RUMEURS DE LA VILLE на Английском - Английский перевод

• rumors of the city
• the noise of the town
• hubbub of the city
• from the noise of the city

Примеры использования Rumeurs de la ville на Французском языке и их переводы на Английский язык

Rumeurs de la ville.
Rumors of the city.

Ecoute un peu les rumeurs de la ville.
Listen awhile to the murmurs of the town.

Une aubaine pour nos hôtes: cette belle verdure les met à l'abri des rumeurs de la ville.
A boon for our guests: this beautiful greenery shelters them from the buzz of the town.

Toutes les rumeurs de la ville finissent par vous parvenir.
Every whisper, every rumor in town eventually reaches my ears.

Un écrin de verdure à l'abri des rumeurs de la ville.
A green setting away from the commotion of the city.

Loin des rumeurs de la ville, au bord de l'eau.
Far from the rumors of the city, close to the riverside.

Le Mas de Lignières est un havre de paix, loin des rumeurs de la ville.
The Mas de Lignières is a haven of peace, far from the noise of the town.

Vous êtes déjà dedans. Au milieu des rumeurs de la ville. Et les jeudis à l'Aperitivo Lungo avec Chill-Out-Musik de divers DJs.
Come and immerse yourself in the latest talk of the town- or drop by Aperitivo Lungo on Thursdays for chillout music with a selection of DJs.

Vous le ressentez en permanence et appréciez votre chambre tel un sas de sérénité loin des rumeurs de la ville.
You feel it constantly, as if your room were a bubble of serenity far from the bustle of the city.

Les humeurs et rumeurs de la ville rappellent le comportement humain qui lui est, ironiquement, régi par les lois de la nature.
The moods and murmurs of the city remind the human behaviour, which is ironically restricted by the laws of nature.

Situé à 280m. d'altitude, le Mas de Lignières est un havre de paix, loin des rumeurs de la ville.
Situated at an altitude of 280 metres, the Mas de Lignières is a haven of peace, far from the noise of the town.

Si vous souhaitez passer un weekend romantique à l'abri des rumeurs de la ville ou tout simplement vous reposer dans un lieu atypique et poétique, la suite Charme et Plaisir n'attend plus que vous.
If you're looking for somewhere to spend a romantic weekend far from the hubbub of the city, or you just want to relax in a special, idyllic location, this is the suite for you.

Au cÅ ur dâ un riad de Marrakech, par exemple, goûtez lâ ambiance privilégiée dâ un habitat confortable et protégé des rumeurs de la ville.
In the heart of a riad in Marrakech, for example, sample the wonderful atmosphere of a comfortable home protected from the noises of the city.

Dès les beaux jours, à l'écart des rumeurs de la ville, le patio Méditerranéen à la végétation luxuriante, inspiré des grands jardins de la Riviera, vous accueille pour le petit déjeuner.
On fine days, away from the noise of the city, the Mediterranean courtyard with lush vegetation, inspired by the great gardens of the Riviera, welcomes you for breakfast.

Rien de plus agréable que de prendre le petit déjeuner au soleil dans le petit jardin loin des rumeurs de la ville, la rue est très calme.
Nothing nicer to take breakfast in the Sun in the garden away from the rumors of the city, the street is very quiet.

Dès les beaux jours, à l'écart des rumeurs de la ville, le patio Méditerranéen à la végétation luxuriante, inspiré des grands jardins de la Riviera, vous accueille pour le petit déjeuner, les déjeuners et diners.
On fine days, away from the noise of the city, the Mediterranean courtyard with lush vegetation, inspired by the great gardens of the Riviera, welcomes you for breakfast, lunch and dinner.

De la région, garde son« esprit vert» sur la colline Marjan près de la ville où le parc forestier offre un calme agréable et des sentiers pédestres loin des rumeurs de la ville.
Region guards its green soul on Marjan hill, where a forest park near the city offers a comfortable and quiet atmosphere and a walk far from the town noise.

L'acte suivant se situe à la campagne où deux paysans, Philémon et Macette, commentent un naufrage ainsi que les rumeurs de la ville sur la mort de Dom Pierre et la fuite d'un certain Dom Juan.
The following act is located in the countryside where two peasants, Philémon and Macette, comment on a shipwreck and on the rumours from the city recounting the death of Dom Pierre, and the flight of a certain Dom Juan.

Dans ce quartier animé le jour, sage la nuit, d'étroites rues commerçantes coexistent avec des passages anciens et un miraculeux jardin au bord duquel viennent s'éteindre les rumeurs de la ville.
In this district, which is lively by day and more subdued at night, narrow shopping streets sit alongside old passageways and a wonderful garden on the edge of which the murmurs of the city simply fade away.

