Примеры использования Sauteriaux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quelle est la différence entre locustes et sauteriaux?
What is the difference between locusts and grasshoppers?Les sauteriaux et les criquets arboricoles semblent avoir posé des problèmes cette année.
Grasshoppers and tree locusts appear to have been, overall, the most troublesome pests this year.Il agit efficacement contre les locustes et les sauteriaux appartenant aux Acridomorpha.
It acts effectively against locusts and grasshoppers belonging to Acridomorpha.Les sauteriaux ont été le principal ravageur de la région de Gash Barka, détruisant environ 14310 hectares.
Grasshoppers were the major pest in Gash Barka, affecting an estimated 14 310 ha.Un objectif important était de montrer que cet isolat infectait seulement les criquets et les sauteriaux.
An important goal was to show that its isolate only infected locusts and grasshoppers.Il n'en demeure pas moins que les sauteriaux ont, eux aussi, une grande capacité de nuisance dans les champs.
 The fact of the matter is that grasshoppers also have a great capacity for harm in the fields.Les exploitations agricoles etles oasis irriguées constituent de bonnes zones de reproduction pour les sauteriaux.
The irrigated oases andagricultural schemes are good breeding areas for grasshoppers.Les sauteriaux ont également causé de gros dégâts aux cultures de sorgho et de blé à leurs premiers stades de croissance.
Grasshopper damage was also severe on barley and wheat crops in the early growth stages.Les essais de terrain se sont avérés difficiles à mener sur des insectes aussi mobiles que les sauteriaux et les locustes.
Field trials proved to be difficult to carry out on such highly mobile insects as grasshoppers and locusts.Les sauteriaux dans les zones septentrionales et centrales, ainsi que les omniprésentes cochenilles du manioc.
Grasshoppers in the Northern and Central zones, and the ubiquitous presence of mealy bug in cassava.Les criquets sont un type de sauterelle, maisdiffèrent des autres sauteriaux par leur capacité à migrer et à essaimer.
Locusts are a type of Les sauteriaux ont attaqué le mil et le sorgho(ce dernier a été moins touché) dans de nombreuses régions, surtout dans l'ouest.
Grasshoppers attacked millet, and to a lesser extent sorghum, in many areas, especially in the west.L'équipe du programme LUBILOSA continua à chercher des opportunités pour tester le Métarhizium contre les criquets et les sauteriaux.
The LUBILOSA team continued to look for opportunities to test Metarhizium against locusts and grasshoppers.Au début de la campagne, les infestations de sauteriaux et de rats ont nécessité l'organisation de campagnes dans le Kordofan Nord et Ouest.
Early season infestations of grasshoppers and rats warranted organized campaigns in North and West Kordofan.Ce nom est un acronyme du titre français du programme: Lutte Biologique contre les Locustes et les Sauteriaux.
This name is an acronym of the French title of the programme: Lutte Biologique contre les Locustes et les Sauteriaux biological control of locusts and grasshoppers.Toutefois, des enquêtes détaillées ont montré que les sauteriaux infectés augmentaient leur température corporelle jusqu'à de plus.
However, detailed investigations showed that infected grasshoppers increase their body temperature to up to 4° higher.D'autres ravageurs ont été signalés dans l'ensemble des zones orientale et centrale pucerons, grillons des broussailles, sauteriaux et oiseaux autres que quéléas.
Aphids, Wollo bush cricket, grasshoppers and birds other than Quelea quelea were also reported as present throughout the eastern/central zones.Des infestations localisées de sauteriaux et de termites ont été constatées, mais la situation des ravageurs est généralement considérée comme"normale.
Localized infestations of grasshopper and termites were observed but the insect pest situation was generally judged to be“normal.Les ravageurs communs non migrateurs aperçus comprennentdes oiseaux, des rongeurs, des millipèdes, des renards,des singes, des sauteriaux, des termites, des foreurs de tiges et de coléoptères.
Common non-migratory pests reported include: birds, rodents, millipedes, foxes,monkeys, grasshoppers, termites, stem-borer, and stainer-bugs.Les locustes diffèrent des sauteriaux par leur aptitude à modifier leurs comportement et habitudes écologiques, et à migrer sur de longues distances.
