Примеры использования Serait manifestement injuste на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le procureur général a allégué qu'il serait manifestement injuste d'exiger que les parties remettent en litige une question déjà réglée dans une procédure préalable.
The Attorney General submitted that it would be manifestly unfair to require the parties to re-litigate an issue that has Le tribunal doit prononcer l'ordonnance prévue à l'article 103 fixant une période minimale d'emprisonnement de 17 ans dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes,à moins d'être convaincu qu'il serait manifestement injuste de le faire.
The court must make an order under section 103 imposing a minimum period of imprisonment of at least 17 years in the following circumstances,unless it Comme ce châtiment entra dans le monde par un acte individuel, il serait manifestement injuste que tous en souffrissent. éternellement, sans disposer d'aucun moyen de délivrance.
As this penalty came into the world through an individual act, it would be manifestly unjust to cause all to eternally suffer therefrom, without a chance of deliverance.Il serait manifestement injuste pour toutes les personnes intéressées si mon Bureau était obligé d'enquêter sur des problèmes sans pouvoir produire un rapport écrit permettant de justifier les conclusions.
It would be manifestly unjust to all concerned if my Office Une demande de compensation doit être reliée si clairement avec la réclamation du demandeur qu'il serait manifestement injuste de permettre au demandeur d'exiger le paiement sans qu'on tienne compte de la demande de compensation;
A cross-claim must Le délinquant reconnu coupable de meurtre est condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité sauf dans les cas où,en raison des circonstances de l'infraction et du délinquant, cette peine serait manifestement injuste.
An offender who Comme la seule cause de la revendication était le défaut d'exécution imputable au requérant,la Cour a considéré qu'il serait manifestement injuste d'obliger l'intimé à répondre seul d'une demande de remboursement devant la Cour suprême.
Since the sole cause of the claim En outre, selon un avis, la clause limitant la responsabilité de l'autorité de certification ne devrait pas être invoquée au cas et dans la mesure où l'exclusion oula limitation de responsabilité serait manifestement injuste.
Furthermore, a view Toute limitation menée pour dissocier ces deux critères serait manifestement injuste car elle récompenserait ceux qui ont fait preuve d'irresponsabilité financière en consacrant des ressources considérables aux dépenses militaires, au détriment du développement économique.
Any effort to delink these two criteria would be manifestly unjust as it would reward those who have La jurisprudence tend à poser le principe qu'une fraude prouvée appelle la sanction extrême qu'est le licenciement sauf sil'on peut déterminer objectivement que cette sanction serait manifestement injuste ou déraisonnable dans les circonstances Juneau.
The cases also suggest that proven fraud requires the extreme penalty of termination from employment,unless termination, viewed objectively, would be manifestly unjust or unreasonable in the circumstances Juneau.Ce serait manifestement injuste et préjudiciable de refuser à M. van Duyvenbode une prorogation de délai et de permettre à l'employeur de profiter des actions illégales commises par lui contre l'employé, qui ont entraîné son trouble psychiatrique, c'est- à- dire sa grave dépression..
It would be patently unfair and prejudicial to Mr. van Duyvenbode to deny him an extension of time and to allow the employer to profit from their illegal actions against the employee which caused his psychiatric injury of severe depression.En réponse, il a été déclaré que, même dans le cadre de la sphère contractuelle, des restrictions devraient être apportées à l'aptitude des autorités de certificationà limiter leur responsabilité, par exemple dans le cas où une telle limitation serait manifestement injuste.
In response, it Pour ce qui est de la part de la perte que la victime innocente devrait prendre à sa charge,le Mexique pense qu'il serait manifestement injuste pour les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'États, de supporter les frais entraînés par les dommages, sauf dans des cas exceptionnels, quand on peut leur attribuer une faute ou de la négligence.
With regard to the degree to which the innocent victim should participate, if at all, in a loss,he said that it would be manifestly unjust for victims, whether individuals or States, to bear the costs involved, except in exceptional circumstances where some blame or negligence might Ne pas respecter les directives du ministre n'est pas considéré comme une infraction punissable parce que le contenu des directives ne fait pas partie du texte législatif; tenir les professionnels de l'insolvabilité responsables s'ils manquent à des exigences qui ne sont pas décrites dans une loi ouses règlements afférents serait manifestement injuste.
The reason why failing to comply with directives of the minister Voilà qui est manifestement injuste en considérant les faits.
That is patently unfair when we consider the facts.Cela est manifestement injuste pour les États membres qui ont envoyé les données demandées.
It is manifestly unfair on those Member States that have sent the necessary data.Le rapport indique que:«Une telle situation est manifestement injuste.»(A/50/1, par. 32.
The report asserts that“This is manifestly unjust”.(A/50/1, para. 32.Cette décision est manifestement injuste.
This was manifestly unfair.À mon sens, honorables sénateurs,le projet de loi est manifestement injuste;
For me, honourable senators,the bottom line En Alberta, l'impact économique sur Edmonton et Calgary est manifestement injuste.
In Alberta, the economic impact on Edmonton and Calgary is manifestly unfair.
