SES INCIDENCES FINANCIÈRES на Английском - Английский перевод

• its financial implications
• its financial consequences

Примеры использования Ses incidences financières на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais parlons-en à la lumière de ses incidences financières.
But let us talk about this option in the light of its financial implications.

Les détails de ses incidences financières ont été distribués à la Commission.
Details of its financial implications had been circulated to the Commission.

Le Comité adopte un programme de travail qui peut comporter des estimations concernant ses incidences financières.
The Committee shall adopt a programme of work, which may include estimates regarding its financial implications.

Quand un mandat se poursuit, il n'y a pas lieu d'indiquer à nouveau ses incidences financières, puisque celles-ci ont déjà été annoncées lors de la création du mandat.
When a mandate was renewed, there was in fact no need to indicate its financial implications again because they had already been announced when the mandate had been established.

Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au mécanisme d'échange, mais certains se sont inquiétés de ses incidences financières.
A number of representatives voiced support for the clearing-house mechanism, although some expressed concern about its financial implications.

L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.
The effectiveness of harmonization from the point of view of its financial consequences needed to be assessed separately.

Les délégations sont invitées également à faire part de leurs observations et suggestions concernant la poursuite de la mise en oeuvre de la Convention et ses incidences financières.
Delegations may also wish to provide comments and suggestions as regards the further implementation of the Convention and its financial implications.

L ' efficacité de l ' harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.
The effectiveness of harmonization from the point of view of its financial consequences needed to be assessed separately.

ALARO(Éthiopie) dit que le Groupe des États d'Afrique souscrit au projet de résolution soumis par le GRULAC, mais souhaiterait avoir des précisions sur ses incidences financières.
Mr. ALAMBO ALARO(Ethiopia) said that the African Group endorsed the draft resolution proposed by GRULAC, but sought would like clarification as to its financial implications.

Le présent rapport décrit le nouveau concept d'opérations proposé, ses incidences financières et les avantages escomptés.
The present report describes the proposed new concept of operations, its financial implications and its expected benefits.

Elle a terminé ses travaux le 9 juillet et été chargée d'établir pour le Haut-Commissariat un plan de travail en vue d'assurer le suivi de la Conférence, de proposer une répartition des responsabilités et d'estimer ses incidences financières.
Which concluded its work on 9 July, was mandated to develop an OHCHR workplan on the Conference for follow-up; propose assignment of responsibilities; and estimate its financial implications.

À l'issue des délibérations du groupe de contact, un coprésident a signalé que le groupe avait envisagé la portée de l'étude et ses incidences financières, y compris la possibilité qu'elle n'ait pas d'incidences budgétaires.
Following the contact group's deliberations its co-chair reported that the group had discussed the scope of the study and its financial implications, including suggestions that it should be budgetneutral.

Nous nous attendions à ce que la Fédération de Russie, qui a succédé à l'URSS pour ce qui est de la participation à l'Organisation des Nations Unies, endosse la responsabilité d'une solution globale de ce problème et en particulier de ses incidences financières.
We expected that the Russian Federation, which continues the membership of the former USSR in the United Nations, would take the responsibility for the all-round solution to this problem, especially for its financial implications.

Prie également le Secrétaire général d'évaluer l'impact de l'institution du nouveau régime d'engagements, y compris ses incidences financières, et de lui en rendre compte à sa soixante-septième session;
Also requests the Secretary-General to evaluate the impact of the implementation of the new system of contracts, including its financial implications, and to report on this matter no earlier than its sixty-seventh session;

Khabayan est préoccupé par le fait que le projet de résolution A/C.6/58/L.18 ne tient pas compte de cette recommandation et considère que l'approbation de ce projet ne préjuge pas le résultat des délibérations de la Cinquième Commission sur ses incidences financières.
The speaker was concerned that draft resolution A/C.6/58/L.18 failed to take account of that recommendation; and he considered that approving it did not prejudge the result of the deliberations of the Fifth Committee on its financial consequences.