J'aime le sentiment de paix qui se dégage de ces lieux et que l'on éprouve aussitôt que l'on y pénètre, loin des rumeurs de la ville bien qu'elle soit là, derrière les lourdes portes.
I love the feeling of peacefulness that pervades the church, which you feel as soon as you enter it, far from the noise of the city even though it is there just outside the massive doors.

Situé dans la partie la plus chaude de la côte nord de la Méditerranée, en plein centre du littoral adriatique, cette capitale touristique, administrative et sportive(Goran Ivanišević, Branka Vlašić, Toni Kukoč) de la région, garde son« esprit vert» sur la colline Marjan près de la ville où le parc forestier offre un calme agréable et des sentiers pédestres loin des rumeurs de la ville.
Located in the warmest part of the northern Mediterranean coast, in the very centre of the Adriatic coast, this tourist, economic and sports(Goran Ivanišević, Branka Vlasic, Toni Kukoč) region guards its green soul on Marjan hill, where a forest park near the city offers a comfortable and quiet atmosphere and a walk far from the town noise.

Le Parc de Forest affecte quelque peu les allures d'une grande oreille. Et de fait, son relief concave peut faire penser à une conque à l'écoute des rumeurs de la ville et des bords de la Senne.
The Park of Forest has a little bit the form of a big ear, and its concave relief makes one think of a concha, listening to the hum of the city and the banks of the Senne river.

Dans la journée, on flane sur la terrasse ou l'on nage dans la piscine en mosaïque verte du spa Filorga ou dans les eaux privatisées de l'île Degaby, tout prés mais pourtant si loin des rumeurs de la ville.
In the daytime, lounge about on the terrace or swim in Filorga spa pool with its green mosaic tiles or in the private waters surrounding Degaby island, so near and yet so far from the hubbub of the city.

Pour le moment, regardez ces images, imaginez-vous tout petit dans le décor, ajoutez le bruit des mouettes, les cornes des paquebots au loin, les rumeurs de la ville et l'air doux et salé dans vos cheveux.
For the moment just take look at these images, imagine the noises of the seagulls, the horns from the boats in the distance, the city murmurs in the distance and the warm and salty wind in your hair.

J'aime la rumeur de la ville.
I liked the noise of the city.

La rumeur de la ville parvenait jusqu'à lui.
The city noise got to him.

Au loin la rumeur de la ville.
Away from the city noise.

Rumeur de la ville.
Rumor of the city.

Une cour intérieure protège enfin ses occupants de la rumeur de la ville.
An inner courtyard finally protects its occupants from the rumor of the city.

Au loin, on entendait la rumeur de la ville.
From a distance, they heard the noise of the city.

Как использовать "rumeurs de la ville" в Французском предложении

Une fois le seuil franchi, les rumeurs de la ville s'oublient.

Il semble que les rumeurs de la ville se soient tues.

Reclues dans la librairie, les rumeurs de la ville nous parviennent tamisées.

Seul le silence nocturne lui répondit, les rumeurs de la ville endormie.

Les rumeurs de la ville ne l’atteignaient pas et ne l’intéressaient pas.

On entend monter les rumeurs de la ville par la fenêtre mal fermée.

Les rumeurs de la ville ne franchissent pas ces murs du XIe siècle.

C’est une insonorisation parfaite des rumeurs de la ville que nous vous garantissons.

Les rumeurs de la ville au petit matin parvenaient, lointaines, à leurs oreilles.

Je tourne, accélère, retrouve les rumeurs de la ville moderne, parviens au portail.

Как использовать "hubbub of the city" в Английском предложении

Camp away from the hubbub of the city at Arcadia Municipal.

Cons: the hubbub of the city may be a bit frantic for those who prefer a more curated neighborhood experience.

Under a blanket of stars and away from the hubbub of the city life they had time for quiet moments and reflection.

A great place to avoid the hubbub of the city and rest weary feet after enjoying the sights of historic Canterbury.

Standing on the top of a skyscraper, a young girl looks at the extraordinary hubbub of the city below her.

We are located in Aurelio, a residential area away from the hubbub of the city centre.

Escape the hubbub of the city and follow the tiny pathway between the two palaces to discover this secret gem.

The peace and quiet, especially after the hubbub of the city streets, saturated our souls.

Step away from the hubbub of the city and into these peaceful gardens, where a huge collection of succulent plants thrive.

The quiet, temperate (though somewhat damp) ambiance and the isolation offer a cool respite from the hubbub of the city above.