Примеры использования Respectent rigoureusement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les parties respectent rigoureusement la Ligne bleue.
The parties fully respect the Blue Line.Ils ont une bonne connaissance de toutes les normes en vigueur et les respectent rigoureusement.
They are well versed with all the rules and strictly abide to them.Ce qu'il faut, c'est que tous en respectent rigoureusement les dispositions.
What is needed is strict adherence to its provisions by all.Exige que toutes les parties au Rwanda respectent rigoureusement les personnes et les locaux de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations travaillant au Rwanda, et s'abstiennent de tout acte d'intimidation ou de violence contre le personnel chargé des tâches humanitaires et du maintien de la paix;
Demands that all parties in Rwanda strictly respect the persons and premises of the United Nations and other organizations serving in Rwanda, and refrain from any acts of intimidation or violence against personnel engaged in humanitarian and peace-keeping work;Il importe, dans ces conditions, que les États parties respectent rigoureusement les règles existantes.
Hence States parties must strictly comply with existing standards.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligation de respecterrespecter les droits
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
respecter les dispositions
merci de respecterrespecter les conditions
respecter les normes
Больше
Использование с наречиями
tout en respectanttrès respectéplus respectésrespecter pleinement
toujours respectépleinement respectéségalement respecteren respectant pleinement
respecter strictement
respectez toujours
Больше
Использование с глаголами
nécessité de respectertenus de respecterimportant de respecteracceptez de respecterapprendre à respecterparties de respecterparties à respectercontinue de respecterveillez à respectercontinuer à respecter
Больше
Tous nos services respectent rigoureusement la déontologie médicale et le secret professionnel.
All our services strictly respect medical ethics and professional secrecy.Tous les Centres de FIV Prof.Zech sont certifiés ISO 9001:2015 et respectent rigoureusement la directive de l'Union européenne.
All IVF Centers Prof.Zech are ISO 9001:2015 certified and strictly comply with the European Union Directive.Le Comité a recommandé de nouveau que toutes les missions respectent rigoureusement les critères applicables à la souscription d'engagements et à l'annulation d'engagements énoncés dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies par. 33.
The Board reiterated its recommendation that all missions comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to the criteria for the creation and cancellation of obligations para. 33.Elle s'efforce en outre de préserver les réalités autochtones en renforçant les liens et les synergies existant entre ses différents domaines de compétence etd'encourager l'adoption de politiques culturelles nationales qui respectent rigoureusement les ressources culturelles des populations autochtones et reconnaissent leurs droits culturels.
It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, andseeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.Zech sont certifiés ISO 9001:2008 et respectent rigoureusement la directive de l'Union européenne en vigueur depuis avril 2007.
All IVF Centers Prof. Zech are ISO 9001:2008 certified and strictly comply with the European Union Directive valid since April 2007.L'article no 127 de la Constitution de la République dispose qu'il revient au Bureau du Procureur général de contrôler et de garantir la légalité et qu'à cette fin, il doit veiller à ce que les organes de l'État, les entités économiques etsociales et les citoyens respectent rigoureusement la Constitution, les lois et autres dispositions légales.
Article 127 of the Constitution of the Republic states that the Office of the Public Prosecutor is the body responsible for overseeing and preserving due process by ensuring that State agencies, economic andsocial entities and citizens comply strictly with the Constitution, laws and other legal provisions.Nos installateurs sont certifiés et respectent rigoureusement toutes les précautions de sécurité.
Our installers are certified and strictly adhere to all safety procedures.Le Comité technique et les fonctionnaires chargés du contrôle de la prévention sont habilités à coopérer avec les services de la police qui sont chargés de mener des enquêtes sur les clients suspects et à échanger des informations avec ceux-ci,à condition qu'ils respectent rigoureusement les règles relatives au secret bancaire édictées par la Banque centrale.
Both the fraud prevention committee and the oversight officer are authorized to cooperate and exchange information with law enforcement agencies responsible for investigating suspicious customers.They carry out these activities in strict compliance with the regulations of the Central Bank of Cuba on banking secrecy.Zech sont certifiés ISO 9001:2015 et respectent rigoureusement la directive de l'Union européenne.
Zech are ISO 9001:2015 certified and strictly comply with the European Union Directive.Pour que le système fonctionne,les FC exigent que leurs membres respectent rigoureusement les règles et politiques en vigueur et qu'ils promeuvent l'éthique militaire, qui se résume par ces quatre mots:«Devoir, Intégrité, Discipline et Honneur.
In order to make the'system' work,the CF demands of its members strict adherence to rules and policies, and that all members advance the military ethos of:"Duty, Integrity, Discipline and Honour.Le Conseil de sécurité se dit gravement préoccupé par les récentes informations faisant état d'une recrudescence de la violence au Darfour imputable à toutes les parties etinsiste pour que celles-ci respectent rigoureusement les obligations que leur impose l'Accord de cessez-le-feu de N'djamena et les engagements qu'elles y ont pris, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les protocoles d'Abuja.
The Security Council expresses its grave concern at recent reports of an upsurge of violence in Darfur by all sides andinsists that all parties strictly abide by the demands and commitments made in the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement, the resolutions of the Council and the Abuja Protocols.Ils ont de nouveau exigé que toutes les parties à un conflit armé respectent rigoureusement les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international humanitaire, du droit des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
They reiterated their demand that all parties to armed conflict comply strictly with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law.Fiers de leur savoir-faire ancestral,passionnés de qualité, ils respectent rigoureusement les cahiers des charges de la marque Sud de France.
Proud of their ancestral knowledge,passion for quality, they strictly adhere to the specifications of the Sud de France brand.Au paragraphe 33,le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration de veiller à ce que toutes les missions respectent rigoureusement les critères applicables à la souscription d'engagements et à l'annulation d'engagements énoncés dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
In paragraph 33,the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that all missions comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to the criteria for the creation and cancellation of obligations.Le ministère de l'Éducation du Québec s'attend à ce que les écoles de la province respectent rigoureusement l'exigence selon laquelle elles doivent être ouvertes aux élèves 180 jours par an.
The Department of Education for the Province of Quebec expects strict compliance with a requirement that the schools will be open to students for 180 days each school year.
