society all have a role to play in strengthening social capital.

Renforcement du capital social pour réduire la violence: une nouvelle transition pour le Salvador.
Building social capital to reduce violence: A new transition in El Salvador.

Elaborer des indicateurs de performance de renforcement du capital social et des liens sociaux..
Draw up performance indicators for the reinforcement of social capital and social ties.

Renforcement du capital social pour réduire la violence: une nouvelle transition pour le Salvador.
El Salvador: Building social capital to reduce violence: A new transition in El Salvador.

Il en a résulté des centaines de nouveaux projets communautaires pour la famille et la petite enfance axés sur le renforcement du capital social et de la capacité familiale.
The result is hundreds of new community-driven early childhood and family projects focused on strengthening social capital and family capacity.

L'accent a été mis sur le renforcement du capital social à travers la participation de la communauté.
Strengthening social capital through community participation was a key strategy.

La promotion de près de 112 comités de gestion des infrastructures socio- économiques constitue un autre acquis important du projet, allant dans le sens du renforcement du capital social.
The promotion of 112 management committees for socio-economic infrastructure is another important project achievement in terms of strengthening social capital.

La question du renforcement du capital social dans les collectivités pauvres, notamment sous forme de réseaux informels et de mesures pour faire face aux difficultés.
Attention was drawn to the issue of strengthening social capital in poor communities, including informal networks and coping strategies.

La microfinance peut améliorer la capacité de gestion des risques des ménages, grâce au renforcement du capital social par la formation et par le perfectionnement.
Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, partly derived from training and capacity-building efforts.8.

Conduire d'autres études sur les conséquences du renforcement du capital social en termes de répartition et de croissance, et sur les stratégies d'action menées conjointement avec les organisations de la société civile.
Conduct further research on the distributive and growth implications of strengthening social capital, and on strategies for working with civil society organizations.

Toutefois, à mesure que ce projet progressait, les relations et les réseaux utiles à l'action collective qui se sont tissés ont concrétisé un objectif de renforcement du capital social, inaperçu jusque- là.
However, as the exercise progressed, valuable relationships and networks for collective action emerged, achieving a previously unacknowledged goal of building social capital.

Par contre, les impacts attendus en matière de renforcement du capital social, des capacités locales et collectives n'ont pas été à la hauteur des investissements réalisés.
However, the expected impact from building social capital and local and collective capacities did not materialize in proportion to the investment made.

Ateliers de promotion du développement familial et communautaire(DFC): l'objectif de cet axe d'action est de promouvoir le développement des capacités et de contribuer au renforcement du capital social.
Workshops to promote family and community development: the aim of this activity is to promote capacity-building and to assist in strengthening social capital.

Le microcrédit est un mécanisme qui, au-delà du financement de projets, facilite le renforcement du capital social et l'intégration des secteurs défavorisés de la société.
Microcredit is a tool that involves more than just project financing: it seeks to promote the development of social capital and the insertion of those sectors that have been left behind by society.

La nouvelle démarche mettra particulièrement l'accent sur la nécessité d'une planification préalable en matière de croissance démographique urbaine, qui soit à la hauteur des enjeux, se fasse par étapes et ait pour objectif de favoriser la création d'emplois et le renforcement du capital social.
In particular, the new approach will emphasize the need to plan in advance for urban population growth, on a scale commensurate with the challenges faced, in a phased approach and with a view to fostering job creation and the development of social capital.

Le réseau d'institutions devra favoriser le renforcement du capital social, des familles et de leur communauté, particulièrement du système des Conseils de développement urbain et rural.
The network of institutions will have to promote the strengthening of social capital, families and their communities, especially the National System of Urban and Rural Development Councils.

On a reconnu que ces stratégies n'apporteraient pas une solution à la pauvreté et qu'elles pouvaient même exacerber les inégalités, rendant encore plus nécessaire l'investissement dans l'enseignement, les soins de santé, le renforcement du capital social et le développement des capacités de gestion des affaires publiques.
It was acknowledged that such strategies will not solve problems of poverty and may in fact exacerbate inequality, making it ever more essential to invest in education, health, the reinforcement of social capital and enhancing governance capacities.

La gouvernance sociale et le renforcement du capital social(qui relèvent du Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques) supposent l'existence de liens avec le personnel chargé du développement et de la formation qui dépend du Service de la gouvernance et de l'administration publique.
Social governance and strengthening social capital(in the Socio-Economic Governance Management Branch) implies human resources links with development and training in the Governance and Public Administration Branch.

QMM met davantage l'accent sur la création de«valeur commune» et«contenu local» et une«politique de bon voisinage» en se concentrant sur le renforcement du capital social et des partenariats qui soutiennent la propriété communautaire par le biais de processus multipartites qui prend en compte la durabilité à long terme.
QMM is placing a greater emphasis on creating“shared value” and“local content” and a“good neighbor policy” by focusing on building social capital and partnerships that support community ownership through multi-stakeholder processes that takes into account long term sustainability.

