Примеры использования Reste toutefois préoccupé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il reste toutefois préoccupé par le niveau insuffisant d'application de cette instruction.
It remains concerned, however, at the insufficient level of implementation of that Instruction.Le Comité reste toutefois préoccupé par le faible nombre de femmes dans les postes de prise de décisions dans le secteur privé.
The Committee remains concerned, however, at the low number of women in decision-making positions in the private sector.Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les enfants, en particuliers les"garibus", continuent d'être exploités et incités à mendier.
The Committee remains concerned, however, that children, particularly garibous, continue to be exploited and encouraged to beg.Il reste toutefois préoccupé par les inégalités régionales qui perdurent en ce qui concerne l'accès aux services de santé, en particulier pour les adolescents.
It remains concerned however at the regional inequality in access to health services, in particular for adolescents.Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de législation, de politiques et d'institutions pour réglementer les adoptions internationales.
The Committee remains concerned, however, at the absence of legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reste de la journée
reste de sa vie
reste de ma vie
rester à la maison
rester en contact
reste de la population
reste de votre vie
temps restantreste de la ville
rester en bonne santé
Больше
Использование с наречиями
reste encore
il reste encore
rester ici
tout en restantreste très
reste toujours
là pour resteril reste encore beaucoup
rester là
comment rester
Больше
Использование с глаголами
reste à voir
important de resteressayez de resterreste à savoir
décide de resterreste à déterminer
autorisés à resterchoisissent de resteraider à resterpermet de rester
Больше
Le Comité reste toutefois préoccupé de ce que les mauvais traitements infligés aux enfants dans la famille et dans les institutions semblent être chose courante.
The Committee, however, remains concerned that child abuse in the family and in institutions appears to be widespread.Le Comité reste toutefois préoccupé que l'État partie n'ait pas adopté de mesures appropriées afin de promouvoir la visibilité de la Convention.
The Committee remains concerned, however, that the State party has not taken adequate measures to promote the visibility of the Convention.Je reste toutefois préoccupé par les incidents en matière de sécurité qui se sont parfois produits durant la période à l'examen et dont certains ont fait des victimes.
I remain concerned, however, at the occasional security incidents during the reporting period, some of which have led to casualties.Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que le Code du travail n'intègre pas pleinement le principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
The Committee remains concerned, however, that the Labour Code does not fully incorporate the principle of equal pay for work of equal value.Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de base de données nationale permettant de recueillir des données exhaustives et ventilées dans le domaine de l'enfance.
The Committee nevertheless remains concerned at the continued lack of a national database with comprehensive and disaggregated data on children.Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que ces mesures sont insuffisantes pour répondre aux différents besoins des orphelins et des autres enfants vulnérables.
The Committee, however, remains concerned that these measures are inadequate to meet the varied needs of orphaned and other vulnerable children in Kenya.Il reste toutefois préoccupé par l'absence de disposition spécifique incriminant l'enrôlement obligatoire de personnes de moins de 18 ans ou leur implication dans des hostilités.
However, the Committee remains concerned that there are no specific provisions criminalizing Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les pratiques traditionnelles nuisibles telles que l'excision et les mariages précoces et forcés continuent d'être largement répandues dans l'État partie.
The Committee remains concerned, however, that harmful traditional practices such as excision and early and forced marriages continue to be widely practised within the State party.Il reste toutefois préoccupé par les rapports reçus d'organisations non gouvernementales, en particulier vers la fin de l'année, qui font état d'actes de torture commis au cours de 1995.
He remains concerned, however, at reports received from non-governmental organizations, in particular towards the end of the year, which contain allegations of torture carried out in the course of 1995.Il reste toutefois préoccupé par le fait que M. Arifoglu fait toujours l'objet d'une inculpation et que ses droits ont été restreints, en particulier son droit de se présenter aux élections et de circuler librement.
He remains concerned, however at the fact that charges against Mr. Arifoglu are still pending and that his rights have been limited, in particular his right to run for office and his right to freedom of movement.Le Comité reste toutefois préoccupé par le taux anormalement élevé d'incarcération des membres des communautés maories et pasifikas et par leur surreprésentation à tous les stades de la justice pénale art. 2, 4, 5 et 6.
The Committee, however, remains concerned at the disproportionately high rates of incarceration and the overrepresentation of members of the Mãori and Pasifika communities at every stage of the criminal justice system arts. 2, 4, 5 and 6.Je reste toutefois préoccupé par le manque persistant de moyens, en particulier d'hélicoptères militaires, qui risque de compromettre les efforts de la Mission dont le Conseil de sécurité a prolongé le mandat dans sa résolution 2124 2013.
I remain concerned, however, by the persistent lack of enablers, in particular military helicopters, which threatens to limit the impact of the extended effort authorized by the Security Council in its resolution 2124 2013.Il reste toutefois préoccupé par le fait que les Israéliens arabes, pour qui l'offre éducative est moindre, sont défavorisés en ce qui concerne l'accès à l'emploi et que leur revenu moyen est nettement inférieur à celui des citoyens juifs.
It remains concerned however that the lower level of education provision for Arab Israeli citizens is a barrier to their access to employment, and that their average income is significantly lower than that of Jewish citizens.Il reste toutefois préoccupé par l'absence de progrès notables en matière d'enregistrement des naissances depuis 2002 et par le fait que le manque de ressources humaines et financières compromet gravement l'enregistrement universel des naissances.
However, the Committee remains concerned that there has been no substantial progress on birth registration since 2002 and that a lack of human and financial resources severely constrains Il reste toutefois préoccupé par la persistance d'un nombre important de lois et de dispositions discriminatoires, telles que les lois relatives au mariage, au divorce, à la nationalité, à la tutelle et au droit de garde qui ne confèrent pas aux femmes les mêmes droits que les hommes.
It remains concerned, however, at the persistence of a significant number of discriminatory laws and provisions, including laws relating to marriage, divorce, nationality, guardianship and custodial rights that deny women equal rights with men.
