Примеры использования Ripicoles на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bordures de champs et bandes ripicoles pérennes.
Perennial field and riparian boundary strips.Formations ripicoles de rivières méditerranéennes à débit intermittent à Rhododendron politician.
Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum.Mots clés: vieillissement,peupliers, ripicoles, arbres.
Key words: aging,poplars, riparian, trees.Dans les forêts ripicoles on a trouvé au moins trois espèces très vraisemblablement nouvelles pour la Guyane française.
Three species have been found in the swamp forest which appear to be new for French Guiana.Le projet de démonstration est basé sur l'action des bandes tampons ripicoles.
The demonstrative project is based on the action of Riparian Buffer Strips.Ces trois fleuves forment des bandes ripicoles d'abondance agricole à travers toute la partie Est de l' état de Washington.
These three rivers form riparian bands of agricultural abundance weaving through the eastern Washington landscape.On y trouve des forêts fluviales constituées d'associations de peupliers, avec un mélange de saules, de frênes et d'ormes,et des formations ripicoles à saules.
Fluvial forests are formed by poplar associations with an admixture of willows,ash and elm, with riparian willow formations.L'hiver, elle préfère les forêts claires ripicoles des zones onduleuses et subalpines American Ornithologists' Union, 1998; Robinson, 1995.
In winter, it favours riparian woodland in hilly and montane areas American Ornithologists' Union 1998; Robinson 1995.Il y a également eu un développement anarchique des plantations de résineux(notamment d'épicéa) en bordure des cours d'eau,au détriment d'espèces ripicoles indigènes et des ripisylves naturelles.
There has also been an anarchic development of coniferous plantations(notably of spruce) along the rivers,to the detriment of native riparian species and riverine forest.En plaine elle aime beaucoup fréquenter les petits bosquets ripicoles des rivières ou même les fossés qui entrecroisent les grandes surfaces agricoles.
In the plains it loves a lot to frequent the small riparian thickets along the rivers or also the ditches that cross vast rural areas.Les cordons ripicoles constituent alors des corridors qui permettent aux mouches de circuler entre les zones favorables résiduelles, lesquelles se situent autour des zones protégées.
Riparian belts have thus become corridors enabling the flies to move between the remaining propitious zones, which surround protected areas.Les forêts qui bordent les lacs et les cours d'eau,désignées par l'expression technique de forêts ripicoles, jouent elles aussi un grand rôle dans la stabilité de l'environnement.
Forests bordering lakes andstreams, known technically as riparian forests, are also valuable for maintaining environmental stability.Dans les forêts ripicoles le long du fleuve Orapu, l'équipe de recherche a trouvé plus de raretés, dont au moins une espèce du genre Polygala(polygales) très vraisemblablement nouvelle pour la science photo 8.
In the swamp forest along the Orapu River the research team made other remarkable finds, at least one of which- a species of the genus Polygala(Milkwort)- is very likely new to science see photo 8.Une première série d'études a porté sur les relations entre les groupements végétaux ripicoles et l'abondance des glossines dans le Mouhoun, une région du nord-ouest du pays.
An initial series of studies concerned the relations between riparian plant ecotypes and tsetse fly densities in Mouhoun, a region in the Mid-West of the country.LE BASSIN DE LA RIVIÈRE BIG, DANS LE RHODE ISLAND Le cas de la rivière Big a été choisi pour montrer que les progrès des méthodes de modélisation des eaux souterraines permettent d'optimiserdans le temps et l'espace le captage d'eau souterraine afin de protéger les écosystèmes ripicoles.
BIG RIVER BASIN, RHODE ISLAND The Big River case study was selected to demonstrate that, with advances in groundwater modelling methods, the spatial andtemporal patterns of groundwater abstraction can be optimised for the protection of riparian ecosystems.Berwick- le 8 juillet- pour examiner des problématiques ripicoles et agricoles avec le Dr Soren Bondrup-Nielsen, auteur et professeur d'écologie et de conservation de l'Université Acadia.
Berwick July 8 to explore riparian and agricultural issues with Dr. Soren Bondrup-Nielsen, an author and Acadia University professor of Ecology and Conservation Biology.Le parc abrite aussi des formations végétales globalement peu répandues comme les marais et les tourbières d'altitude etles forêts marécageuses et ripicoles sur sols hydromorphes à toutes altitudes.
The Park also contains plant formations, rare worldwide, such as the swamp andbog altitudes and the marshland and riparian forests on hydromorphic ground at all altitudes.Dans l'introduction du rapport elle indique que les forêts ripicoles couvrent plus de 30% de la superficie totale de la réserve(2464 hectares, sans compter les extensions ultérieures) et les collines isolées seulement 1,5.
