Примеры использования Salue vivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À cet égard, je salue vivement le«Plan Marshall» recommandé par M. Barón Crespo.
In this respect, I very much welcome the‘Marshall Plan' as recommended by Mr Barón Crespo.C'est pourquoi, dans cette perspective, je salue vivement le travail réalisé par Eryl McNally.
From this point of view I therefore very much welcome the work that Eryl McNally has done.Je salue vivement ceux qui continuent d'œuvrer dans des conditions difficiles et périlleuses.
I highly commend those who continue to work in challenging and dangerous conditions.La Courante Communiste Révolutionnaire Internationale(CCRI) salue vivement l'insurrection populaire des ouvriers et des paysans en Haïti.
The Revolutionary Communist International Tendency(RCIT) strongly welcomes the popular insurrection of the workers and peasants in Haiti.Je salue vivement le soutien qu'accordent les groupes politiques à la promotion du processus de ratification.
I warmly welcome the fact that the political groups are in support of promoting the ratification process.Le Conseil de sécurité rend hommage aux dirigeants chypriotes grecs etchypriotes turcs pour la détermination politique dont ils font preuve et salue vivement les progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants des deux communautés.
The Security Council commends the Greek Cypriot andTurkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown and warmly welcomes the progress made so far in the fully-fledged negotiations, and the leaders' joint statements.Le Conseil de sécurité salue vivement les efforts faits par l'Union africaine pour parvenir à une paix durable au Darfour, efforts qu'il appuie sans réserve.
The Security Council strongly commends the efforts of the African Union to achieve lasting peace in Darfur, which have its full support.Le Mali salue vivement l'initiative des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés, dont le Programme d'action de Bruxelles, est la parfaite illustration.
Mali warmly welcomes United Nations initiatives in support of the least developed countries, as exemplified by the Brussels Programme of Action.Eurocarers, une association européenne travaillant pour etavec des soignants du secteur informel, salue vivement l'appel de la Commission européenne exhortant les Etats membres à poursuivre leurs investissements dans des services de prise en charge et de santé accessibles et exhaustifs.
Eurocarers, the European Association working for andwith informal carers, warmly welcomes the European Commission's call for further investment by member states in fully-fleshed and accessible health and long-term care services as well as its suggestion to credit care duties in pension systems, as part of theAnnual Growth Survey(AGS)2017.Je salue vivement la décision de l'Afrique du sud de lancer un programme national de traitement antirétroviral, qui contribuera à une réponse globale face au VIH/sida.
I very much welcome the South African decision to launch a national antiretroviral treatment programme that will contribute to a truly comprehensive response to HIV/AIDS.La présidence de l'Union européenne salue vivement la décision du Parlement du Japon d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale qu'il a prise aujourd'hui.
The Presidency of the European Union warmly welcomes today's decision taken by the parliament of Japan to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.Je salue vivement la formation du nouveau Gouvernement libanais et félicite le Premier Ministre, Tammam Salam, pour les efforts qu'il a déployés en faveur d'une solution de compromis.
I warmly welcome the formation of the new Government of Lebanon and commend Prime Minister Tammam Salam for the efforts to bring about an inclusive outcome.Dans le cadre de l'effort pour le renforcement la sécurité et la stabilité dans cette région cruciale,l'Union européenne salue vivement la décision de la Libye d'éliminer toutes les matières et tous les matériels et programmes de nature à permettre la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les mesures concrètes qu'elle a prises depuis pour mettre en œuvre cette décision.
In the context of working towards strengthening security and stability in that crucial region,the European Union warmly welcomes Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes which lead to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with the practical steps it has undertaken since to implement that decision.À cet égard, je salue vivement le travail du Comité contre le terrorisme, qui a grandement favorisé l'application de la résolution historique 1373(2001) du Conseil de sécurité.
In this respect, I highly commend the work of the Counter-Terrorism Committee, which has greatly contributed to the implementation of the historic Security Council resolution 1373 2001.En outre, le Conseil salue vivement la coopération constante du Monténégro sur les questions de politique étrangère, et en particulier son alignement total sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
Moreover, the Council strongly commends Montenegro for its consistent cooperation on foreign policy issues, and in particular its full alignment with the EU Common Foreign and Security Policy.Je salue vivement le fait que l'Allemagne et la Banque mondiale coopèrent étroitement et qu'elles ont permis l'organisation de cette conférence conjointement avec l'OCDE et nos amis britan niques, danois et norvégiens.
I very much welcome the fact that Germany and the World Bank are cooperating so closely and, together with the OECD and our British, Danish and Norwegian friends, have made this Conference possible.Je salue vivement le rôle moteur du Secrétaire général Ban Ki-moon qui a su dynamiser les activités des organisations du système des Nations Unies dans le cadre des efforts concertés entrepris pour mettre en œuvre le Programme.
I strongly commend the leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in galvanizing the activities of the United Nations system organizations in our concerted efforts to implement the Programme.Dans cette même veine, je salue vivement l'engagement des autorités nigériennes, qui ont entamé un processus de rédaction d'une loi sur les déplacés internes, y compris à travers l'établissement d'un Comité technique pour ce faire.
In this regard, I very much welcome the engagement of the authorities of Niger to develop a draft IDP law, including the establishment of a technical Committee for the elaboration of this draft in accordance with the Kampala Convention.Je salue vivement le Premier Ministre Salam pour le rôle de premier plan qu'il a joué dans les travaux menés en collaboration avec le Gouvernement et les responsables politiques libanais en vue de promouvoir l'unité nationale et d'assurer la continuité de l'action des institutions publiques.
I strongly commend Prime Minister Salam for his leadership in working with the political leaders and Government of Lebanon to uphold national unity and ensure the continuity of State institutions.Le Conseil salue vivement les avancées effectuées par la Mission de l'Union africaine en Somalie et les forces de sécurité somaliennes dans la consolidation de la sécurité et de la stabilité à Mogadiscio et reconnaît les importants sacrifices consentis par ces forces.
The Council strongly commends the progress made by the African Union Mission in Somalia and the Somali security forces in consolidating security and stability in Mogadishu and recognizes the significant sacrifices made by these forces.
