Примеры использования Ses plus sincères remerciements на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lors de cet événement le Consul à présenté ses plus sincères remerciements à.
During this event the Consul presented his sincere thanks to.Le soussigné déclare ses plus sincères remerciements au Serviteur de Dieu, le Père.
The undersigned expresses her most heartfelt thanks to the Servant of God, Fr.Les comités Au 31 décembre 2009 Au nom du personnel de l'IRSST,la PDG salue l'arrivée des nouveaux membres et offre ses plus sincères remerciements à ceux qui sont partis pour le travail accompli.
Committees as at December 31, 2009 On behalf of the IRSST and its personnel, the president andCEO welcomes the new members of the board and committees and offers her sincerest thanks to outgoing members for jobs well done.Le CCIC tient à exprimer ses plus sincères remerciements à tous les commanditaires pour leur généreuse contribution.
CCIC would like to express its sincere thanks to all Sponsors for their generous contributions.Au nom du personnel, la PDG de l'IRSST, Mme Diane Gaudet,salue l'arrivée du nouveau président et offre ses plus sincères remerciements aux membres sortants pour le travail accompli.
On behalf of the personnel, the IRSST President and CEO, Diane Gaudet,welcomed the arrival of the new chair and expressed her sincere gratitude to the outgoing members for the work achieved.Le Comité a exprimé ses plus sincères remerciements pour le travail réalisé au titre du sous-programme sur l'environnement.
CEP expressed high appreciation for the work undertaken within the Environment subprogramme.Le Conseil Canadien pour la Coopération Internationale etle Regroupement des professionnels canadiens en développement international tient à exprimer ses plus sincères remerciements à tous les commanditaires pour leur soutien continu.
The Canadian Council for International Co-operation andthe Canadian Association of International Development Professionals would like to extend its deepest thanks to all Sponsors for their generous support.L'organisme souhaite adresser ses plus sincères remerciements aux répondants de ses enquêtes.
The Agency extends its sincerest thanks to Il succède ainsi à Madame Sophie Brochu, présidente et chef de la direction de Gaz Métro, qui a assumé ces fonctions pendant quatre ans età qui le Musée souhaite adresser ses plus sincères remerciements pour tout le travail accompli au cours de son mandat.
He thus succeeds Ms. Sophie Brochu, President and CEO of Gaz Métro, who held the position for four years, andto whom the Museum would like to extend its most sincere thanks for all the work accomplished during her tenure.Il tient à leur transmettre ses plus sincères remerciements pour leur précieuse contribution.
The Special Rapporteur wishes to record his most sincere appreciation for their significant contributions.EXPRIME AUSSI ses plus sincères remerciements au peuple des Émirats arabes unis pour son accueil chaleureux et son hospitalité.
FURTHER EXPRESSES its heartfelt thanks to the people of the United Arab Emirates for their warm and gracious welcome and hospitality;Le secrétariat saisit l'occasion qui lui est donnée pour exprimer ses plus sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de l'Analyse 2000.
The secretariat takes the opportunity to express its heartfelt thanks to all who contributed to preparing TBFRA.Le Comité a exprimé ses plus sincères remerciements à M. Adriaan Oudeman(Pays-Bas), qui a quitté ses fonctions au Bureau du Comité, pour son dévouement aux activités environnementales de la CEE depuis les vingt dernières années.
CEP expressed its deepest appreciation to Mr. Adriaan Oudeman(Netherlands), who had stepped down from the CEP Bureau, and acknowledged his dedicated work for the past 20 years in ECE environmental activities.Le Chef de l'État a visité les aménagements et le barrage et adressé,au nom du peuple haïtien, ses plus sincères remerciements au Gouvernement américain et déclaré« C'est exactement ce genre d'accompagnement dont nous avons besoin en Haïti.
The Head of State visited the facilities and the dam andaddressed on behalf of the Haitian people, its sincerest thanks to the US Government and declared"This is exactly the kind of accompaniment we need in Haiti.Elle a exprimé ses plus sincères remerciements à IBJ non seulement pour avoir aidé à la libérer de prison, mais aussi pour s'être assuré qu'elle était en mesure de retourner en toute sécurité dans son pays et auprès de ses enfants.
She expressed her sincerest thanks to IBJ not only for helping to release Tous ceux qui forment la grande équipe d'Amusement voudraient profiter de cette occasion pour adresser ses plus sincères remerciements à nos clients, fournisseurs et collaborateurs, sans qui nous ne serions pas la société que nous sommes aujourd'hui.
All of us who form part of Amusement's great team, would like to take this opportunity to send our most sincere thanks to Le soussigné exprime ses plus sincères remerciements au Serviteur de Dieu, le Père Anthony Gallo pour la protection tangible qu'il a donné son fils Nicola, âgé de 10 En Octobre 1942, le garçon est tombé malade.
