SERVIR DE CADRE DE RÉFÉRENCE на Английском - Английский перевод

• serve as a frame of reference
• serve as a reference framework
• to be used as a frame of reference
• be used as a reference framework

Примеры использования Servir de cadre de référence на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il doit servir de cadre de référence pour la coopération internationale de la Suisse.
It is to serve as a frame of reference for Switzerland's international cooperation.

Cependant, vu sa flexibilité, le Code peut également servir de cadre de référence pour toutes les autres sociétés.
However, given its flexibility, the Code could also serve as a reference framework for all other companies.

Servir de cadre de référence pour la mobilisation des ressources en complément des activités du PNUD, en particulier par le mécanisme de la participation aux coûts; et.
To serve as a frame of reference for mobilizing resources to complement UNDP activities, in particular through the cost-sharing mechanism;

L'attitude de Marie à la Visitation peut nous servir de cadre de référence pour une réflexion sur notre consécration.
Mary's attitude in the Visitation can serve as a frame of reference for us for reflecting on our consecration.

Les partisans du projet ont estimé que le processus avait déjà démarré et que, même si l'instrument n'était pas ratifié, il pourrait tout de même servir de cadre de référence, notamment pour l'établissement des contrats.
Those in favour had considered that the process was already under way, and that, even if the instrument was not ratified, it could still serve as a reference framework, including for drafting contracts.

Ces objectifs pourraient servir de cadre de référence aux sociétés dans leurs actions sociales.
These objectives could be used as a reference framework for the companies' social actions.

Le document officieux présenté par le Groupe de travail, qui contient les éléments essentiels d'une définition de la compétence universelle, pourrait servir de cadre de référence aux travaux de la CDI.
The informal paper submitted by the Working Group, which contained essential elements of a definition of universal jurisdiction, could serve as a frame of reference for the Commission's work.

Le Programme pour le changement devrait servir de cadre de référence pour des parties prenantes nationales et internationales et les efforts de la communauté des donateurs devraient être alignés sur ses priorités.
The Agenda for Change should serve as a reference framework for national and international stakeholders and the donor community's efforts should be aligned with its priorities.

La délégation égyptienne attend à ce sujet avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le programme d'action pour le développement, qui devra servir de cadre de référence pour la coopération économique internationale.
In that connection the Egyptian delegation awaited with interest the report of the Secretary-General on an agenda for development, which should serve as a frame of reference for international economic cooperation.

Contribueront à la poursuite de la mise au point des normes internationales de la lutte antimines, qui doivent servir de cadre de référence pour établir les normes et les procédures opérationnelles nationales à appliquer pour faire face à la pollution par les mines et autres munitions explosives.
Contribute to further development of the International Mine Action Standards to be used as a frame of reference to establish national standards and operational procedures for addressing mine and other explosive ordnance contamination.

On note que, dans cette optique, il serait plus efficace d'établir un plan d'action souple qui soit défini en fonction des objectifs de la Déclaration du Millénaire et qui puisse servir de cadre de référence et de source d'orientation et d'inspiration à l'échelle régionale et à l'échelle nationale.
The draft notes that, from this perspective, it would be more effective to design a flexible action plan established in accordance with the Millennium Declaration Goals and that can be used as a reference framework and a source of guidance and inspiration at regional and national levels.

OIBT, 2003 de la gestion durable des forêts naturelles tropicales d'Afrique qui doivent désormais servir de cadre de référence aussi bien aux décideurs qu'aux utilisateurs des ressources forestières et fauniques.
ITTO, 2003 of sustainable management of Africa's natural tropical forests which must now serve as a frame of reference both for policy makers and users of forest and wildlife resources.

Prend note avec intérêt du Code mondial d'éthique du tourisme adopté à la treizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme…(afin de) servir de cadre de référence pour les différents acteurs du secteur touristique», Étant saisie.
Resolution 56/212 of 2001 of the General Assembly of the United Nations by which it“… takes note with interest of the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization… to serve as a frame of reference for the different stakeholders in the tourism sector”, Having before it.

