Примеры использования Reste atone на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La croissance des salaires reste atone dans de nombreux pays.
Wage growth remains subdued in many countries.Le marché de l'emploi se redresse maisla croissance des salaires reste atone.
Job market recovering butwage growth remains weak.La croissance mondiale reste atone et les perspectives de la Chine se sont dégradées.
Global growth remains subdued and China's outlook has worsened.La demande domestique de produits TIC reste atone à ce jour.
Domestic demand for ICT products has remained flat so far.La production industrielle reste atone, conformément aux développements mondiaux.
Industrial production remains weak, in line with global developments.Compte tenu de l'insuffisance de la demande mondiale,le commerce reste atone.
With insufficient global demand,trade remains sluggish.La croissance des salaires reste atone pour une grande majorité de la main-d'œuvre dans le monde.
Wage growth remains subdued for the overwhelming majority of the labor market.Accueil de l'OCDE EmploiLe marché de l'emploi se redresse maisla croissance des salaires reste atone.
OECD Home NewsroomJob market recovering butwage growth remains weak.Surtout, l'activité économique mondiale reste atone, instable et vulnérable à différents risques.
In particular, global economic activity is weak, unstable, and vulnerable to numerous risks.HomeDocuments EconomiquesOcde Le marché de l'emploi se redresse maisla croissance des salaires reste atone.
OECD Home EmploymentJob market recovering butwage growth remains weak.Dans ce Secteur,la demande reste atone dans les marchés matures et a ralenti dans les pays émergents.
In this Sector,demand remains subdued in mature markets and has slowed in emerging countries.Plus de six ans après le début de la crise économique et financière,l'économie mondiale reste atone.
More than six years after the onset of the financial and economic crisis,the world economy is still weak.Dans un contexte de consommation qui reste atone, les ventes ont affiché des performances satisfaisantes.
In a consumer environment which remains sluggish, sales experienced satisfactory performance.En conséquence, de nombreux pays de l'OCDE sont encore confrontés à une situation où la demande globale reste atone.
Consequently, many OECD countries still face a situation where aggregate demand remains weak.La croissance économique du Maroc reste atone en 2018 malgré la hausse inattendue de la production céréalière.
Morocco's economic growth remains sluggish in 2018 despite unexpected positive growth of cereal production.La demande de l'automobile devrait diminuer dans les prochains mois,tandis que celle de la construction reste atone.
Demand from automotive is expected to decrease in the coming months,while demand from construction remains sluggish.En comparaison, la croissance des économies avancées reste atone(+1,1% en 2012, +1% en 2013) et contrastée.
In comparison, GDP growth in established markets remains comparatively weak(+1.1% in 2012, +1% in 2013).La croissance mondiale reste atone, et les risques d'une dégradation de la situation au deuxième semestre de 2015 et en 2016 s'accroissent.
Global growth remains weak, and the downside risks for the second half of 2015 and 2016 have risen.L'investissement privé a culminé en 2011, après une reprise rapide à l'issue de la crise mondiale, mais reste atone depuis lors.
Private investment peaked in 2011 after a swift recovery following the global crisis, but has since been sluggish.Cependant, la consommation reste atone et plus de la moitié de la croissance trimestrielle s explique par une variation des stocks.
However, consumption remains sluggish and more than half of quarterly growth stemmed from changes in inventories.À ce jour, seuls quelques États ont ratifié le Protocole facultatif, etson incidence sera limitée si le processus de ratification reste atone.
Thus far, only a few States had ratified the Optional Protocol, andits impact would be limited if the ratification process remained sluggish.La consommation privée reste atone, reflétant la persistance d'un chômage élevé et les répercussions de l'assainissement budgétaire.
Private consumption has remained subdued, reflecting persistent high unemployment and the effect of fiscal consolidation.Ses résultats économiques ne sont pas convaincants, alors quece Plan répondait à un vrai besoin pour relancer une économie qui reste atone au niveau de l'UE.
Its economic results are not convincing,although the Plan satisfied a real need to stimulate an economy that remains lifeless at EU level.Presse- Le marché publicitaire reste atone et ne permet pas d'espérer, à ce stade, une amélioration sensible de la croissance des ventes sur le second semestre.
Press- At this stage, the persistently sluggish advertising market means that a marked improvement in sales growth over Avec ce scénarioen toile de fond, le marché craint que le brut n'ait à supporter une correction si le taillé reste atone au second semestre.
On the backdrop of this scenario,there are concerns in the trade that rough could be heading for a correction if polished remains sluggish in the second half.Cependant, l'autonomisation économique des femmes reste atone et parcellaire, et les progrès réalisés sont en deçà des besoins, tel qu'illustré par les indicateurs suivants.
However, the economic empowerment of women remains weak and fragmented, and progress achieved is below requirements, as depicted by the following indicators.Comme attendu, l'activité de la construction neuve(environ 40% du chiffre d'affaires en France) progresse,alors que celle de la rénovation reste atone.
As anticipated, new construction activity- which accounts for around 40% of sales in France is increasing,while renovation business remains almost flat.La demande globale reste atone dans de nombreux pays et le marché du travail, dans la plupart de ceux de l'OCDE, porte encore les stigmates de la crise économique et financière.
Aggregate demand remains depressed in many countries and the labour market in most OECD countries still bears the scars of the financial and economic crisis.Donc, l'activité mondiale prend de l'élan, mais l'impulsion pourrait être moins forte que nous l'avions prévue, carla croissance potentielle est plus faible et l'investissement reste atone.
So, on balance, global activity is strengthening-but could be weaker than we had expected,as potential growth is lower and investment remains depressed.Le communiqué du Comité du développement faisait les constatations suivantes:« La croissance mondiale reste atone, et les risques d'une dégradation de la situation au deuxième semestre de 2015 et en 2016 s'accroissent.
The DC communique stated that"Global growth remains weak, and the downside risks for the second half of 2015 and 2016 have risen.
