Примеры использования Retenaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elles vous retenaient.
They kept you on.Ils retenaient alors leur souffle.
And then they held their breath.Ses amis le retenaient.
My friends kept him.Certains retenaient même leurs respirations.
Some even hold their breath.Deux choses me retenaient ici.
Two things kept me here.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
leçons retenuescandidats retenusprojets retenusretenues à la source
les leçons retenuesretient son souffle
hypothèses retenuesles projets retenusretenez votre souffle
retenir les services
Больше
Использование с наречиями
retenu comme
non retenuscomment retenirtout en retenantplus facile à retenirretenir plus
personne retenueretient également
me retient ici
finalement retenue
Больше
Использование с глаголами
important de retenirpermet de retenirautorisé à retenirconçu pour retenirimportant à retenirtenu de retenirretenus pour participer
décidé de retenirretenus en attendant
utilisés pour retenir
Больше
Ils retenaient leur souffle et attendaient.
They held their breaths and waited.Plus aucune chaîne ne me retenaient.
No more chain hold me down.Ils les retenaient en otages.
They held them hostage.Et c'est pas comme si des choses me retenaient ici.
It's not like there's any great thing keeping me here.La plupart retenaient leur souffle.
Most held their breath.Retenaient en toi le souvenir du nuage et de l'océan.
In you retained recollection of cloud and ocean.Les arbres retenaient leur souffle.
The trees held their breath.Son travail et peut-être sa paresse le retenaient à la ville.
His duties, perhaps even indolence, kept him in the city.Certains retenaient même leurs respirations.
Some might even hold their breath.Peu de choses la retenaient ici.
There is little keeping her here.Les pratiquants retenaient leur souffle et écoutaient attentivement.
The practitioners held their breaths and listened attentively.Aussi de traverser les filtres qui retenaient les bactéries.
Allows them to pass through filters that retain bacteria.Les hommes qui te retenaient sont en fuite, mais le gosse est en détention.
The men who were holding you got away, but the kid's in custody.Ce sont les robots de la race C qui retenaient les Anunnakis.
The robots of race C were holding the Anunnaki prisoner.Ses articles retenaient l'intérêt du lecteur.
Her articles held a reader's interest.J'ai vu distinctement les 3 pieds qui la retenaient au sol.
I distinctly saw the 3 feet which retained it on the ground.Les invités retenaient leur souffle.
And the guests held their breath.Des millions d'Allemands moururent lentement de faim pendant que les Alliés retenaient la nourriture disponible.
Millions of these Germans slowly starved to death wwhile the Allies withheld available food.Si les arbres retenaient leurs feuilles?
But what if trees held onto their leaves?Ces nudités brutalement étendues, tachées de sang, trouées par endroits,l'attiraient et le retenaient.
These nudities, brutally exposed, bloodstained, and in places bored with holes,attracted and detained him.Les spectateurs retenaient leur souffle.
The spectators held their breath.Dans les derniers mois de 1903, Mme Hoodless envisagea de s'installer aux États-Unis, où, estimait-elle, on l'appréciait davantage à sa juste valeur, mais finalement, elle déclara queles liens familiaux la retenaient.
Late in 1903 Hoodless contemplated moving to the United States, where she felt she was better appreciated, butaverred that family ties restrained her.Mille personnes retenaient leur souffle.
Hundreds of people hold their breath.Dix-sept anciens détenus ont décrit à Human Rights Watch comment les militaires frappaient les détenus à la« Gendarmerie» oules battaient avec des bâtons et les retenaient dans des trous creusés dans le sol.
Seventeen former detainees told Human Rights Watch how military officials hit detainees at the"Gendarmerie" orbeat them with sticks and detained them in holes in the ground.Les Saoudiens retenaient Hariri contre son gré.
Lebanon accused the Saudis of holding Hariri against his will.
