SES APPOINTEMENTS на Английском - Английский перевод

• his salary
• his pay
• his appointments

Примеры использования Ses appointements на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il n'a que ses appointements.
He has only his appointments.

Ses appointements étaient de 500.
His salary was 500 livres.

Enfin il réclame une augmentation de ses appointements.
Finally he asked for an increase in his salary.

Outre ses appointements, qui sont très élevés.
Apart from his pay, which is considerable.

Tom reconnut, d'un coup d'œil, que c'étaient ses appointements du trimestre courant.
Tom saw, at a glance, that it was his own salary for the current quarter.

En 1705, ses appointements sont portés à 2 400 livres par an.
In 1705, his salary was raised to 2400 pounds per year.

Cette nomination représentait pour lui une promotion, car ses appointements passaient à 4 000.
This appointment represented a promotion for him, for his salary increased to 4,000 livres.

Ses appointements de lieutenant de roi lui ont procuré un revenu annuel de 1888;
His pay as king's lieutenant had brought him an annual income of 1,888 livres;

Mais le gouverneur en place, Hyacinthe de Gauréault Dumont conserve néanmoins ses appointements.
But the governor in office, Hyacinthe de Gauréault Dumont nevertheless retained his salary.

Ses appointements expriment réellement la valeur de ce travail d'inspection et de direc- tion.
His wages properly express the value of this labour of inspection and direction.

Le 1er mars 1747, le roi lui permit de se retirer du service tout en conservant ses appointements.
On 1 March 1747 the king permitted him to retire from the service, but to retain his pay.

Ses appointements étaient de 600 et il avait reçu une somme égale« pour se mettre en équipage.
His stipend was 600 livres, and he had received an equal amount“to outfit himself..

Il semble qu'il ait voué une portion considérable de ses appointements à la pratique secrète de la charité.
He had apparently devoted a considerable part of his income to numerous secret acts of charity.

Coupant les ponts avec l'armée et contre l'avis de ses proches, il remet son brevet d'officier et renonce à ses appointements.
He cut the ties with the army and against the wishes of his family, he returned his officer certificate and renounced his appointments.

Par son travail, le propriétaire ne produit que ses appointements, il ne produit pas ses revenus.
By his labor, the proprietor produces his wages only- not his income.

Après la suppression du genre italien début 1780, Bigottini est congédié avec une indemnité correspondant à ses appointements antérieurs.
After the suppression of the Italian theatrical genre in Paris at the start of 1780, Bigottini was dismissed with a compensation corresponding to his previous salary.

Verrier n'avait pas fait de commerce, et souvent ses appointements étaient insuffisants, comme il le fit remarquer au ministre à plusieurs reprises.
Verrier had not engaged in business, and his emoluments were often insufficient, as he pointed out to the minister on several occasions.

Dans ce dessein, il voulut envoyer Subercase servir à Québec, sous les ordres de Vaudreuil, tout en lui conservant ses appointements de gouverneur.
To this end he wanted to send Subercase to serve at Quebec under Vaudreuil's orders, while continuing to pay his salary as governor.

À la suite de l'augmentation de ses appointements à 250 000 koku en octobre 1604, il effectue sa cérémonie de la majorité le 12 septembre 1606, prend le nom Yorimasa et reçoit le rang de cour junior 4e inférieur(ju-shi-i-ge) ainsi que le titre de Hitachi no Suke.
Following his stipend increase to 250,000 koku in October 1604, he came of age on September 12, 1606, taking the name Yorimasa, and receiving the court rank of junior 4th, lower grade(ju-shi-i-ge) and the title of Hitachi no Suke.

En 1752, il fut promu lieutenant de poil et, l'année suivante, ses appointements annuels furent augmentés de 200.
In 1752 he was promoted port lieutenant and the next year his annual stipend was increased by 200 livres.

À la mort de van Erpe, en 1625, Amama fut appelé à prendre sa place à Leyde, mais les États de Frise lui refusèrent la permission de quitter Franeker, tout en augmentant ses appointements.
When Erpenius died in 1625, Amama was called to take his place, however the Estates of Friesland refused permission for him to leave, but did increase his remuneration.