Locusts differ from grasshoppers in that they have the ability to change their behaviour and habits and can migrate over large distances.Parmi ceux-ci, il existe par exemple des biopesticides basés sur des spores fongiques entomopathogènes tel que GreenMuscle,un biopesticide hautement sélectif contre les locustes et les sauteriaux.
Among these there are biopesticides base on entomophathogenic fungal spores such as GreenMuscle,a biopesticides that is highly selective against locusts and grasshoppers.Des sauteriaux polyphages ont été signalés un peu partout au début du printemps, avant d'être maîtrisés grâce aux campagnes de pulvérisation du Ministère de l'agriculture.
Polyphagous grasshoppers were reported to have been ubiquitous in the early spring but were brought under control by MoA supported spraying campaigns.Le maïs planté tardivement a été en grande partie infesté de foreurs, eton a noté des flambées localisées de sauteriaux, qui ont contribué à une légère réduction du rendement prévu par rapport à l'an dernier.
Much of the late-sown maize was attacked by stemborers, andthere were localised outbreaks of grasshoppers, which contributed to a slight reduction in expected yield compared with last year.Mise à part la zone sahélienne, les sauteriaux ne sont pas sérieusement considérés comme des insectes nuisibles en Afrique et sont par conséquent rarement combattus au moyen de pesticides.
Apart from the Sahelian zone, grasshoppers are generally not considered serious pests in Africa and are therefore rarely controlled with pesticides.Toutefois, il fut possible de faire des traitements à des échelles larges contre le criquet puant(Zonocerus variegatus)dans la zone forestière et contre des sauteriaux sahéliens, particulièrement le criquet sénégalais Oedaleus senegalensis.
However, it was possible to scale up treatments against the variegated grasshopper(Zonocerus variegatus)in the forest zone and against Sahelian grasshoppers, especially the Senegalese Les ravageurs signalés comprenaient les sauteriaux(Darfour), le ver africain, la punaise du sorgho, la cécidomye du sorgho, le foreur des tiges, les rongeurs, les termites et les oiseaux locaux.
Within this framework reported pests included grasshoppers(Darfur), African boll worm, sorghum bug, sorghum midge, stalk borer, rodents, termites and local birds.Cette année, des campagnes ont été organisées contre Agonoscelis pubescens qui s'attaque au sorgho, pour protéger les secteurs irrigué et pluvial eton a distribué aux agriculteurs des produits chimiques à utiliser contre les rats et les sauteriaux dans l'État de Kassala.
This year campaigns were mounted against sorghum bug(Agonoscelis pubescens) to protect the irrigated and rainfed sectors andfarmers were given chemicals to use against rats and grasshoppers in Kassala state.Les attaques de sauteriaux peuvent intervenir à différents stades de la croissance des plantes", explique Djibo Bagna, producteur agricole et président du conseil d'administration de la Plateforme paysanne du Niger.
Attacks by grasshoppers may take place at various stages of plant growth," says Djibo Bagna, a farmer and the chairman of the executive board of Niger's Farmers Platform.Heureusement, cette année, la région a été épargnée par les migrateurs nuisibles: les pertes dues aux ravageurs ne devraient donc pas être supérieures aux niveaux habituellement admis bien quela présence d'insectes nuisibles non migrateurs endémiques(foreurs des tiges, sauteriaux et mouches des semis) et de vertébrés nuisibles(rats, oiseaux et babouins) ait été constatée.
Fortunately, the Region has had a migratory pest free year,so while the endemic non-migratory insect pests, viz., stalk borer, grasshopper and shoot fly were noted along with vertebrate pests such as rats, birds and baboons, losses from pests are expected to be no greater than levels that are normally tolerated.En outre, les sauteriaux ont endommagé les cultures précoces dans le nord et l'ouest du Darfour et il a fallu procéder à de nouveaux semis qui ont beaucoup souffert de la mauvaise répartition des pluies pendant la suite de la campagne.
In addition, grasshopper damage to early crops in North and West Darfur necessitated replanting which suffered badly from poorly distributed rain later in the season.
