Примеры использования Sagefemme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alors je vais demander une sagefemme.
Then I will go get a midwife.Il est marié à une sagefemme et vit à Kantale, Mile 93.
He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale.Tout comme leur pouvoir-savoir de sagefemme..
Like aware of his friend hare..Le médecin ou la sagefemme qui a assisté à l'accouchement.
The name of the doctor or midwife who attended your birth.En cas de doute, consultez votre docteur ou votre sagefemme.
Consult your doctor or midwife if you have questions.Notre sagefemme nous a rejoints un peu plus tard, pour nous accompagner.
Our midwife joined us a little later to be with us.Si la mère a un docteur ou une sagefemme, appelez aussi cette personne.
If the mother has a doctor or midwife, call that person too.Atosiban SUN vous sera administré dans un hôpital par un médecin, un(e)infirmier/-ère ou une sagefemme.
Atosiban SUN will be given to you in a hospital by a doctor,nurse or midwife.Le médecin ou la sagefemme sont tenus d'informer le bureau de l'état civil de la naissance.
The physician or midwife is required to notify the Civil Registrar of the birth.Un article spécifique a été introduit, qui couvre l'assistance pré- et post-natale par une sagefemme.
A separate article covering pre- and postnatal care by a midwife has been introduced.Les soins me'dicaux et l'assistance d'une sagefemme pendant la grossesse et apre's l'accouchement;
Ð attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;Nos mentors pour le projet au Kosovo seront Dr Ferdinand Pauls et Mme Cathryn Ellis, sagefemme.
Our mentors for the project in Kosovo will be Dr. Ferdinand Pauls and midwife Cathryn Ellis.Vous sortez de chez votre gynécologue ou la sagefemme qui vous a annoncé la bonne nouvelle, c'est une fille!
You just left your gynaecologist or the midwife who told you the good news, it's a girl!A la naissance, délivrance d'un certificat de naissance par la clinique,le médecin ou la sagefemme(Geburtsheim.
When a child is born, a birth certificate is issued by the clinic,doctor or midwife(Geburtsheim.Activités du médecin,du vétérinaire, de la sagefemme et de l'infirmier responsable des soins généraux.
Activities of doctors,veterinary surgeons, midwives and of nurses responsible for general care.En cas de douleurs, quelles qu'elles soient(musculaires, maux de têtes),parlez-en avec votre médecin ou votre sagefemme.
If you experience pain,whatever its nature(muscle, headaches), speak to your doctor or your midwife.L'avortement doit être pratiqué par un médecin ou une sagefemme si l'intervention d'un médecin n'est pas possible;
It must be must be performed by a physician or, if a physician is not available, by an authorized midwife;À The Pas, Mme Couchie s'est jointe à un groupe de personnes âgées,à des chefs de la communauté et à la sagefemme métisse Darlene Bush.
In The Pas, Ms. Couchie has joined a group of elders,community leaders and Métis midwife Darlene Bush.Les examens de contrôle, effectués par un médecin ou une sagefemme ou prescrits par un médecin, pendant et après la grossesse;
Periodic checks carried out by a doctor or midwife or prescribed by a doctor, during and after pregnancy;Le médecin ou la sagefemme sont tenus de notifier la naissance à l'officier de l'état civil dans les délais fixés à l'article 22.
The physician or midwife is required to notify the Civil Registrar within the time limit specified in article 22.Un prophète inconnu parle au nom d'Ishtar d'Arbela:"Je suis ta grande sagefemme; Je suis ton excellente nourrice humide" Parpola 1997: 7.
An unknown prophet speaks as Ishtar of Arbela:“I am your great midwife; I am your excellent wet nurse Parpola 1997: 7.Sagefemme pour 1 857 naissances attendues, ce ratio passant à 1 sagefemme pour 15 000 naissances attendues pour certains arrondissements.
Midwife per 1,857 expected births, which may rise to 1 midwife for 15,000 expected births in some districts.Ce petit enfant nait avec un cœur gelé, et la sagefemme qui s'occupe de lui et pour le sauver lui implante une horloge à la place.
This child is born with a frozen heart and the midwife who takes care of him, saved him by implementing a clock instead.Toute prise de médicament durant la grossesse etl'allaitement doit avoir été prescrite par un médecin ou conseillée par une sagefemme ou un pharmacien.
The use of medication during the pregnancy orwhen breastfeeding must be prescribed by a doctor or approved by a midwife or pharmacist.Là encore, Emmanuel Ramazani Shadary confirme la prophétie de la sagefemme de Kasongo en achevant ses humanités pédagogiques avec 73%.
Here again, Emmanuel SHADARY RAMAZANI confirms the prophecy of the Midwife of Kasongo by completing his pedagogical humanities with 73.Finalement, les vieilles femmes furent autorisées à s'occuper de la mère pendant son accouchement, etcette pratique fut l'origine de la profession de sagefemme.
Finally, the old women were permitted to attend the mother during labor, andthis practice gave origin to the profession of midwifery.Le certificat de naissance établi par le médecin ou une sagefemme lors de l'accouchement doit être joint au formulaire de déclaration de naissance.
The birth certificate of the doctor or midwife who participated in the delivery should be attached to the birth registration report.Cocandidats/Membres de l'équipe: Maternal Addictions Continuum of Care(MACC) Project(Autorité sanitaire de la Première Nation Shibogama),Lisa Bishop sagefemme autochtone.
Team Members: Maternal Addictions Continuum of Care(MACC) Project(Shibogama First Nations Health Authority),Lisa Bishop Aboriginal Midwife.Dans certains cas, des dispensaires situés dans des zones éloignées ne comptent qu'une sagefemme et une aidesoignante au lieu d'une infirmière diplômée et une aidesoignante.
In some cases, remote dispensaries are staffed with one midwife and one nurse aide instead of one registered nurse and one nurse aide.Pratiquer les techniques de respiration Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces techniques à vos cours prénatals ouen consultant des livres ou votre médecin ou sagefemme.
Breathing methods You can get more information about these techniques from prenatal classes, books,and/or your doctor/ midwife.
