Примеры использования Serait sans doute utile на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un bref"recadrage historique" serait sans doute utile.
A quick history recap might be useful.Un petit rappel serait sans doute utile pour rafraîchir les mémoires.
A little reminder would probably be useful to refresh the memories.Une révision complète du circuit électrique serait sans doute utile.
A complete overhaul of the electrical circuit may be useful.Avant d'aller plus loin, il serait sans doute utile de nous expliquer.
Before proceeding further, it may be helpful to explain the.Il serait sans doute utile que je donne notre évaluation de ce qui explique cette situation.
It may be helpful if I give our assessment of what lies behind these developments.En outre, une coopération régionale et sous-régionale serait sans doute utile pour amortir l'impact des mouvements de capitaux.
In addition, regional and subregional cooperation might be useful to mitigate the adverse impact of capital flows.Mais il serait sans doute utile de tenter toutes les formes de dialogue avant d'aboutir à une telle escalade.
But it would probably be useful to try all forms of dialogue before resorting to such an escalation.En examinant comment le forum politique de haut niveau pourrait répondre au mieux aux attentes, il serait sans doute utile de tenir compte de l'expérience fournie par la Commission du développement durable.
When considering how the high-level political forum could best fulfil the expectations, it might be useful to take into account the experience with CSD.Cependant, il serait sans doute utile d'avoir une vue générale de ce à quoi pourrait ressembler le résultat final du processus.
However, it might be useful to see an outline of what the final result of the process could look like.Les organisations du secteur privé doivent fréquemment faire face à des problèmes identiques dans le domaine de la surveillance des données confidentielles, et il serait sans doute utile de s'interroger sur les enseignements qu'elles pourraient apporter.
Private sector organisations often face similar disclosure control issues, it might be useful to see if any lessons can Il serait sans doute utile d'envoyer un rappel au Gouvernement libanais et d'attendre la prochaine session pour se prononcer sur les éventuelles mesures à prendre.
It would probably be useful to send the Lebanese Government a reminder and to wait until the next session to decide on any potential action.Les activités des organes de contrôle doivent être complémentaires, mais, afind'éviter toute confusion entre les rôles respectifs de ces organes, il serait sans doute utile de réexaminer leurs mandats et leurs modalités de fonctionnement.
The activities of oversight bodies should A cet égard, il serait sans doute utile de rappeler que l'Afrique du Sud a achevé la destruction de son stock de mines terrestres antipersonnel le 30 octobre 1997.
In this regard it may be useful for me also to recall that South Africa completed the destruction of its stockpile of anti-personnel landmines on 30 October 1997.Toutefois, compte tenu de l'intention de la compagnie de déposer une autre requête en rééquilibrage des tarifs, etvu les observations des intervenants sur cette question, il serait sans doute utile, selon lui, de fournir des observations générales concernant des aspects d'une requête en rééquilibrage des tarifs que la compagnie pourrait déposer dans l'avenir.
However, given Northwestel's intention to file another rate rebalancing application and given the comments ofinterveners on this issue, the Commission considers that it may be useful to provide some general comments concerning certain aspects of any future rate rebalancing application on the part of the company.Il serait sans doute utile de réfléchir aux conséquences que cette approche pourrait avoir pour le FEM, et d'élaborer une nouvelle stratégie de mobilisation du secteur privé qui en tienne compte.
It may be useful to examine the implications of such approaches for the GEF, and to integrate them into an updated GEF private sector strategy.La Cour a recommandé qu'en évaluant la plainte de discrimination, il serait sans doute utile d'examiner distinctement le processus employé pour élaborer une solution d'accommodement et la teneur de cette mesure, le cas échéant.
The Court recommended that in assessing a claim of discrimination, it may be helpful to conduct a separate review of the process employed to craft an accommodation solution and the substance of the accommodation measure, if one Il serait sans doute utile de faire observer à ce propos que ce type de réglementation selon une formule'IPD-x'est relativement moins approprié et plus difficile à appliquer dans les pays où le taux d'inflation(accroissement de l'indice des prix de détail) est élevé.
It may be useful to include into this discussion a statement to the effect that price cap style regulation of the RPI-x type will Non seulement il faudrait associer ces institutions aux travaux de chaque mécanisme, mais il serait sans doute utile également d'envisager leur participation à la réunion annuelle des organes conventionnels et des titulaires de mandats, réunion à laquelle l'organe qui succédera à la SousCommission devra également être représenté.
In addition to involving them in the work of each type of mechanism, it might be useful to consider involving them in the annual meeting of treaty bodies and special procedures, at which the SubCommission's successor should also Il serait sans doute utile de savoir quelles sont les préférences des États Membres en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres permanents et des membres non permanents du Conseil.
It would probably be useful to know the preferences of Member States with regard to expanding the permanent and non-permanent Council membership categories.Son Honneur le Président: Il serait sans doute utile que le greffier précise la chose et envoie un message à tous les greffiers de comités afin de dissiper toute confusion.
The Hon. the Speaker: It might be useful if the Table 