Nous allons concentrer nos capacités sur"Renforcement du capital social" pour une vie harmonieuse,«L'amélioration de la mobilité sociale" qui permet aux personnes de se déplacer vers le haut en fonction de leurs propres efforts, et"Préparation à l'unification des deux Corées" en plus d'étendre notre portée mondiale.
We will focus our capabilities on“building social capital” for harmonious living,“improving social mobility” which allows for individuals to move upward based on their own efforts, and“preparing for the unification of the Koreas” in addition to extending our global reach.

De plus, le programme apportera aux familles des outils pour stimuler le développement des élèves et interagir avec les écoles et les enseignants; b Ateliers de promotion du développement familial et communautaire(DFC): l'objectif de cet axe d'action est de promouvoir le développement des capacités et de contribuer au renforcement du capital social.
In addition, families will be provided with tools to stimulate student development and to facilitate interaction with schools and teachers;(b) Workshops to promote family and community development: the aim of this activity is to promote capacity-building and to assist in strengthening social capital.

Suivi par une discussion sur le«développement local/ Leader et renforcement du capital social participatif dans les zones rurales» tenue, dans lequel il est intervenu le professeur José Luis Esparcia et animé Hidalgo García, président de la commission de l'agriculture, Pesca y Desarrollo Rural de la FAMP.
Followed by a discussion about the'Participatory Local Development/ Leader and building social capital in rural areas' held, in which he intervened Professor José Luis Esparcia and moderated Hidalgo García, chairman of the Committee on Agriculture, Pesca y Desarrollo Rural de la FAMP.

Exhorte également les États à adopter une perspective sociale et fondée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la violence dont sont victimes les jeunes autochtones et les jeunes d'origine africaine, en particulier dans les zones périurbaines des grandes villes, et à mettre l'accent sur le renforcement du capital social, l'assistance aux jeunes autochtones et aux jeunes d'origine africaine et le renforcement des capacités de ces jeunes;
Urges States to adopt a social and human rights perspective when tackling the violence experienced by indigenous youth and youth of African descent, particularly in the periurban areas of major cities, and to focus on strengthening social capital, granting assistance to, and building the capacity of indigenous youth and youth of African descent;

Cinq grandes zones d'intérêt ont ainsi été définies: télécommunications; renforcement du capital social et de la cohésion sociale; développement économique et commercial; prestation de services, notamment en matière de santé, d'aide à l'enfance, de transports, d'orientation et de banque; renforcement des capacités et formation.
As a result, five key areas of concern were identified: telecommunications; building social capital and social cohesion; economic and business development; service provision including health, child care, transport, counselling and banking; and skill building and training.

Exhorte les États à s'occuper de la question des jeunes autochtones et d'ascendance africaine face à la violence, en particulier dans les zones périurbaines des grandes villes, selon une approche qui privilégie l'aspect social et les droits de l'homme et qui mette l'accent sur le renforcement du capital social et le développement des capacités des jeunes autochtones et d'ascendance africaine;
Urges States to tackle the issue of indigenous young people and those of African descent and violence, particularly in the periurban areas of major cities, from a social and human rights perspective in which focus is placed on the strengthening of social capital and the building of the capacities of indigenous young people and those of African descent;

L'importance du renforcement du capital social et en particulier des capacits des ressources humaines, a galement largement dbattu, la CARICOM appuyant la proposition du Coprsident Michel de mettre en place des centres d'excellence rgionaux pour l'ducation/les ressources humaines, qui renforceraient les capacits et aideraient arrter la fuite des cerveaux.
The importance of strengthening social capital, especially human resource capacity, was also widely discussed, with CARICOM supporting the proposal by Co-chair Michel to develop regional centers of excellence for education/human resources, which would build capacity and help to stem the brain drain.

Le programme commencera par un discours intitulé"Participatif de développement local/ Leader et le renforcement du capital social dans les zones rurales" chargé de Javier Pérez Esparcia, Professeur de géographie et directeur de l'Unité de recherche de l'Institut interuniversitaire de développement rural pour le développement local à l'Université de Valence et se poursuivra avec un débat- discussion.
The program will begin with a Keynote speech entitled"Participatory Local Development/ Leader and building social capital in rural areas"By Javier Esparcia Pérez, Professor of Geography and Director of the Research Unit for Rural Development Interuniversity Institute for Local Development at the University of Valencia and will continue with a debate-discussion.

Les stratégies suivantes seront appliquées en vue de l'exécution du programme de coopération: a renforcement du capital social grâce à des alliances et à la participation des diverses parties intéressées; b consolidation des institutions de défense des droits de l'homme; c évaluation des activités et information sur le développement humain durable; d mobilisation et gestion des ressources en vue de l'exécution de projets dans les domaines d'action définis.
The following strategies will be used in the execution of the cooperation programme:(a) strengthening social capital through partnerships and the participation of those directly interested;(b) strengthening of the human rights institutional framework;(c) provision of advice and information on sustainable human development, and(d) mobilization and management of resources for projects in the areas of action that have been defined.