SAISIR ET CONFISQUER на Английском - Английский перевод

• seize and confiscate
• seizure and confiscation
• seizing and confiscating
• seize and forfeit
• seizure and forfeiture

Примеры использования Saisir et confisquer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
Tracing, freezing seizing and confiscating the proceeds of crime.

Lorsque le permis ne lui est pas retourné, le président peut saisir et confisquer ou détruire celui-ci.
If the permit is not returned, the president may seize and confiscate or destroy it.

Les États Membres devraient renforcer leurs capacités pour pouvoir pister, saisir et confisquer efficacement les biens illicites et les produits des activités criminelles en vue de démanteler les flux financiers des groupes criminels organisés, et envisager de créer une autorité chargée de gérer et d'éliminer les biens illicites;
Member States should strengthen their capacity to effectively track, seize and confiscate illicit assets and proceeds of crime in order to disrupt the financial flows of organized criminal groups, and consider establishing a designated authority in charge of the management and disposal of illicit assets;

Adoption de mesures visant à identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime;
The adoption of measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;

Lorsqu'en application du paragraphe 1 du présent article, des produits prétendus de la criminalité sont trouvés, l'État requis prend les mesures autorisées par son droit en vue de bloquer, saisir et confisquer ces produits.
Where, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to freeze, seize and forfeit such proceeds.

Mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

Pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il faut des institutions nationales efficaces et une coopération internationale visant à détecter, saisir et confisquer les avoirs illicites.
Anti-money-laundering The fight against money-laundering and the financing of terrorism requires effective national institutions and international cooperation to detect, seize and confiscate illicit assets.

Notre tâche consiste à détecter, dépister, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité organisée.
Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.

Les biens seraient bloqués pendant une période de cinq ans, ce qui permettrait à l'État étranger d'entreprendre les démarches judiciaires nécessaires pour saisir et confisquer les biens se trouvant au Canada.
Assets would be frozen for a five-year period, providing the foreign state with an opportunity to begin the necessary proceedings to allow for seizure and forfeiture of assets located in Canada.

Le président peut demander à un agent de la paix de saisir et confisquer ou détruire le permis annulé ou suspendu.
The president may request a peace officer to seize and confiscate or destroy the cancelled or suspended permit.

Sans mentionner expressément la possibilité d'une restitution du produit du crime, l'article 9 stipule que l'État requis doit prendre les mesures voulues en vertu de sa législation pour bloquer, saisir et confisquer ce produit.
It does not expressly mention the possibility of sharing the proceeds of crime. However, article 9 provides that"the requested State shall take such measures as are permitted by its legislation to freeze, seize and confiscate such proceeds.

Le questeur ne consulte personne, mais, sur sa propre responsabilité, il peut saisir et confisquer le journal qu'il met ainsi au rang des délinquants.
The Quaestor consults nobody, but on his own responsibility can seize and confiscate the sinning newspaper.

La plupart des infractions relevant de la grande criminalité organisée sont commises par appât du gain- aussi est- il essentiel de dépister les revenus illicites générés par ces infractions afin de remonter jusqu'aux réseaux criminels pour, d'une part, détecter et démanteler ces réseaux et engager des poursuites contre leurs membres et, d'autre part, saisir et confisquer leurs avoirs d'origine criminelle.
Serious and organised crime is driven by profit- tracing the illicit proceeds of crime back to the criminal networks is essential both to detect, prosecute and dismantle those networks and to seize and confiscate their criminal wealth.

Ils doivent aussi prendre des mesures pour aider à localiser, geler, saisir et confisquer le produit de la corruption.
They are also required to undertake measures which will support the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.

Elle aidera plus précisément les États à mettre en place les capacités nécessaires pour repérer les transactions suspectes et les revenus illicites; à demander l'aide d'autres États pour réunir des preuves de corruption; à enquêter sur les affaires de corruption, à engager des poursuites et à prononcer des jugements en conséquence; et à geler, saisir et confisquer des avoirs.
Specifically, the StAR initiative will help States build capacity to identify suspicious transactions and illicit income; to seek help from other States in collecting evidence on corruption; to investigate, prosecute and adjudicate corruption-related cases; and to freeze, seize and confiscate assets.

De nouvelles dispositions législatives visant à geler, saisir et confisquer les biens des terroristes ont été intégrées à la loi contre le blanchiment de capitaux.
The new legislative provisions to freeze, seize and forfeit terrorist properties were incorporated into the AMLA.

Les déclarations doivent être suivies d'actions concrètes pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

L'ONUDC aide également les États à détecter, saisir et confisquer le produit d'activités illicites et à le restituer à la juridiction d'origine.
UNODC also supports States in the detection, seizure and confiscation of illicit proceeds and the return of such assets to their jurisdiction of origin.

