SERVIR DE CENTRE на Английском - Английский перевод

• serve as a centre
• to serve as a center
• to act as a centre
• serving as a centre
• serve as a hub

Примеры использования Servir de centre на Французском языке и их переводы на Английский язык

Servir de centre d'excellence en ACS+, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'administration fédérale;
Act as a centre of excellence for GBA+, both inside and outside of government;

De plus, comment chaque église allait servir de centre pour son quartier et alimenter les croisades humanitaires.
Plus, how each Church would serve as a hub for neighboring communities to nourish humanitarian crusades.

Servir de centre d'information sur les sujets de production, de gestion et de réglementation.
Serve as a hub for information on production, management and regulatory topics.

La salle des syndicats peut également servir de centre pour des événements culturels ou même de grandes cérémonies familiales.
The union hall can also serve as a centre for cultural events or even large family ceremonies.

Servir de centre de compétences et de lieu d'échanges aux pays membres de la CESAO;
To act as a centre of expertise and a forum for member countries of ESCWA to exchange views on statistical issues;

Fort de cette expérience, il pouvait conseiller les États de la région et servir de centre de renforcement des capacités et de transfert de technologies.
With that experience, Cuba could offer advice to the States in the region and serve as a centre for capacity-building and technology transfer.

La CNUCED entendait servir de centre d'excellence dans ses travaux de fond et ses activités opérationnelles en faveur de ces pays.
UNCTAD intended to serve as a centre of excellence in its substantive and operational work in favour of these countries.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, il n'était pas encore pleinement opérationnel au moment de l'incursion et était conçu pour servir de centre de soins de santé primaires et de triage.
According to the World Health Organization, it was not fully operational at the time of the incursion and was designed as a centre for primary care and triage.

Ce laboratoire peut également servir de centre de transfert de technologie et de formation pour les autres pays d'Asie et du Pacifique.
This laboratory can also serve as a centre for technology transfer and training for other countries in Asia and the Pacific.

Avec son expérience de plus de 30 ans d'activité dans le domaine de la population, la Tunisie peut servir de centre d'excellence et jouer un rôle de premier plan dans la coopération Sud-Sud.
With more than 30 years of experience in the population field, Tunisia can serve as a centre of excellence and play a leading role in South-South cooperation.

Servir de centre d'information et de lien régional pour les institutions hébergées dans d'autres parties du monde dans le domaines des finances publiques.
To serve as a center of information and as a regional link with institutions in other parts of the world in the field of Public Audit.

Deuxièmement, si le ministère a suffisamment de fonds et de ressources, il peut servir de centre d'excellence pour les capacités en matière d'analyse comparative entre les sexes et d'élaboration de politiques.
Second, appropriately funded and resourced the department can serve as a centre of excellence for capabilities in gender analysis and policy making.

Servir de centre pour l'harmonisation des politiques des gouvernements et des groupements économiques régionaux en matière de commerce et de développement, conformément à l'Article 1 de la Charte;
To be available as a centre for harmonizing the trade and related development policies of Government and regional economic groupings in pursuance of Article 1 of the Charter;

L'ONU doit être investie de l'autorité internationale nécessaire pour imposer la paix, l'ordre et la stabilité dans le monde, servir de centre d'équilibre universel et avoir la capacité de régler les conflits entre États.
The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States.

Une cellule opérationnelle, qui pourrait servir de centre de commandement et de contrôle, devra être créée au sein de la mission à laquelle sera rattachée la force de réserve.
An operational"hub" that could act as a centre for command and control would need to be established in the lead mission.

Elle incite tous les États Membres à mieux soutenir financièrement le PNUCID, particulièrement sous forme de contributions non affectées pour lui permettre de servir de centre de compétences spécialisées et de répondre à des situations urgentes.
She urged all Member States to provide the Programme with greater financial support, particularly general-purpose contributions, to enable it to serve as a centre of expertise and respond quickly to urgent issues.

Le PNUCID devrait servir de centre d'échange d'informations sur les stratégies et les programmes de réduction de la demande qui ont été couronnés de succès Mexique.
UNDCP should serve as a centre for information, research and exchange of information, with reference to successful demand reduction strategies and programmes Mexico.

Ils sensibiliseront les partenaires internationaux présents dans le pays afin de permettre à la Mission, grâce à ces bases, de servir de centre de coordination du relèvement, de la consolidation de la paix et du développement au niveau des comtés.
They will provide outreach to other international partners in the county to enable the Mission, through the county support bases, to serve as a hub for recovery, peacebuilding and development at the county level.

L'installation devrait servir de centre pour former les jeunes chercheurs et les étudiants en Afrique pour le criblage du MLN et l'identification de germplasmes de maïs résistants au MLN.
The facility is expected to serve as a hub to train young researchers and students in Africa on MLN screening and identifying of MLN-resistant maize germplasm.

Il a deux objectifs principaux: fournir une aide à la communauté bédouine pour les problèmes de règlement des conflits et des tensions dans la famille, et intervenir également sur le plan thérapeutique; servir de centre de prévention et d'éducation à la violence domestique.
The Center has two main goals: to provide assistance to the Bedouin community in matters related to conflict and tension resolution in the family, as well as to provide therapeutic interventions; to serve as a center for the prevention of, and education on, domestic violence.

