Примеры использования Reste extrêmement fragile на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le contexte économique reste extrêmement fragile.
The economy is still extremely fragile.Son régime reste extrêmement fragile et vulnérable à un surgissement de la base.
Yeltsin's regime remains extremely fragile and vulnerable to an upsurge from below.La situation sociale et sécuritaire reste extrêmement fragile.
The social and security situation remains extremely fragile.Mais le résultat reste extrêmement fragile et peu convaincant.
But the result remains extremely fragile and not very persuasive.La situation de l'environnement aux Maldives reste extrêmement fragile.
The environmental situation of the Maldives remains extremely fragile.Le Galaxy Fold reste extrêmement fragile, et Samsung vous met en garde.
The Galaxy Fold is still extremely fragile, and Samsung knows it.La situation de sécurité dans le sud-est de la République centrafricaine reste extrêmement fragile.
The security situation in south-eastern CAR remains extremely fragile.Article suivantLe Galaxy Fold reste extrêmement fragile et Samsung le sait bien.
The Galaxy Fold is still extremely fragile, and Samsung knows it.Ce processus jette les bases de la cicatrisation, maisla tête fémorale reste extrêmement fragile à ce stade.
This process lays the foundation for healing, butthe femoral head is extremely fragile at this point.La sécurité alimentaire reste extrêmement fragile dans la plupart des régions et un nombre croissant de ménages ne peuvent pas faire face à la hausse des prix alimentaires.
Food security remains extremely fragile in most regions and an increasing number of households cannot afford the rising food prices.Au cours de la période considérée, l'atmosphère dans le pays a été calme, bien que la sécurité reste extrêmement fragile.
The security environment in the country remained generally calm, albeit extremely fragile, during the reporting period.La situation en matière de sécurité reste extrêmement fragile et présente des problèmes majeurs.
Security is still extremely fragile, and major problems remain.Les événements survenus récemment en Albanie etl'anarchie et le banditisme qui sévissent dans certaines parties du pays montrent que la stabilité dans les Balkans reste extrêmement fragile.
Recent developments in Albania and the resulting situation of lawlessness andbanditry in certain parts of that country have demonstrated that stability in the Balkan region remains extremely fragile.Néanmoins, l'économie de ces pays reste extrêmement fragile et la communauté internationale doit continuer à leur fournir une aide appropriée à long terme.
Nevertheless, those countries' economies remained extremely fragile and the international community must continue to provide them with appropriate long-term assistance.Comme je l'ai fait observer dans ma lettre du 3 avril 1997 au Président du Conseil de sécurité(S/1997/276),les événements qui se sont produits récemment en Albanie montrent que la stabilité dans les Balkans reste extrêmement fragile.
As pointed out in my letter of 3 April 1997 to the President of the Security Council(S/1997/276),recent developments in Albania have demonstrated that stability in the Balkan region remains extremely fragile.Le texte de l'article de l'UE révèle une industrie qui reste extrêmement fragile, souffrant de marges bénéficiaires très faibles, d'une demande faible et de niveaux d'investissement négligeables.
The text of the EU review reveals an industry that remains extremely fragile, suffering from very low profit margins, weak demand, and negligible levels of investment.Si les prix des actifs sont un peu moins volatiles et le coût des prêts interbancaires un peu moins élevé depuis le début de 2012, essentiellement grâce aux opérations de refinancement à long terme engagées par la Banque centrale européenne,le secteur financier reste extrêmement fragile en Europe.
While asset price volatility and interbank borrowing costs eased somewhat in early 2012, owing mostly to the long-term refinancing operations of the European Central Bank,Europe's financial sector remains very fragile.Molla: La majorité de la population rurale etdéplacée de Somalie reste extrêmement fragile. La résilience de ces personnes est affaiblie du fait de leur exposition répétée et fréquente aux chocs.
Molla: A majority of the rural poor anddisplaced population of Somalia remains extremely fragile, with its resilience weakened as a result of frequent and repeated exposure to shocks.Mais il reste extrêmement fragile, avec un système de santé très médiocre, la couverture vaccinale la plus faible de la région, une mortalité infantile élevée et récemment des épidémies de poliomyélite et de rougeole, malgré une croissance économique considérable tirée par l'industries minière.
But it remains extremely fragile, with a very weak health system, the lowest vaccine coverage in the region, high child mortality and recent outbreaks of polio and measles despite considerable economic growth driven by the extractive industries.Nasir(Indonésie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN)- laquelle a soutenu la déclaration effectuée au nom du Groupe des 77 plus la Chine-, déclare quela situation économique et sociale des pays les moins avancés reste extrêmement fragile.
Mr. Nasir(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China,said that the socio-economic situation in the least developed countries remained precarious.