Le PRÉSIDENT informe la Commission que sept autres pays souhaitent devenir coauteurs du projet de résolution et qu'un document indiquant ses incidences financières a été distribué aux membres.
The CHAIRPERSON informed the Commission that seven additional countries wished to become sponsors of the draft resolution and that a document outlining its financial implications had been circulated to members.

Le présent rapport examine la structure par âge du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies, pour évaluer les aspects généraux du vieillissement du personnel, son incidence sur les politiques de gestion des ressources humaines, y compris la planification des remplacements- et ses incidences financières.
This report examines the age structure of the staff across the United Nations system organizations, to assess the overall dimensions of the ageing of staff, its impact on human resources management policies- including succession planning- and its financial implications.

Prie le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière..
Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.

Des données sur la mobilité du personnel ont été compilées ensuite par le CCI pour les années 2007 et 2008, et pour l'année 2009 des données additionnelles sur les mouvements de personnel ont été fournies par les organisations, comme indiqué dans l'annexe I. Les Inspecteurs remercient les organisations qui ont bien voulu lui communiquer des données sans lesquelles il aurait été impossible d'avoir un tableau clair de la dimension réelle du phénomène, y compris ses incidences financières.
Subsequently, staff mobility data have been compiled by the JIU for the years 2007 and 2008 and additional data on staff movements for the year 2009 has been provided by organizations as reflected in annex I. The Inspectors are grateful to organizations for their cooperation in providing data, without which it would have been impossible to have a clear picture of the real dimension of the matter, including its financial implications.

L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la résolution 62/210 de l'Assemblée, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière résolution 62/210 de l'Assemblée générale.
The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of Assembly resolution 62/210, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute General Assembly resolution 62/210.

Le Président indique que les observations du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies(A/61/205) et ses incidences financières seront publiées en mars 2007.
The Chairman said that the comments of the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and its financial implications would be issued in March 2007.

Cette situation reflète l'inégalité économique persistante entre hommes et femmes, fondée sur la discrimination et ses incidences financières sur toute une vie.
It reflects the persistent economic inequality between women and men, based on discrimination and its financial consequences over a whole lifetime.

Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a salué le projet de résolution et les modifications qui y ont été apportées, déclarant que le projet de résolution pouvait être encore amélioré, en précisant notamment ses incidences financières, en l'examinant paragraphe par paragraphe.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, welcomed the draft resolution and the changes made, saying that the draft resolution could be further improved- including by clarifying its financial implications- through paragraph-by-paragraph consideration.

Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a notamment prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) et sur sa situation financière..
The present report has been prepared in compliance with paragraph 11 of General Assembly resolution 62/210, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of that resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.

La corruption et son incidence financière sur votre entreprise.
Corruption and its financial impact on your business.

Son incidence financière sur le budget de l'UE cessera après 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.

Afin de limiter son incidence financière, il sera constitué d'une structure réduite au Bureau des affaires de désarmement.
In order to minimize its financial impact, a small department within the Office for Disarmament Affairs must be envisaged.

Une estimation de son incidence financière ou une déclaration selon laquelle une telle estimation ne peut être faite.
An estimate of its financial effect, or a statement that such an estimate cannot be made.

À moins que la possibilité d'une sortie servant à régler une obligation ne soit fort réduite, une entreprise doit fournir pour chaque catégorie de passif éventuel à la date de clôture de l'exercice une brève description de la nature de cet engagement et, si possible, une estimation de son incidence financière, calculée selon les dispositions des paragraphes 8.9 et 8.10.
Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, an enterprise should disclose for each class of contingent liability at the balance sheet date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable, an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 8.9 and 8.10.

L'ONU communique les renseignements suivants pour tout type d'événement significatif survenu après la date de clôture des comptes qui ne donne pas lieu à un ajustement des états financiers: a la nature de l'événement; b une estimation de son incidence financière, ou une déclaration attestant qu'une telle estimation n'est pas réalisable.
The United Nations shall disclose the following for each material category of non-adjusting event after the reporting date:(a) the nature of the event; and(b) an estimate of its financial effect or a statement that such an estimate cannot be made.