Примеры использования Seraient survenus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les décès seraient survenus entre le 3 et le 5 juillet.
The deaths occurred between 3 and 5 July.La variation observée au sein des plantes F1 etBC1 suggère qu'une partie des changements de méthylation seraient survenus au hasard.
Variation patterns among F1 andBC1 plants suggest that some methylation changes occurred at random.Ces évènements seraient survenus le 25 octobre sur la rue Cathédrale à Sherbrooke.
These events occurred on October 25 on Sherbrooke Cathedral.Si de tels appels de fonds supplémentaires venaient à se matérialiser,la charge serait imputée aux résultats de l'exercice au cours duquel ils seraient survenus.
If any additional assessments were required in the future,their cost would be charged to income in the year during which they occur.Les événements reprochés seraient survenus entre le 1er juin et le 22 juillet dernier.
The events complained of occurred between 1 June and 22 July.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
erreur est survenueproblème survientévénements survenussurvenir à tout moment
un problème survientincident survenuaccidents survenuserreur survientsurvenir à tout âge
problèmes peuvent survenir
Больше
Использование с наречиями
également survenirsurvenir si
survient généralement
surviennent souvent
survient habituellement
survient le plus souvent
aussi survenirsurvenir lors
survenir même
surviennent plus
Больше
Использование с глаголами
continuent de survenirrisque de survenir
ARTICLE 19 recommande à l'Érythrée d'indiquer le nom de tous les détenus et le lieu où ils se trouvent, de donner des informations sur leur état de santé etde confirmer les décès qui seraient survenus.
Article 19 recommended that Eritrea confirm the names, locations and health status of all detainees, andconfirm any deaths that have occurred.D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.
The GDP alleges that the damage occurred during the course of the battle of Al Khafji.Lorsqu'elle prend des mesures d'application, l'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de leurs résultats et, dans la mesure du possible,des faits importants qui seraient survenus dans l'intervalle.
Where enforcement activities are initiated, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible,of significant interim developments.Nombre de cas(ou de décès) qui seraient survenus chaque année si les taux annuels.
Represents the total number of cases(or deaths) that would have occurred each year if.Les faits seraient survenus"dans la nuit du 1er au 2 septembre", a précisé la source à l'agence de presse.
The facts would have occurred“in the night of August 1st to 2nd”, said this source.D'après les statistiques de la Commission indépendante des plaintes contre la police pour 2010-2011,21 décès seraient survenus pendant la garde à vue ou à la suite de celle-ci.
With regard to deaths in police custody, according to statistics provided by the Independent Police Complaints Commission,21 deaths occurred during or following police custody in 2010/11.De cas(ou de décès) qui seraient survenus chaque année si seuls les taux avaient changé.
Represents the total number of cases(or deaths) that would have occurred each year if.Par exemple, l'interdiction d'utiliser certaines substances chez les animaux destinés à l'alimentation a sans aucun doute permis d'éviter des effets néfastes pour la santé humaine qui seraient survenus s'il n'y avait pas eu d'interdiction.
For example, the prohibition on the use of certain substances in food-producing animals Les faits seraient survenus"dans la nuit du 1er au 2 août", a précisé une source judiciaire.
The facts would have occurred“in the night of August 1st to 2nd”, said this source.Base canadienne de données sur l'état civil- Décès, Statistique Canada* Pour les décès attribuables à tous les cancers et au cancer du poumon,la ligne orange représente le nombre de décès qui seraient survenus si le taux de mortalité était demeuré le même qu'en 1988.
Number of cancer deaths avoided* since the cancer mortality rate peaked in Canada for all cancers combined, lung and female breast cancers* For all cancers and lung cancer deaths,the orange line represents the number of deaths that would have occurred if the death rate Ces deux incidents seraient survenus à la périphérie sud de Ghajar.
The Israel Defense Forces alleged that both smuggling incidents occurred on the outskirts of the southern part of Ghajar.Note: À sa cinquanteneuvième session, le Comité des transports intérieurs, faisant droit à une décision prise à sa quarantième session(ECE/TRANS/42, par. 45),a décidé de distribuer le questionnaire sur les principaux critères permettant d'apprécier les faits nouveaux importants en matière de transports intérieurs qui seraient survenus dans les pays membres et présenteraient un intérêt général pour les gouvernements ECE/TRANS/119, par. 52.
Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision takenat its fortieth session(ECE/TRANS/42, para. 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments ECE/TRANS/119, para. 52.Les sinistres qui seraient survenus avant la prise d'effet de la dénonciation seront réglés conformément aux dispositions de la présente Convention, nonobstant sa dénonciation.
Claims which occur before the notice of withdrawal becomes effective shall be settled in accordance with the provisions of the Agreement, notwithstanding that notice of withdrawal has been given.Renseignements concernant les circonstances dans lesquelles est survenue la disparition et la manière dont elle s'est produite indiquez en particulier tout élément ayant trait au contexte local ou régional, les situations particulières dans lesquelles aurait été perçu un risque pour la victime,les autres cas de disparition forcée qui seraient survenus récemment dans le pays- en particulier s'ils concernent des proches de la victime, ou les situations s'écartant des habitudes quotidiennes de la victime.
Provide information on the circumstances and manner of the disappearance. Include any information on the local or regional context, particular situations in which the victim was thought to be at risk, and whether other enforced disappearances, especially of relatives orpersons close to the victim, have recently occurred in the country and whether anything unusual was noticed about the victim's routine.Le 13 novembre 1995,le Rapporteur spécial a porté plusieurs cas de torture qui seraient survenus dans le pays(E/CN.4/1996/35/Add.1, par. 97) à la connaissance du gouvernement qui a fourni les réponses ci-après.
On 13 November 1995,the Special Rapporteur transmitted to the Government several cases of torture which had occurred in the country(E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 97), to which the Government gave the following replies.Une tude d'valuation efficace tente d'valuer les impacts diff rentiels du programme l'tude,c'est- -dire les impacts qui ne seraient pas survenus en l'absence du programme.
An effectiveness evaluation study attempts to assess the incremental impacts of the program under study, i.e.,the impacts that would not have occurred in the absence of the program.De graves incidents sont survenus à Milan et à Rome.
The worst incidents have taken place in Milan and in Rome.Plusieurs changements clés sont survenus, tels que.
A number of key changes occurred, such as.La plupart de ces cas sont survenus en juin et en juillet.
Most of these cases occurred in June and July.Millions de décès sont survenus dans le monde en 2015.
In 2015, there were 12.5 million new cases worldwide.Tous les problèmes sont survenus en raison d'un mauvais entretien du véhicule.
All problems arose due to improper care of the vehicle.Toutes sortes d'événements sont survenus au cours de la journée.
All kinds of events took place during the day.Des changements sont également survenus dans l'armement d'infanterie.
Changes also took place in the infantry armament.Les pics plasmatiques sont survenus en 1 à 2 heures.
Peak blood levels occurred in one to two hours.Les deux buts de Masters sont survenus dans une deuxième période de six buts.
Both of Masters' goals came in a six-goal second period.