Il faudra que ces priorités se traduisent très concrètement par un plan directeur qui puisse servir de cadre de référence aux politiques nationales et de source d'inspiration aux coopérations extérieures.
Those priorities must be translated into a very clear master plan which could then serve as a frame of reference for national policies and as a source of inspiration for international cooperation.

La nécessité de définir et d'opérationnaliser une politique nationale de l'emploi pour servir de cadre de référence aux multiples mesures en faveur d'emploi et pour piloter les nombreux projets et programmes dans les pays;
The need to design and develop operational plans for a national employment policy to serve as a frame of reference for a range of employment support measures and manage the wide range of projects and programmes in developing countries;

De plus, TPSGC étant le principal organisme de l'appareil gouvernemental à négocier et mettre en place les contrats, ses politiques et directives doivent servir de cadre de référence pour l'établissement de pratiques exemplaires dans les ministères qui hébergent des services internes d'approvisionnement.
Furthermore, since PWGSC is the primary organization of the government apparatus to negotiate and implement contracts, its policies and directives must serve as a reference framework for the implementation of best practices in the departments that have internal procurement services.

Au Sommet de Carthagène, il a été décidé que tous les États parties contribueraient à la poursuite de la mise au point des normes internationales de la lutte antimines, qui devaient servir de cadre de référence pour établir les normes et les procédures opérationnelles nationales à appliquer pour faire face à tous les aspects de la pollution par les mines et autres munitions explosives.
At the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will contribute to further development of the International Mine Action Standards to be used as a frame of reference to establish national standards and operational procedures for addressing all aspects of mine and other explosive ordnance contamination.

Au Sommet de Carthagène, les États parties ont décidé de contribuer à la poursuite de la mise au point des normes internationales de la lutte antimines de l'ONU qui doivent servir de cadre de référence pour établir les normes et les procédures opérationnelles nationales à appliquer pour faire face à tous les aspects de la pollution par les mines et autres munitions explosives.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to contribute to further development of the United Nations' International Mine Action Standards(IMAS) to be used as a frame of reference to establish national standards and operational procedures for addressing all aspects of mine and other explosive ordnance contamination.

Ces dernières servent de cadre de référence.
These serve as a frame of reference.

Ils servent de cadre de référence seulement, par opposition à un indice de référence, puisque, pris séparément, ils ne re ètent pas le rendement d'un fonds.
They serve as a frame of reference only, as opposed to a benchmark, as they do not, independently, re ect performance of a fund.

Как использовать "servir de cadre de référence" в Французском предложении

Cette période va servir de cadre de référence pour toute la vie du chien.

Il peut néanmoins aussi servir de cadre de référence pour les sociétés non cotées.

Elle pourrait également servir de cadre de référence à la réalisation des grands projets urbains.

Cette vision doit servir de cadre de référence à toutes les stratégies et actions du gouvernement.

1.1 Servir de cadre de référence aux membres de l’Association dans l’exercice de leurs fonctions et responsabilités.

ainsi servir de cadre de référence pour aider les pays à concevoir des politiques nationales afin de mettre

Ces schémas sont destinés à servir de cadre de référence à l'évolution de la carte intercommunale dans chaque département.

Ce document est destiné à servir de cadre de référence à l'évolution de la carte intercommunale dans chaque département.

Как использовать "serve as a frame of reference, to be used as a frame of reference, serve as a reference framework" в Английском предложении

This extrapolation of the status quo can serve as a frame of reference against which to assess alternative management scenarios or test hypotheses.

Beliefs often serve as a frame of reference through which we interpret our world.

First, they serve as a frame of reference that you can do the type of work that you are claiming to be able to do.

Second, they serve as a frame of reference for your internal company growth and direction.

An outline of them will serve as a frame of reference for the descriptions to follow, as will a brief consideration of terminology.

Therefore, Luria’s approach may serve as a frame of reference for the analysis and interpretation of cognitive functions in general and their abnormalities in schizophrenia in particular.

Case studies are great tools because they serve as a frame of reference on multiple fronts.

Seeing how sweet they are now can serve as a frame of reference when I write about the chaos of Disney World next week.

Before change a starting point to be used as a frame of reference is imperative to determine the gap from current to desired practice.

The Final Declaration will serve as a reference framework for the implementation of actions oriented to strengthen the cooperative sector of the continent.