RESTITUTION DE LEURS BIENS на Английском - Английский перевод

• restitution of their property
• return of their property
• recovery of their property
• restoration of their property

Примеры использования Restitution de leurs biens на Французском языке и их переводы на Английский язык

Optimisation de l'occupation et la restitution de leurs biens.
Optimization of the occupation and the return of their property.

Le droit des victimes à la restitution de leurs biens dès qu'ils ne sont plus nécessaires à titre d'éléments de preuve;
The right to have their property returned when it is no longer needed as evidence; and.

Le 6 décembre 1991, l'auteur et ses frères ont demandé la restitution de leurs biens.
On 6 December 1991, the author and his brothers claimed the restitution of their property.

Elles demandent en outre la restitution de leurs biens, dont elles ont été privées avec violence au cours de la guerre.
They also ask for the return of their property, violently taken from them during the war.

La loi amendée dispose que les anciens propriétaires qui relèvent de ces catégories peuvent exiger la restitution de leurs biens.
The amended law states that former proprietors falling under these categories can demand the return of their property.

Le droit des victimes à la restitution de leurs biens dès qu'ils ne sont plus nécessaires à titre d'éléments de preuve;
The right to express their views; the right to have their property returned when it is no longer needed as evidence; and.

Après le décès de P. L., le fils du couple a demandé une consultation à un autre avocat à propos de la restitution de leurs biens.
Died, and the son of the couple contacted another lawyer enquiring about restitution of their property.

Les auteurs n'ont pas pu demander la restitution de leurs biens en vertu de la loi tchèque no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
The authors could not claim restitution of their property on the basis of Czech law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitation.

Ils nient qu'ils avaient le droit d'acquérir la nationalité tchèque entre 1990 et 1991 aux fins de la restitution de leurs biens.
They deny that they had a right to acquire Czech citizenship between 1990 and 1991 for the purposes of obtaining restitution of their property.

En ce qui concerne le fond, les auteurs font valoir que leur droit à la pleine restitution de leurs biens a été violé du fait de l'application d'une loi qui constitue une discrimination fondée sur la nationalité.
With regard to the merits, the authors submit that their right to full restitution of their property has been violated following the application of a law that discriminated on the basis of citizenship.

La plupart des problèmes concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution de leurs biens ont été réglés.
Most of the problems regarding the return of refugees and internally displaced persons and the restitution of their property have been resolved.

Les personnes déplacées ont droit à la restitution de leurs biens, qu'elles choisissent de retourner dans leur lieu d'origine ou non, ou d'être indemnisées de façon adéquate pour la perte de leurs biens, conformément aux principes internationaux.
Displaced persons have the right to restitution of their property, whether they choose to return to their places of origin or not, or to be compensated adequately for the loss of their property, in accordance with international principles.

Le droit international devrait garantir l'indemnisation complète des personnes déplacées, notamment la restitution de leurs biens, et les pays devraient légiférer en conséquence.
International law should provide for full compensation of displaced persons, including restoration of their property, and countries should legislate accordingly.

D'anciennes clés et d'anciens actes relatifs aux terres volées témoignent de l'expérience intergénérationnelle qu'est la Nakba et les réfugiés palestiniens continuent d'exiger leur droit au retour et la restitution de leurs biens.
Old keys and ancient acts of stolen land testify to the intergenerational experience of the Nakba; Palestinian refugees continue to demand their right of return and restitution of their property.

En juillet 1990, M. et Mme Simunek sont retournés en Tchécoslovaquie afin de demander la restitution de leurs biens, qui avaient été confisqués par le Comité national de district, un organe de l'État, à Jablonec.
In July 1990, Mr. and Mrs. Simunek returned to Czechoslovakia in order to submit a request for the return of their property, which had been confiscated by the District National Committee, a State organ, in Jablonece.

Cependant, les auteurs expliquent le retard par le fait qu'ils ont engagé une procédure pour recouvrer la nationalité tchèque, qui est selon eux une condition de la restitution de leurs biens.
However, the authors attribute the delay to the procedure undertaken in order to reacquire their Czech citizenship, which they argue was a condition for the recovery of their property.

Les auteurs affirment qu'ils sont victimes de discrimination et font valoir que le critère de la nationalité aux fins de la restitution de leurs biens en vertu de la loi no 87/1991 est une violation de l'article 26 du Pacte.
The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.

Il faut aussi lui fournir une aide économique et technique pour reconstruire et mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faciliter le retour des réfugiés et la restitution de leurs biens.
It should also be given economic and technical assistance for reconstruction and provided with the infrastructure needed to facilitate the return of the refugees to their homes and the restoration of their property.

Les auteurs soutiennent que des milliers de Tchèques qui ont obtenu la restitution de leurs biens avaient conservé leur nationalité tchèque après avoir émigré vers des pays qui n'appliquaient pas, contrairement aux ÉtatsUnis, de règle en matière de double nationalité.
The authors contend that there were thousands of Czechs who obtained restitution of their property who retained their Czech citizenship after emigrating to countries which did not have dual citizenship rules like that of the United States.

C'est ainsi qu'en matière d'emploi et de logement, la loi sur les"migrations forcées" stipule que toutes les personnes déplacées sur le territoire national ont droit à la restitution de leurs biens et à un emploi équivalent à celui qu'elles détenaient précédemment.
With regard to work and housing for example, the law"on forced migrants" stipulates a right for the displaced to restitution of their property and to regain work equivalent to the previous one held.