SECTEUR DU TRAVAIL DOMESTIQUE на Английском - Английский перевод

• domestic work sector
• domestic labour sector
• domestic worker sector

Примеры использования Secteur du travail domestique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Promouvoir les relations industrielles dans le secteur du travail domestique en Europe.
Promote industrial relations in the domestic work sector in Europe.

Mais nous avons également travaillé au niveau des réformes législatives nationales et nous avons renforcé la présence des syndicats dans le secteur du travail domestique..
But we have also been working on national labour law reforms and strengthening union participation in the domestic worker sector.

Nous avons en France 1.4 million de salariés dans le secteur du travail domestique et le syndicat que je dirige en représente 38 à 40.
In France, we have around 1.4 million employees from the domestic work sector and the union I lead covers about 38-40% of these workers.

L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, notamment dans le secteur du travail domestique;
The pay gap between men and women, including in the area of domestic work;

L'enquête réalisée en 2001 dans le secteur du travail domestique avait conduit à recommander l'octroi de salaires différents pour les emplois domestiques à plein temps et ceux à temps partiel.
Following the investigation conducted in 2001 into the domestic worker sector, the recommendation was that different wages be prescribed for full time and part time domestic workers..

Inspection du travail et autres mécanismes de conformité dans le secteur du travail domestique.
Labour inspection and other compliance mechanisms in the domestic work sector.

De poursuivre la pratique des inspections du travail dans le secteur du travail domestique pour s'assurer que les travailleurs migrants jouissent des mêmes conditions de travail que les nationaux;
Keep up its practice of workplace inspections in the domestic labour sector in order to ensure that migrant workers enjoy the same working conditions as its own nationals;

Vous êtes ici: Accueil/ RESSOURCES/ Promouvoir les relations industrielles dans le secteur du travail domestique en Europe.
You are here: Home/ Resources/ Promote industrial relations in the domestic work sector in Europe.

Résumé Le secteur du travail domestique, qui emploie des centaines de milliers de femmes migrantes, ne cesse de s'étendre en raison de la demande croissante de services domestiques et d'aide à la personne partout en Europe.
Resolution N° 2167 Summary The domestic work sector, which employs hundreds of thousands of migrant women, is constantly expanding due to the increasing demand for domestic and care services throughout Europe.

De ce fait, la plupart des inspections du travail européennes ne se sont pas intéressées au secteur du travail domestique.
As a result, most European labour inspectorates have not focussed on the domestic work sector.

Les recommandations ont trait à la fois à la réforme du secteur du travail domestique migrant et au développement de l'économie du care- aussi appelée« économie des services à la personne»- qui repose pour l'essentiel sur la main-d'œuvre immigrée et le travail domestique..
The recommendations touch on both reforming the migrant domestic work sector, and developing the care economy, of which migrant labour and domestic work form an essential part.

Il présente les pratiques adoptées par les pays soucieux de renforcer le respect de la loi dans le secteur du travail domestique.
The second part introduces practices adopted by countries in an effort to enhance compliance in the domestic work sector.

Elle exige que les gouvernements combattent le travail des enfants dans le secteur du travail domestique et fournissent la garantie que ceux qui ont atteint l'âge minimum pour travailler puissent poursuivre leur éducation ou leur formation tout en étant employés de maison.
It requires that governments prevent child labour in domestic work, and provide assurances that those children over the minimum working age can continue their education or further training while engaging in domestic work..

Cette publication veut favoriser une meilleure compréhension des enjeux liés à la conformité à la législation dans le secteur du travail domestique.
This publication aims to contribute to a better understanding of the challenges for compliance in the domestic work sector.

La commission avait également noté qu'une liste spécifique fixant les travaux dangereux interdits dans le secteur du travail domestique serait élaborée et adoptée en conjonction avec la future loi relative aux conditions d'emploi et de travail des salariés domestiques..
The Committee further noted that a specific list determining hazardous types of work prohibited in the domestic work sector would be drawn up and adopted in conjunction with the future Bill on the conditions of employment and work of domestic workers.

Deux projets de décrets concernant le modèle du contrat de travail des travailleurs domestiques et la liste spécifique fixant les travaux dangereux interdits aux enfants entre 15 et 18 ans dans le secteur du travail domestique sont en cours de finalisation.
Two draft decrees concerning the model employment contract for domestic workers and the specific list of hazardous child labour prohibited for children aged between 15 and 18 in the domestic work sector are currently being finalized.

Seules cinq(5) d'entre elles ont eu l'occasion de travailler en dehors du secteur du travail domestique deux(2) ouvrières d'usine à Taïwan et au Japon, une(1) infirmière en Arabie Saoudite, une(1) assistante dentaire au Qatar, une(1) assistante administrative à Abu Dhabi, une(1) dans une usine d'assemblage de matériel électronique au Japon.
Only five(5) of them have had the occasion to work outside of the domestic work sector, two(2) factory workers in Taiwan and Japan, one(1) nurse in Saudi Arabia, one(1) dental assistant in Qatar, one(1) administrative assistant in Abu Dhabi, one(1) in an assembly plant for electronic material in Japan.