In her introduction Ek reports that the swamp forest accounts for 30% of Il y a des oiseaux à l'attitude agressive et opportunistes et dont l'aire de répartition est en extension comme certaines espèces de goélands et d'autres au comportement timoré, furtif et mal adapté aux changements environnementaux, comme les turnix etde nombreuses espèces d'oiseaux limicoles et ripicoles.
The great morphological variety of this order goes together with a remarkable variety of behaviour going from aggressive birds, opportunistic and with expanding distribution ranges, like some species of seagulls, to birds with timid behaviour, elusive and poorly adaptable to the environmental changes suchas the buttonquails and many species of wader and riparian birds.Comme Renske Ek indique dans son rapport final,cette mission botanique des forêts ripicoles le long de l'Orapu et des collines isolées(photo 1), peut être considérée comme la clôture d'un programme complet(faisant partie du plan de gestion de la réserve), où tous les types de végétation ont été soumis dès lors à une première étude.
As Renske Ekstates in her report, the 2010 investigation of the swamp forest of the Orapu and the isolated hills(see photo 1) marks the final phase of a program- set out in our management plan- to subject all the vegetation types in the reserve to an initial investigation.La vaste diversité morphologique de cet ordre s'accompagne d'une grande variété des comportements. Il y a des oiseaux à l'attitude agressive et opportunistes et dont l'aire de répartition est en extension comme certaines espèces de goélands et d'autres au comportement timoré, furtif et mal adapté aux changements environnementaux, comme les turnix etde nombreuses espèces d'oiseaux limicoles et ripicoles.
The great morphological variety of this order goes together with a remarkable variety of behaviour going from aggressive birds, opportunistic and with expanding distribution ranges, like some species of seagulls, to birds with timid behaviour, elusive and poorly adaptable to the environmental changes suchas the buttonquails and many species of wader and riparian birds.Son habitat préféré est celui des bois de feuillus et des forêts ripicoles, des rives des fleuves et des cours d'eau, des roselières, des haies et de la végétation hygrophile. Elle est indifférente au substrat mais préfère les terrains riches et humides, voire tourbeux, à la réaction neutre, de la plaine jusqu'à 1.000 à 1.200 m d'altitude 1.500 m au maximum.
The preferred habitat are broad leaved trees and riparian woods, the banks of the rivers and of the water streams, the reed beds, the hedges and the hygrophilous vegetation; indifferent to the substratum, loves however the rich and humid soils, also peaty, with neutral reaction, from the plain up to 1000-1200(1500) m of altitude.D'autres réglementations fédérales complètent la Loi nationale concernant les forêts telles que la Loi sur l'eau de 1920- les directives pour le maintien de bandes ripicoles, la Loi de Conservation des Terres de 1960, le Code National des Terres de 1965, la Loi de Protection de la Nature de 1972- le cadre juridique pour la protection des espèces menacées et la loi de 1980 concernant les Parcs nationaux.
Other federal legislation complements the National Forestry Act e.g. Waters Act of 1920- guidelines for maintenance of riparian strips Land Conservation Act of 1960, National Land Code of 1965, Protection of Wildlife Act of 1972- legal framework for protection of endangered species, National Parks Act of 1980.Photo 1.1: Faciès ripicole typique de la forêt dense humide en Afrique centrale.
Photo 1.1: Typical profile of a dense humid riparian forest in Central Africa.La végétation ripicole joue un rôle important de filtre des sédiments et des polluants.
Riparian vegetation has an important role in filtering sediment and pollutants.Une véritable découverte d'une végétation ripicole tropicale authentique.
A real discovery of authentic tropical riparian vegetation.Vous naviguerez entouré d'une végétation généreuse dite ripicole.
You will sail surrounded by a generous vegetation called riparian.Le parc contient des structures exceptionnelles relatives à l'habitat ripicole, ainsi que des« badlands» d'une valeur esthétique exceptionnelle.
The park contains exceptional riparian habitat features as well as"badlands" of outstanding aesthetic value.Le parc contient des caractéristiques d'habitat ripicole d'exception ainsi que des« badlands» d'une valeur esthétique exceptionnelle.
The park contains exceptional riparian habitat features as well as"badlands" of outstanding aesthetic value.Author Keywords: écologie, phénologie, distribution phytogéographique, espèce endémique, strates microclimatiques, sols sableux,forêt ripicole, R.D.
Author Keywords: ecology, phenology, phytogeographical distribution, endemic species, microclimate layers,sandy soils, riparian forest, D.R.
