Примеры использования Reste caractérisée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La population en Afrique reste caractérisée par son extrême jeunesse.
The urban population of Africa is characterized by its extreme youth.La situation reste caractérisée par les constantes violations des droits de l'homme et exactions que commettent, en toute impunité, les représentants de l'ordre et les agents non étatiques dans tout le pays.
The human rights situation remains characterized by pervasive human rights violations and abuses perpetrated with impunity by law enforcement agents and non-State actors across the country.La situation économique de la Russie reste caractérisée par des aspects contradictoires.
The economic situation in Russia is still characterized by contradictory features.La maladie HL reste caractérisée par un taux de mortalité de 10% parmi les patients sujets d'une forme multi-systémique voire 20% s'il y a atteinte d'un organe à risque.
LCH is still characterised by a mortality of 10% of multisystemic(MS) patients and even 20% of MS patients with risk organ involvement.La structure de marché, proche d'un duopole entre GCP etbeIN Sports, reste caractérisée par la dominance de GCP.
The market structure, close to a duopoly between GCP andbeIN Sports, is still characterized by GCP's dominance.L'économie mondiale reste caractérisée par une tendance à la stagnation et une disparité croissante des niveaux de développement.
The world economy continues to be characterized by stagnant growth with an increasing disparity in development levels.La FC est descendue de 3,4 à 2,9%,mais la fécondité reste caractérisée par un nombre considérable de maternités.
Although the TFR has come down from 3.4 La situation en Afghanistan reste caractérisée par l'impasse militaire existant entre les Forces nationales de sécurité afghanes et l'insurrection afghane.
The situation in Afghanistan continues to be characterized by a military stalemate between the Afghan National Security Forces and the Afghan insurgency.Alors que la Syrie entre dans sa cinquième année de conflit,la guerre reste caractérisée par une violence brutale qui vise indifféremment les civils et les combattants.
As Syria enters its fifth year of conflict,the war continues to be defined by brutal violence that does not distinguish between civilians and combatants.L'économie mondiale reste caractérisée par des déséquilibres importants de la balance courante; à cet égard, un dollar plus faible contribuerait à réduire le déficit américain.
Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute Il relève aussi que l'exploitation agricole par Israël de la partie occupée du Golan reste caractérisée par la confiscation de terres et l'appropriation et l'exploitation des sources d'eau.
It also states that Israeli agricultural exploitation of the occupied territory of the Golan has continued to be characterized by land expropriation and the seizure and exploitation of water resources.L'économie palestinienne reste caractérisée par une structure déséquilibrée au profit des services, de la construction de logements et d'un secteur industriel traditionnel.
The Palestinian economy remains characterized by a distorted structure, favouring services, residential construction and a traditional industrial sector.Au début de sa cinquième année,la guerre en Syrie reste caractérisée par une violence brutale qui vise indifféremment les civils et les combattants.
As Syria enters its fifth year of conflict,the war continues to be defined by brutal violence that targets civilians and fighters indiscriminately.L'affaire Šešelj reste caractérisée par les agissements de l'accusé, souvent constitutifs d'outrage au Tribunal, qui compromettent les mesures de protection accordées en faveur des témoins, drainent les ressources du Bureau du Procureur et d'autres ressources du Tribunal, et portent atteinte à l'intégrité des procédures du Tribunal.
The Šešelj case continues to be characterized by Šešelj's ongoing contempt of court, which jeopardizes protective measures for witnesses, consumes Office of the Prosecutor and other Tribunal resources and undermines the integrity of the Tribunal's processes.Malgré la fin de la guerre froide,la situation internationale en matière de sécurité reste caractérisée, au niveau des États, par un manque de confiance et une absence de volonté politique qui entravent l'élimination complète des armes nucléaires.
Despite the end of the cold war,the international security situation is still characterized by lack of trust and political will among States to make progress towards the complete elimination of nuclear weapons.La gestion des terres reste caractérisée par l'absence d'un contrôle efficace des prérogatives foncières de l'Etat, le manque de coordination entre les différentes instances concernées, le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, la disparition des méthodes traditionnelles de résolution des litiges, ainsi que des inégalités entre les hommes et les femmes pour l'accès à la terre.
Land governance is still characterised by the absence of effective control over the state's prerogatives; lack of coordination between relevant institutions; lack of independence of the judiciary; the disappearance of traditional mechanisms for dispute resolution; and gender inequality in access to land.Malgré la fin de la guerre froide,la situation internationale en matière de sécurité reste caractérisée, au niveau des États, par un manque de confiance et une absence de volonté politique qui entravent l'élimination complète des armes nucléaires.
Despite the end of the cold war,the international security situation is still characterised by lack of trust and political will amongst states to make progress towards the complete elimination of nuclear weapons.La situation reste caractérisée par une forte pauvreté et un chômage élevé, même si le pays a fait des efforts pour revaloriser les pensions de retraite et les salaires de l'administration.
The situation is characterized by high poverty and high unemployment, although the country has made efforts to upgrade the pensions and salaries in the administration.En dépit de l'engagement des pouvoirs publics et des nombreuses réformes entreprises ces dernières années,l'administration reste caractérisée par une effi cacité très limitée en ce qui concerne la prestation de services aux milieux économiques et à la communauté ainsi que la gestion des ressources humaines.
In spite of government commitment and several reforms carried out during recent years,administration is still characterized by very limited efficiency in terms of services rendered to the economy and community and management of human resources.L'économie palestinienne reste caractérisée par une structure de production déséquilibrée, qui a favorisé les services, la construction de logements et l'agriculture traditionnelle au détriment d'un secteur industriel relativement faible, de l'infrastructure, y compris les services publics de distribution, et de certains services privés.
The Palestinian economy remains characterized by a distorted structure of output which has favoured services, residential construction and traditional agriculture as against the relatively weak industrial sector, and infrastructures including utilities, and some private services.