Les États parties devraient s'efforcer d'introduire au début de l'enquête pénale une phase consacrée aux biens, permettant de saisir et confisquer les biens obtenus par des voies criminelles.
At the beginning of a penal investigation, States parties should endeavour to integrate a section dedicated to property and the possibility of seizing and confiscating goods obtained by criminal means.

S'agissant du thème 1"Procédures visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime", les recommandations ci-après ont été formulées.
With regard to issue 2,"Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime", the following recommendations were made.

Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a également adopté une convention spécifique sur l'entraide judiciaire40, qui peut être appliquée pour saisir et confisquer les produits du criminalité dans d'autres pays membres.
The Economic Community of West African States also adopted a specific convention on mutual legal assistance 40, which can be applied for purposes of seizing and confiscating proceeds of crime in other member countries.

Le Groupe de travail sur le thème 2"Procédures visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime" s'est réuni lors de la 4e séance, le 12 octobre 2004.
The working group on issue 2,"Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime", met during the 4th meeting, held on 12 October 2004.

La Tunisie se doit également de renforcer les contrôles sur le blanchiment d'argent, en adoptant un régime global et complet de lutte contre le blanchiment d'argent qui permet de localiser, geler, saisir et confisquer les avoirs liés aux flux financiers illicites.
Tunisia also needs to strengthen controls on money laundering by adopting a comprehensive anti-money laundering regime to locate, freeze, seize and confiscate assets related to illicit financial flows.

La législation du Zimbabwe ne prévoit pas expressément le pouvoir de geler, saisir et confisquer des biens transformés ou convertis, mais l'article 24 de la loi sur la confiscation(loi relative aux infractions graves) trouve à s'appliquer dans ce cas.
Although the power to freeze, seize and confiscate transformed or converted property is not directly addressed, Section 24 of the Confiscation Act can be applied in these circumstances.

Organiser des opérations conjointes de part et d'autres des frontières sur les aspects liés au contrôle de la circulation illicite des armes légères dans l'objectif de saisir et confisquer les armes illicites et de traquer les trafiquants;
Organize joint operations on both sides of the border in matters related to the control of the illicit circulation of small arms and light weapons, with the aim of seizing and confiscating illicit arms and tracing traffickers;

Le Code des douanes(loi 22.415) l'a habilitée à inspecter, saisir et confisquer toute marchandise conduite en douane, dans le cas des personnes physiques, dans le cadre d'un voyage de tourisme ou d'un trafic frontalier avec un pays voisin, et dans le cas des moyens de transports, quand ces marchandises n'ont pas été déclarées ou lorsque l'information figurant dans la déclaration de douane est incomplète ou falsifiée.
The Customs Code(Act No. 22,415) granted full powers to that Office to inspect, seize and confiscate any goods presented for clearance, in the case of physical persons through rules on border tourism or local frontier traffic and, in the case of transport vehicles, when the goods have not been declared or information on the customs declaration has been omitted or tampered with.

Dans Ie monde entier, des pays se sont attaches a mettre au point de nouvelles lois permettant de detecter, saisir et confisquer les produits provenant du trafic de drogues, mais il reste encore beaucoup a faire dans ce domaine.
Although efforts have been made in countries throughout the world to develop new legislation enabling the tracing, seizure and forfeiture of the proceeds of drug trafficking, much more needs to be done.

En particulier, le nouveau projet de loi sur la lutte contre le terrorisme actuellement élaboré par le Milli Medjlis(Parlement) comprend une définition du financement du terrorisme et prévoit expressément des mesures visant à le prévenir, qui consistent notamment à détecter, bloquer, saisir et confisquer les fonds destinés au financement d'actes terroristes.
In particular, the law on counter-terrorism now being drafted by the Milli Mejlis(Parliament) contains a definition of the financing of terrorism as well as special measures designed to suppress it, including the detection, freezing, seizure and confiscation of funds intended for the financing of terrorist acts.

Si certains pays ont indiqué disposer d'une législation ou avoir pris de nouvelle initiatives d'ordre législatif leur permettant de tracer, saisir et confisquer les avoirs financiers et les biens meubles et immeubles des organisations criminelles, certains autres ont répondu que les enquêtes visant les avoirs financiers et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent occupaient une place de premier plan dans leur stratégie nationale de contrôle des drogues.
While a number of countries reported on legislation in place or new legislative initiatives to successfully trace, seize and confiscate financial assets and movable and immovable property of criminal organizations, some other countries responded that financial asset investigation and anti-money laundering initiatives had a prominent place in their national drug control strategy.

Ils continuent de donner la priorité aux enquêtes sur les infractions principales et aux poursuites, au détriment des capacités institutionnelles qui permettraient de localiser, saisir et confisquer le produit de la criminalité et de la corruption.
Enforcement agencies still attached a higher priority to the investigation and prosecution of the predicate offences, while investing fewer institutional capacities to the tracing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and corruption.