Примеры использования Rimaye на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Courbe de température Rimaye.
Average temperature Rimaye.La rimaye passe sur la gauche.
The bergschrund goes on the left.Appartement 16 Résidence Rimaye.
Apartment 16 Residence Rimaye.Franchir la rimaye et remonter la face.
Cross the rimaye and climb the face.L'avion s'immobilise dans une rimaye.
The plane stopped in a bergschrund.Passer la rimaye parfois raide et ouverte.
Pass the sometimes steep and open bergschrund.Lionel Hachemi n'a pas pu monté car il c'est fait mal juste avant la rimaye.
Lionel Hachemi had an injury just before the rimaye.De la rimaye au sommet, compter 4h à 8h.
From the bergschrund to the summit takes 4h to 8h.Le glacier est crevassé et la rimaye peut être difficile à franchir.
There are lots of crevasses and the rimaye can be difficult to pass.La rimaye du dessus est ouverte mais ça passe encore.
The bergschrund above is open but can be crossed.Une cordée a fait demi-tour à la rimaye du couloir Couturier le 13/02.
A party turned back at the bergschrund of the Couturier couloir on 13/02.La rimaye de ce glacier est particulièrement belle.
The glacier's bergschrund is particularly beautiful.Ces crevasses s'apparentent plus à des rimayes qu'il faut franchir avec prudence.
They more look like Bergschrund that need to be crossed carefully.Après la rimaye les deux itinéraires de descente se rejoignent.
After the bergschrund the two descent routes rejoin.Descente du Whymper en neige,passage de la rimaye à gauche en descendant.
Descent by the Whymper on snow,crossing the bergschrund on the left, looking down.Franchir la rimaye à droite et remonter un couloir secondaire.
Pass the rimaye on the right and climb a small couloir.Traverser SW sous la face N du Petit Darrey jusqu'à une selle neigeuse rimaye.
Traverse SW under the N face of the Petit Darrey until a snowy saddle, bergschrund.Nous franchissons la rimaye pour gagner la Brèche Lory 3974m.
We cross the bergschrund and get to the Brèche Lory 3974m.La rimaye peut être franchie en rappel piton et maillon rive gauche.
The bergschrund can be crossed by rappelling piton and maillon on left bank.Ce ressaut est très raide etpeut être barré par une rimaye quand on avance dans la saison.
This steep pitch is very steep andcan be barred by a bergschrund later in the season.Arrivé à la rimaye, nous grimpons des pentes en glace sur 50 mètres.
Arrived at the bergschrund we climb the slopes in ice 50 meters.Du refuge, redescendre sur le glacier d'Argentière etle traverser pour remonter la pente qui mène à la rimaye.
From the refuge, descend on Argentière glacier andtraverse it to go up the slope that leads to the bergschrund.Davide fait un magnifique saut de rimaye puis il nous restera encore 1500m pour rejoindre la vallée.
Davide done a nice jump over the rimaye then 1500m more to ride to reach the valley.Depuis le refuge de la Pilatte,nous suivons un sentier qui monte légèrement et atteignons la rimaye au pied du couloir.
From the Pilatte mountain hut,we gently start our climb and reach the bergschrund at the base of the couloir.Triangle du Tacul Passer la rimaye en son point le plus élevé et rejoindre le sommet de la pente de neige.
Pass the bergschrund in its highest point to reach the summit of the snow slope.La raideur des versants(en particulier sous le col du Mont Maudit: pentes à 45) etles éventuelles difficultés pour le passage des rimayes doivent également être pris en compte.
The steepness(Mont Maudit: slopes up to 45) andthe eventual issues to cross bergschrund should be also taken into account.De visu, la rimaye du Y à l'aiguille d'Argentière semble problématique mais pas plus d'infos.
The bergschrund for the“Y” on the Aiguille d'Argentière looks problematical, but no further information.Nous avons donc acheminé le matos technique jusqu'à la rimaye et commencé ensuite à le monter le long des cordes.
So we used the technical equipment as far as the bergschrund and then started to climb with ropes.Une fois passé la rimaye, prendre pied sur l'Éperon de la Tournette à gauche de la pente neigeuse et gravir les 1100 m de dénivelé.
Once past the bergschrund, take the Tournette spur left of the snowy slope and climb the vertical drop of 1100m.H plus tard, l'équipe atteint la rimaye et accomplit l'ascension juste à temps pour un magnifique lever de soleil.
Hours later, the team has reached the crevasse and achieved the ascent just in time for a magnificent sunrise.
