Примеры использования Restent problématiques на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les chaussures restent problématiques.
The shoes remain a problem.Toutefois, les relations avec l'administration fiscale restent problématiques.
However the interaction with the tax office remains a problem.Directive DEEE: les déchets électroniques restent problématiques, par Christian Vershueren, directeur d'EuroCommerce.
Small volume electronic waste remains a problem under WEEE, by Christian Vershueren, Director of EuroCommerce.Pourtant, certains aspects des efforts de lutte restent problématiques.
Yet some aspects of control efforts remain problematic.Malgré les progrès réalisés,les SUV restent problématiques en raison de leur taille et de leur géométrie, notamment dans la protection des piétons.
Despite good progress,SUVs remain problematic, for example in regard to protecting pedestrians, due to their size and geometry.Néanmoins, les pics de pollution restent problématiques.
Yet, peaks of pollution remain a problem.La qualité des données et des moyens d'analyse restent problématiques, surtout dans les pays en développement, et on peut à cet égard tirer des enseignements des études existantes.
The availability of data and analysis capacity of high quality remains an issue, especially in developing countries, and lessons are available from existing assessments in this regard.Toutefois, plusieurs indicateurs restent problématiques.
However, some indicators remain problematic.Mais les découpes complexes, comme par exemple les contours avec des angles négatifs, restent problématiques.
Complex die-cutting formes- with recessed edges, for example- remain problematic.Les cas de fraude restent problématiques.
Fraud cases remain an issue.Nous notons avec préoccupation que les conditions de sécurité restent problématiques.
We are concerned that the security situation remains problematic.Les surcapacités restent problématiques.
Overcapacity remains an issue.Vous avez déjà établi un plan budgétaire mais vos finances restent problématiques?
You have already compiled Cependant, la stabilité, l'accessibilité et la qualité alimentaires restent problématiques pour une grande partie de la population en raison de la pauvreté.
However, poverty means that food stability, accessibility and quality remain a problem for Le contrôle de qualité par analyse etla validation externe restent problématiques.
Analytical quality control andexternal validation remain problematic.La reconnaissance etla définition du mécénat d'entreprise restent problématiques en Belgique, malgré la déclaration d'intention du gouvernement de mars 2008.
The recognition anddefinition of corporate giving remains an issue in Belgium, despite the government's declaration of intent in March 2008.Plusieurs aspects de la qualité du travail des femmes restent problématiques.
Several aspects of the quality of women's work remain problematic.Les adresses rurales restent problématiques.
Rural addresses are still a challenge.A tout le moins,les questions relatives à l'accès à ces informations restent problématiques.
At the very least,the questions concerning access to this information remain problematical.Les connexions Internet en milieu rural restent problématiques en Haïti.
Internet connections in rural Haiti remain problematic.Pour une grande partie de la population, l'accès à l'eau etle raccordement à un réseau d'assainissement efficace restent problématiques.
For a large part of the population, access to water andconnection to an efficient sanitation network remain problematic.Les connexions Internet en milieu rural restent problématiques en Haïti.
Internet connections in rural areas remain problematic in Haiti.Dans son rapport de 2012 sur la réalisation des OMD, l'ONU indique que la disponibilité etl'abordabilité des médicaments essentiels restent problématiques.
In its 2012 report on the attainment of the MDGs, the United Nations noted that availability andaffordability of essential medicines remain a challenge.Cela étant, dans l'ensemble, la gestion et l'entreposage des déchets nucléaires restent problématiques en Europe, en particulier sur le long terme.
However, overall nuclear waste management and storage remain problematic in Europe, in particular long term.Selon ces derniers, les problèmes de planifications(manque de ressources et de temps), la réaction aux propositions faites etle faible degré d'acceptation restent problématiques.
According to the latter the deficits in planning(not enough resources, including time), reaction to proposals made andthe low level of acceptance are still problematic.Dans le même temps,les taux de violence et de criminalité chez les jeunes restent problématiques dans certaines collectivités et dans certains quartiers.
At the same time,rates of youth violence and crime remain a challenge for some communities and neighbourhoods.Malgré tous les discours sur les objectifs communs,les relations égypto-israéliennes restent problématiques.
Despite all the talk of shared goals,Egyptian-Israeli relations remain problematic.L'accès aux sources de financement ainsi quela gestion financière restent problématiques pour les entrepreneures.
Access to sources of funding andfinancial management remain problematic for female entrepreneurs.Les cigarettes électroniques, qui sont déjà sur le marché depuis des années, restent problématiques.
E-cigarettes, which have already L'insertion professionnelle, l'intégration à long terme oule regroupement familial restent problématiques pour ces deux catégories de personnes.
Integration into the labour force,long-term integration and family reunification remain a problem for both categories.