The undersigned expresses her most heartfelt thanks to the Servant of God, Fr. Anthony Gallo for the tangible protection which he has given À cet égard,la délégation ukrainienne tient à exprimer ses plus sincères remerciements à l'actuel Secrétaire général ainsi qu'à son prédécesseur pour avoir lancé et mené à bien les consultations officieuses.
In this regard,the delegation of Ukraine would like to express its most sincere appreciation to the present Secretary-General as well as to his predecessor for having initiated and successfully concluded the informal consultations.A exprimé ses plus sincères remerciements pour le travail réalisé au titre du sous-programme sur l'environnement et invité les délégations à envoyer leurs observations sur le projet de document intitulé(document d'information no 7) avant le 27 avril 2012;
Expressed high appreciation for the work undertaken within the Environment subprogramme and invited delegations to send comments in track-changes to the draft document on information requested by the Executive Committee for the review of the 2005 ECE reform: Environment subprogramme(information paper No.7) by 27 April 2012;La Fondation du Centre national des Arts tient à présenter ses plus sincères remerciements à un groupe très spécial de donateurs qui ont fait preuve de prévoyance en prenant des mesures pour garantir l'avenir des arts de la scène au Canada.
Planning for the Future The National Arts Centre Foundation would like to offer our heartfelt gratitude to a very special group of supporters for having the foresight to shape the future of the performing arts in Canada.Que le Sénat exprime ses plus sincères remerciements aux services et aux employés qui ont contribué à l'exposition en chapelle ardente et aux funérailles de feu notre Président, l'honorable sénateur Nolin, y compris le comité exécutif de l'Administration du Sénat, le Bureau de l'huissier du Bâton noir, le Service de sécurité du Sénat, le Bureau du protocole de la Direction des affaires internationales et interparlementaires et les pages du Sénat.
That the Senate express its most sincere appreciation to the services and employees who contributed to the lying in repose and funeral of our late Speaker, the Honourable Senator Nolin, including the Executive Committee of the Senate Administration, the Office of the Usher of the Black Rod, the Senate Protective Services, the Protocol Office of the International and Interparliamentary Affairs Directorate and the Senate Pages.La Réunion commune a prié le représentant du CEN de transmettre ses plus sincères remerciements au consultant CEN, M. K. Wieser, qui n'avait pu participer à cette session bien qu'il se soit chargé de tout le travail préparatoire.
The Joint Meeting asked the representative of CEN to transmit its most sincere thanks to the CEN consultant, Mr. Karol Wieser, who had not been able to attend the present session even though he had been responsible for all the preparatory work.MADD Canada tient à offrir ses plus sincères remerciements aux commanditaires du programme scolaire pour les écoles primaires: Commanditaire corporatifs- LCBO, Allstate du Canada, compagnie d'assurance et le ministère des Transports de l'Ontario, de même que notre partenaire Overdrive(Design) Limited.
MADD Canada offers its deepest thanks to our Elementary School Program Sponsors: Organization Sponsors- LCBO, Allstate Insurance Company of Canada and Ministry of Transportation Ontario; and our In-Kind Partner- Overdrive(Design) Limited.Résolution de courtoisie 1 La 21ème Conférence Européenne du Scoutisme exprime ses plus sincères remerciements à toutes les personnes ayant contribué à l'organisation de cette Conférence grâce aux sponsors, aux offres de services et de biens, aux marques de soutien moral et pratique, patronage et autre.
Courtesy Resolution 1 The 21st European Scout Conference expresses its sincere thanks to all those who have contributed to the organisation of this conference through sponsorship, donation of services and goods, moral and practical support, patronage and other.MSF tient à exprimer ses plus sincères remerciements à tous ceux qui ont donné à la Fondation pour soutenir la croissance à long terme de Subud dans le monde entier.
MSF would like to express our sincerest appreciation to all of you who have given to the Foundation to support the long term growth of Subud around the world.Le Ministère du Tourisme réitère ses plus sincères remerciements à tous les participants au concours, ainsi qu'à toutes celles et tous ceux qui ont voté et partagé leur avis sur Internet.
The Tourism Ministry reiterates its heartfelt thanks to all the contestants, and all those who voted and shared their views on the Internet.Le FIDC aimerait adresser ses plus sincères remerciements à tous ceux qui ont récemment contribué au Fonds et, plus particulièrement, à ceux qui y contribuent régulièrement.
The IFCD would like to express its deepest appreciation to those who recently contributed to the fund and in particular to those who contribute regularly.Pour terminer, ma délégation tient à exprimer ses plus sincères remerciements à l'Ambassadeur Maycock, de la Barbade, pour la manière experte et exemplaire dont il a coordonné les consultations officieuses sur le barème des quotes-parts, contribuant ainsi à la décision finale qui vient d'être adoptée par consensus.
In conclusion, my delegation extends its most sincere thanks to Ambassador Maycock of Barbados, who coordinated the informal consultations on the scale of assessments in a 
