Примеры использования Sa ville d'adoption на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Memetic adore sa ville d'adoption.
Make that he loves his adoptive city.Sur le chemin,Popovich a également défendu sa ville d'adoption.
Along the way,Popovich also championed his adopted hometown.Ainsi que Paris, sa ville d'adoption depuis 1947, chacune de ces villes donne naissance à un ouvrage.
Just like Paris, his adopted city since 1947, each one of these Il faut dire que Las Vegas est aussi sa ville d'adoption.
Las Vegas is his adopted hometown.Montréal est devenue sa ville d'adoption car le multiculturalisme qu'on y retrouve combiné à l'ouverture d'esprit des gens, font d'elle une ville très enrichissante à ses yeux.
Montreal has become his adopted city. In Autant de symboles de sa ville d'adoption.
Ness men of his adopted city.Les œuvres d'Amyn Nasser sont bien plus que de simples hommages à la beauté de sa ville d'adoption.
Amyn Nasser's work is more than a mere tribute to the beauty of his adopted hometown.Palladio est mort en 1580 dans sa ville d'adoption Vicence.
Andrea Palladio died in 1580, in his adopted town of Vicenza.Le chef McCabe est impatient d'y contribuer etd'animer un événement d'une telle ampleur dans sa ville d'adoption.
Chef McCabe is excited to collaborate on the event- andhost an event of this magnitude in his adopted hometown.Nous avions prévu de la retrouver dans sa ville d'adoption à la fin du voyage.
We had planned to meet Gosling a laissé un souvenir plus durable par ses contributions à la vie publique de sa ville d'adoption.
Gosling is best remembered for Fisher s'intéressait à l'histoire de sa ville d'adoption et il collabora de près à la compilation des données et à la rédaction de l'ouvrage d'Alfred Hawkins*, Hawkins's picture of Quebec[…], paru en 1834.
Fisher was interested in the history of his adopted city and collaborated closely in compiling and editing Hawkins's picture of Quebec, a work by Alfred Hawkins* which appeared in 1834.Il décide alors que serait sa ville d'adoption.
He decided then that Paris would be his adopted city.En 1248, il fut chargé d'ouvrir une université de théologie à Cologne, l'un des chefs-lieux les plus importants d'Allemagne, où il vécut à plusieurs reprises, et qui devint sa ville d'adoption.
In 1248 he was charged with opening a theological studium at Cologne, one of the most important regional capitals of Germany, where he lived at different times and which became his adopted city.Pour elle, Paris est devenue sa ville d'adoption.
He decided then that Paris would be his adopted city.Pour Annick, le soutien reçu lui a permis de subvenir à ses besoins ainsi que de prendre soin de sa famille, etl'a aidée à se sentir partie intégrante de sa ville d'adoption.
For Annick, the support she has received has enabled Maintenant, il est déterminé de revivre cette sensation dans sa ville d'adoption et dans les autres communautés.
Now, he's determined to experience that thrill again in his adopted hometown and others communities like it.Actif jusqu'aux derniers moments, il avait su en moins de 30 ans se tailler une réputation et une place d'envergure à Trois-Rivières, sa ville d'adoption.
Active until the end, in less than 30 years he had carved out a reputation and an important place for himself in his adopted town.Cet artiste frenchy, installé à Londres,a croqué à l'encre de Chine les façades Art Déco iconiques de sa ville d'adoption(l'usine Michelin, le Carlton, ou la Southgate Station) avec une précision déconcertante.
This Frenchy artist, set up in London,has sketched with Chinese ink the iconic Art Déco facades of his adoptive city(the Michelin factory, the Carlton, or Southgate Station) with a surprising precision.Photographe médical, il consacre une partie de son temps libre à photographier sa ville d'adoption.
A medical photographer by profession, he dedicated a part of Après un second séjour aux États-Unisde 1853 à 1863, il revient dans sa ville d'adoption et collabore à la Tribune en 1863et1864mais, au cours de cette dernière année, il se retire à Longueuil, Bas-Canada.
From 1853 to 1863 Aubin was again in the United States,then returned to Quebec, his adopted city. There he contributed to LaTribune in 1863 and 1864, but in the latter year he retired to Longueuil, Canada East.Il m'a appris des choses très intéressantes sur sa ville d'adoption.
He taught me many interesting things about his adopted town.Cinq ans après sa mise à pied en 1994, Malcolm Ross a décidé d'examiner l'industrie qu'ilconnaissait le mieux et d'étudier la possibilité d'établir une cordonnerie à Brantford en Ontario, sa ville d'adoption.
Five years after being laid off in 1994, Malcolm Ross looked at the industry that he had the most knowledge C'est ici, chez moi”, dit-elle de sa ville d'adoption.
It's home,” Owens said of his adopted city.Le mécène de ce projet, Monsieur Roman, émigré ayant quitté la Slovaquie pour le Canada en 1986,voulut répondre à la demande de la très importante communauté slovaque de sa ville d'adoption.
The patron Après Londres où la Serpentine Gallery l'a invité en 2016 à édifier une Summer House aujourd'hui devant le château de Windsor, et Venise où il construisit une Montagne lors de la dernière Biennale d'architecture,c'est à Paris- sa ville d'adoption depuis 1957- que Yona Friedman élèvera ce Projet pour un Musée sans bâtiment, architecture éphémère et coopérative, constituée de milliers de houla houps colorés.
After London, where the Serpentine Gallery invited him in 2016 to build a Summer House, today located in front of Windsor Castle; and Venice, where he built a Mountain during the last Biennale of Architecture;it is in Paris- his adopted city since 1957- that Yona Friedman will build this Project for a Museum without building, ephemeral and cooperative architecture, made up of thousands of houla houps.Bien que née à San Francisco, Gertrude Stein(1874-1946)quitta rarement sa ville d'adoption.
Though Stein was born in San Francisco,she rarely left her adopted city.Elle aime les arts,la culture pop, et sa ville d'adoption.
She loves arts,pop-culture, and her adopted city.Cependant, ses errances sont à présent terminées*, etelle vient d'installer sa propre boutique dans sa ville d'adoption.
However, Hashi nous a fait visiter le vieux quartier d'Ojika, sa ville d'adoption.
Hashi guided us through the old streets 