L'hôpital n'a pas d'infirmière en chef, celle qui joue ce rôle, ne reçoit pas ses appointements, elle travaille par contre dans une ONG.
The hospital has no head nurse, the one who plays that role, does not receive his salary, by cons, she works in an NGO.

L'un d'eux, resté infirme et reconnu innocent par la suite, était allé montrer à la cour ses mains mutilées, et le roi« horrifié de cette cruauté» avait condamné Brouillan à payer à ce soldat une demi-solde, prise sur ses appointements.
One of them, who had remained crippled and had subsequently been acknowledged innocent, had gone to show the court his mutilated hands, and the king,"horrified at this cruelty," had sentenced Brouillan to allot half pay to this soldier out of his own salary.

Ainsi Hauterive fut en contact avec les relations du duc, l'un d'eux, le comte de Choiseul-Goiffier, grâce à ses appointements d'ambassadeur de Constantinople en 1784 le prit à son service.
One of these, the comte de Choiseul-Gouffier, took Hauterive with him on his appointment as ambassador to Constantinople in 1784.

Sa femme ne l'accompagnait pas, mais Frontenac lui fit verser en mains propres ses appointements de gouverneur général, et, pendant toute sa carrière au Canada, elle mit à son service l'influence, qui n'était pas mince, dont elle jouissait à la cour.
His wife did not accompany him but Frontenac had his salary as governor-general paid directly to her, and throughout his career in Canada she used her not inconsiderable influence at the court on his behalf.

Pour ces lourdes responsabilités, il ne touchait que le modeste traitement de 600, augmenté à 900 à partir de 1742, en plus de ses appointements de conseiller et de gratifications occasionnelles.
For these heavy responsibilities he received the modest salary of 600 livres until 1742 and 900 livres thereafter, in addition to his stipend as a councillor and occasional bonuses.

Le service sanitaire offre donc en Orient une carrière des plus précaires, et déjà M. Gandon se plaignait d'avoir vu ses appointements réduits de moitié par le parti fanatique auquel Mahmoud a été si longtemps forcé d'obéir.
The health service therefore offers a career in the East most precarious, and already Mr. Gandon complained of having seen his salary cut in half by the party fanatic Mahmoud which has so long been forced to obey.

Mais les nombreuses sollicitations des religieuses de l'hôpital et des habitants de Trois-Rivières, l'éventualité de laisser ses concitoyens sans chirurgien français et l'espoir que la colonie serait de nouveau sous l'autorité de LouisXV et qu'il pourrait toucher ses appointements le convainquirent de demeurer en Nouvelle-France.
But the numerous entreaties of the nuns of the hospital and the habitants of Trois-Rivières, the possibility that his fellow citizens would be left without a French surgeon, and the hope that the colony would again come under LouisXV's authority and that he might receive his salary, persuaded him to remain in New France.

Il a servi[…] avec honneur et distinction, dit-il au ministre, et[…] a toujours vécu très honorablement ayant toujours mangé plus que ses appointements ce qui est cause qu'il ne laisse que très peu de bien à sa veuve et à ses enfants.
With honour and distinction" he informed the minister,"and… lived very comfortably, having always spent more than his salary, which is the reason he has left only a very small estate to his widow and children.

Immédiatement, Vaudreuil oublia tout l'antagonisme passé et parla en termes chaleureux de l'homme qui avait été, pendant de longues années, à la fois son collègue et son rival.«Il a servi[…] avec honneur et distinction, dit- il au ministre, et[…] a toujours vécu très honorablement ayant toujours mangé plus que ses appointements ce qui est cause qu'il ne laisse que très peu de bien à sa veuve et à ses enfants.
Vaudreuil immediately laid past differences aside and spoke warmly of the man who had been both a colleague and a rival for so many years:“He served… with honour and distinction” he informed the minister,“and… lived very comfortably, having always spent more than his salary, which is the reason he has left only a very small estate to his widow and children..