Примеры использования Sa communication initiale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il reprend les arguments avancés dans sa communication initiale.
The author reiterates the points made in his initial submission.Dans sa communication initiale, l'auteur déclarait qu'il était sans travail depuis qu'il avait été libéré de prison.
In his initial communication the author stated that he had been out of work since being released from prison.Dans sa réponse,l'auteur reprend les arguments de sa communication initiale.
In Lorsqu'il a envoyé sa communication initiale, l'auteur exécutait une peine d'emprisonnement à la prison de Villena Alicante.
When the author lodged his initial submission, he was serving a term of imprisonment in the prison in Villena, Alicante.Par lettre du 30 octobre 1996,le conseil réitère les motifs de sa communication initiale.
In a letter of 30 October 1996,counsel reiterates the points made in his initial communication.L'auteur renvoie à sa communication initiale et réaffirme que la distinction établie en l'espèce est discriminatoire.
The author refers to his original communication and reiterates that the distinction made in the present case is discriminatory.L'auteur maintient, sur le fond,l'ensemble des allégations présentées dans sa communication initiale.
With regard to the merits,the author maintains all the allegations set out in her initial communication.Dans sa communication initiale, le requérant réclamait au total KWD 17 millions à titre d'indemnité pour des pertes liées à des contrats.
In its initial submission, the Claimant sought a total of KWD 17,000,000 as compensation for contract-related losses.Les articles 3 et 16 de la Convention, quant à eux,ont été invoqués dans sa communication initiale au Comité, en date du 15 mars 2012.
Articles 3 and16 of the Convention were invoked in her initial communication to the Committee, dated 15 March 2012.Soumet sa communication initiale relative au Protocole dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard.
Shall submit its first communication relating to the Protocol within one year after Dans sa réponse,le requérant rappelle les faits décrits dans sa communication initiale et fournit de nouvelles informations.
In Il réaffirme que le dossier monté contre lui est forgé de toutes pièces etrenvoie aux éléments qu'il avait soumis dans sa communication initiale.
The author reiterated that the criminal case againsthim was fabricated and referred to evidence he presented in his initial submission.Tout au long de la procédure d'extradition et dans sa communication initiale, l'auteur a contesté la véracité des assurances reçues.
Throughout Dans une note datée du 30 janvier 2009,l'État partie rappelle partiellement les faits présentés par la requérante dans sa communication initiale.
On 30 January 2009,the State party partially reiterates the facts presented by the complainant in her initial communication to the Committee.Chacune des autres Parties soumet sa communication initiale dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard.
Each Party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Protocol for that Party.A l'appui de ses commentaires,le requérant reprend certains faits énumérés dans sa communication initiale voir par. 2.5 à 2.7.
In support of Dans sa communication initiale, le requérant avait demandé une indemnité d'un montant non spécifié au titre du occasionné par l'indemnisation de ces pertes.
In its initial submission, the Claimant requested an unspecified amount of compensation for"delay in repayment" of Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur,se référant à sa communication initiale, réaffirme avoir introduit de nombreux recours, qui se sont tous avérés inutiles.
Concerning the exhaustion of domestic remedies,the author, referring to his original communication, reiterates that he has submitted many appeals, all of which proved ineffective.Dans sa communication initiale, l'auteur affirme que le Canada a violé ou violerait, s'il l'expulsait, les articles 2, 6, 7, 17 et 26 du Pacte.
In his initial communication, the author states that Canada has violated or, if it expelled him, would violate articles 2, 6, 7, 17 and 26 of the Covenant.Il note que les questions relatives à sa condamnation pour ne faisaient pas partie de sa communication initiale dès lors qu'il s'y était limité à la condamnation pour.
He notes the issues surrounding En outre, renvoyant à sa communication initiale, le conseil soutient qu'il a des raisons individuelles de penser que l'auteur risquerait d'être torturé.
Moreover, counsel refers to his initial communication and argues that individual grounds for believing that the author would be in danger of torture exist.Chacun des pays développés Parties et chacune des autres Parties inscrites à l'annexe I présentera sa communication initiale dans les six mois qui suivront l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
Each developed country Party and each other Party included in Annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that Party.Dans sa communication initiale, l'auteur ne précise pas s'il a fait appel du jugement prononcé par le tribunal d'arrondissement à l'égard des agresseurs de son fils.
In his initial submission, the author does not state whether he appealed the sentence against S'agissant de l'obligation d'épuiser les recours internes,le Comité a relevé que, selon les renseignements donnés par l'auteur dans sa communication initiale, tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
Regarding the exhaustion of domestic remedies,the Committee has noted that according to the information submitted by the author in his initial submission, all available domestic remedies have been exhausted.Chacune des Parties visées à l'annexe I soumet sa communication initiale dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard.
Each of the Annex I Parties shall make its initial communication within one year of the entry into force of the Protocol for that Party.Dans sa communication initiale(précédant l'expulsion), l'auteur affirme que le Canada a violé, ou violerait s'il l'expulsait, les articles 2, 6, 7, 9, 13 et 14 du Pacte.
In his original communication(preceding expulsion), the author claims that Canada had violated, or would violate if it expelled him, articles 2, 6, 7, 9, 13 and 14 of the Covenant.Commentant la réponse du Gouvernement,la source maintient les allégations contenues dans sa communication initiale et demande une intervention urgente du Groupe de travail pour faire suspendre l'application de la peine de mort.
Commenting on the Government's reply,the source stands by the allegations made in its initial communication and requests the Working Group to take urgent action to ensure the suspension of the death sentence.La source a actualisé sa communication initiale et a informé le Groupe de travail que Yacoub Shamoun avait été libéré le 14 mars 2012, après près de vingt-sept années de détention arbitraire.
The source updated its initial submission and informed the Working Group that on 14 March 2012, Yacoub Shamoun was released from prison, after almost 27 years of arbitrary detention.En date du 23 juin 2010, l'État partie a répondu que dans ses commentaires l'auteur avait considérablement élargi la portée de sa communication initiale, en soulevant de manière générale la question de la procédure mise en œuvre au niveau des centres de traitement des demandes d'asile.
On 23 June 2010, the State party responded that in L'auteur fait référence à sa communication initiale et affirme qu'il existe une inégalité de traitement entre les agents de la police nationale et les autres fonctionnaires soumis à l'autorité municipale.
The author refers to his original communication and claims that inequality of treatment exists between officers in the national police force and other public officers who are subordinate to municipal authorities.