Leila Aloui/ ILO BEYROUTH(OIT Infos)- Un nouveau rapport de l'OIT couvrant la région des Etats arabes démontre l'intérêt de réformer le secteur du travail domestique, aussi bien pour les travailleurs que pour les employeurs.
Leila Aloui/ ILO BEIRUT(ILO News)- A new ILO report covering the Arab States region demonstrates the importance of reform in the domestic work sector for both workers and employers.

Le secteur du travail domestique apporte une contribution économique et sociale cruciale à la région des Etats arabes: les travailleurs domestiques s'occupent des soins aux enfants pendant les principales phases de leur développement, aident les personnes âgées à vivre dans la dignité et déchargent les ressortissants nationaux de leurs responsabilités domestiques et familiales, permettant ainsi à davantage de femmes de travailler.
The domestic work sector makes a vital economic and social contribution to the Arab States region, with domestic workers supporting the care of children during critical stages of development, supporting the elderly to live with dignity, and relieving nationals of their domestic and care responsibilities, enabling greater female labour force participation.

Le travail de l'OIT consiste à aider les gouvernements de la région à développer et à mettre en œuvre une nouvelle réflexion qui puisse favoriser l'émergence d'un secteur du travail domestique productif dans l'intérêt de tous- les travailleurs, les employeurs et l'ensemble de la société.
The ILO's work includes supporting governments in the region to develop and implement new thinking that can ensure a productive domestic work sector to the benefit of all- workers, employers and society.

Elle s'inscrit dans le cadre plus général des réorganisations de la division internationale du travail qui touchent aussi le secteur du travail domestique, parfois dit« reproductif» ou« de care»(Federici, 2002, Parrenas, 2000, Oso Casas, 2002, 2008) et qui se traduisent notamment par une fuite de care(care drain)(Hochschild, 2004) des pays« hyper endettés du Sud Global» vers et au profit des pays du« Nord Global» Sassen, 2010.
It is part of a broader framework of reorganisation of the international labour division, which also affects the domestic work sector, sometimes referred to as"reproductive" or"care"(Federici, 2002, Parrenas, 2000, Oso Casas, 2002, 2008), translating into a"care drain"(Hochschild, 2004) from the"hyper-indebted countries of the Global South" towards, and to the benefit of, the"Global North" countries Sassen, 2010.

De veiller à ce que les travailleurs migrants qui sont victimes de violations de leurs droits aient effectivement accès à des mécanismes pour porter plainte contre leurs employeurs, y compris dans le secteur du travail domestique, et que toute violation fasse l'objet d'enquête et, le cas échéant, soit sanctionnée.
Ensure that migrant workers who are victims of rights violations have effective access to means of bringing complaints against their employers, including in the domestic labour sector, and that all violations are investigated and, where appropriate, punished.

Observant que le gouvernement se réfère à l'adoption du projet de loi sur le travail domestique et de la liste spécifique fixant les travaux dangereux interdits dans le secteur du travail domestique depuis plusieurs années, la commission prie instamment le gouvernement de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que ce projet de loi et cette liste soient adoptés de toute urgence.
Observing that the Government has been referring to the adoption of the Bill on domestic work and the specific list of prohibited types of hazardous work in the domestic work sector for several years, the Committee urges it to take the necessary measures to ensure that the Bill and the list are adopted on an urgent basis.

En ce qui concerne la question des employés de maison, elle dit que comme les mesures et les programmes projetés en vertu de la loi 11324, visant à promouvoir la formalisation du secteur du travail domestique, ne sont pas obligatoires, elle demande combien de femmes ont en fait bénéficié de cette loi.
Turning to the issue of domestic servants, she said that since the measures and programmes envisaged under Law 11324, designed to promote the formalization of the domestic labour sector, were not compulsory, she wondered how many women had actually benefited from that Law.

Il est néanmoins préoccupé par la gravité de la situation des garçons et des filles qui sont victimes de cette pratique, en particulier dans les secteurs du travail domestique et de l'agriculture art. 8 et 24.
Nevertheless, the Committee is concerned at the serious situation of boys and girls who are victims of child labour, especially in the domestic and agricultural sectors arts. 8 and 24.

Как использовать "secteur du travail domestique" в предложении

Existe-t-il des organisations patronales pour le secteur du travail domestique dans votre pays?

le secteur du travail domestique et dans le secteur bancaire modifient la nature du travail ...

Le secteur du travail domestique représente une part importante des victimes du travail forcé et de la traite humaine.

De manière spécifique, les migrants en situation irrégulière employés dans le secteur du travail domestique sont confrontés à des problèmes particuliers.

Néanmoins, la couverture législative reste incomplète, surtout dans le secteur informel, dans le secteur du travail domestique et dans l agriculture.

En outre, la proximité culturelle et linguistique constitue un atout non négligeable pour l’entrée des femmes roumaines dans le secteur du travail domestique en Italie.

Migrants en situation irrégulière employés dans le secteur du travail domestique : les défis en matière de droits fondamentaux pour l’Union européenne et ses États membres

Oui, voir la case ci-dessous* Il n existe pas d organisation patronale dans le secteur du travail domestique Je ne sais pas *Organisations patronales : 16.

Le secteur du travail domestique en Turquie a commencé à se développer il y a une vingtaine d’années et la demande en employées de maison étrangères a explosé depuis dix ans.