L'Agence pourrait servir de centre pour la formation d'experts en photo-interprétation ainsi que de centre de recherche pour le développement de ces applications.
The Agency could serve as a centre for the training of photo-interpretation experts, as well as a research centre for the further development of these applications.

Le représentant du Mexique, rappelant une recommandation de la cinquième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a répété que son pays s'était engagé à continuer de servir de centre de collecte, de compilation et de diffusion de données dans les publications statistiques annuelles sur la réduction de l'offre de drogues couvrant les pays de la région.
The representative of Mexico, recalling a recommendation of the Fifth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, reiterated the commitment of the Government of Mexico to continue serving as a centre for the collection, compilation and dissemination of data in annual statistical publications on drug supply reduction covering countries of the region.

Servir de centre d'excellence pour: des études écotechniques supérieures interdisciplinaires et multidisciplinaires, la formation professionnelle et la recherche sur le management intégré des ressources naturelles et le développement durable et appuyer les efforts régionaux de mise en réseau dans ces secteurs.
To serve as a centre of excellence for ecotechnie-related advanced interdisciplinary and multidisciplinary studies, vocational training and research concerning integrated management of natural resources and sustainable development and to promote regional networking efforts in these areas.

Panama avait d'excellentes installations où le PNUE pouvait coaccueillir un petit nœud pour servir de centre à l'Amérique latine qui avait récemment conclu deux MdE(sur les oiseaux de prairie et sur l'oie à tête rousse) avec la perspective d'un troisième(les flamants) prochainement.
Panama had excellent facilities where UNEP could co-host a small node to serve as a centre for Latin America which had recently concluded two MOUs(grassland birds and ruddy-headed goose) with the prospects of a third(flamingos) shortly.

Servir de centre de ressources d'information, de conseil, de mise en relation ou en réseaux des individus et des groupes de Marocain(e)s de l'extérieur, de manière à favoriser entre eux des regroupements largement représentatifs et crédibles, des synergies fructueuses et des solidarités actives.
To serve as a center for information and counsel sources in order to facilitate the organization of Moroccans abroad, individually and collectively, within active networks that enable them to engage in credible and widely-representative groups, while strengthening their collective efforts and close solidarity.

Un centre de développement de logiciels pour l'Afrique de l'Est sera créé en 2009, dans le cadre de l'initiative en faveur du secteur des logiciels en Ouganda- et en étroite coopération avec Microsoft et le Gouvernement ougandais- afin de servir de centre d'excellence et de pépinière regroupant monde universitaire, associations professionnelles, secteur privé et institutions publiques.
In the context of the local software industry initiative for Uganda, a local software development centre in East Africa will be established in 2009-- in close cooperation with Microsoft and the Government of Uganda-- to act as a centre of excellence and incubator involving academia, industrial associations, the private sector and relevant public institutions.

Le mécanisme national de prévention désigné pourrait servir de centre national d'expertise et d'aide pour les provinces et les territoires alors que le Canada se prépare à la ratification du traité.
The designated NPM could serve as a centre of national expertise and assistance for the provinces and territories as Canada moves toward full ratification of the treaty.

Il lui faudra servir de centre d'expertise, de formation et d'orientation pour les nouvelles questions relatives l'valuation environnementale, am liorer la gestion des commissions; adopter des approches plus int gr es dans des projets pr cis et jouer un r le accru de coordonnateur f d ral de l'valuation environnementale(CFEE) dans les projets d'envergure.
This includes serving as a centre of expertise, training, and guidance on emerging issues related to environmental assessment; introducing improvements to the panel management function; piloting more integrated approaches for specific projects; and playing a stronger role as the Federal Environmental Assessment Coordinator(FEAC) for major projects.

Par exemple, un investisseur étranger, dans le cadre des conditions d'approbation d'un projet de mise en valeur relatif à une zone humide, peut être obligé d'établir ou d'aider à maintenir un centre d'éducation communautaire qui peut servir de centre de formation pour les gestionnaires des zones humides, pour améliorer la sensibilisation aux valeurs de la zone humide et qui peut aussi apporter des avantages économiques aux communautés locales par l'intermédiaire du tourisme, notamment.
For example, a foreign investor may be expected as part of the conditions of approval for a wetland-related development to establish and help maintain a community education facility which can serve as a centre for training wetland managers, raising awareness about wetland values, and also generate local economic benefits for the community through tourism, etc.

Il lui faudra servir de centre d'expertise, de formation et d'orientation pour les nouvelles questions relatives à l'évaluation environnementale, améliorer la gestion des commissions; adopter des approches plus intégrées dans des projets précis et jouer un rôle accru de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale(CFEE) dans les projets d'envergure.
This includes serving as a centre of expertise, training, and guidance on emerging issues related to environmental assessment; introducing improvements to the panel management function; piloting more integrated approaches for specific projects; and playing a stronger role as the Federal Environmental Assessment Coordinator(FEAC) for major projects.