Примеры использования Ses prémices на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ce projet n'en est qu'à ses prémices.
The project is still in its infancy.Ses prémices dates de l'invention du télégraphe.
Its beginnings date of the invention of the telegraph.Le e-commerce était donc encore à ses prémices.
E-commerce was then still in its early stages.Cette technologie en est encore à ses prémices, mais ses implications sont gigantesques.
Much of this technology is in its infancy, but the implications are huge.La gouvernance d'entreprise en était encore à ses prémices.
Corporate governance was still in its infancy.Si le cloud computing en est encore à ses prémices, ses principaux atouts semblent néanmoins clairement compris.
Even though cloud computing is still in its infancy, the main benefits appear widely understood.Cette technologie n'en est encore cependant qu'à ses prémices.
But the technology is still in its infancy.Cette expansion n'est qu'à ses prémices et l'année 2013 annonce un lancement plus intensif sur le marché Européen.
This expansion is only in its infancy and the year 2013 announces a more intensive launch in the European market.Au commencement, il y a le pré-langage, ses prémices.
In the beginning there is pre-language, its premises.Dès ses prémices, la peinture des choses joue avec les frontières de la réalité à la faveur du trompe-l'œil.
From its beginnings, the painting of things has, thanks to trompe l'oeil techniques, played with the boundaries of reality.Mieux vaut l'aboutissement d'une chose que ses prémices» 7,8.
Better is the end of a thing than its beginning» 7,8.Periscope n'en étant qu'à ses prémices, sentez-vous libre de tenter des approches novatrices et d'expérimenter l'outil.
Since Periscope is still working in its early stages, feel free to try innovative approaches and to experiment with the app.Il y a 25 ans, la gestion de patrimoine en était à ses prémices.
Years ago Facilities Management was in its infancy.Bien que l'été n'en sera qu'à ses prémices, la Saint-Jean à Québec vous proposera son traditionnel concert.
Although the summer will be only at its beginnings, the Saint-Jean, Quebec's national day, in Quebec City will offer you A nos débuts, en 2000, Internet n'en était qu'à ses prémices.
When we started in 2000, the internet was in its early stages.De ses prémices à son âge d'or, Jozef Devillé ressuscite la new beat et montre combien son énergie s'enracine dans la culture populaire belge.
Of its beginnings at La recherche de provenance n'en est encore qu'à ses prémices en Suisse.
Provenance research is still very much in its infancy in Switzerland.Avant d'apporter ses prémices au Temple, l'homme a d- semer, labourer, récolter, etc. De plus, trois années durant, le fruit sera pour vous autant d'excroissances, il n'en sera point mangé cf. Lévitique 19:23.
Before bringing his first fruits to the Temple, a man Il la déflore avec la main et recueille ses prémices dans du vin.
He defiles it with Dans le domaine des infrastructures,nos réflexions nous ont conduits à nous intéresser à la technologie blockchain dès ses prémices.
As regards infrastructures,we have taken an interest in blockchain technology since its early stages.Cet ouvrage retrace l'histoire d'une œuvre chorégraphique, de ses prémices à ses manifestations successives.
The story of a choreographic work, from its beginning to Cela étant dit, l'essor du Sud a été fulgurante maisn'en est qu'à ses prémices.
All said, the rise of the South has been dramatic butis still in its early stages.En témoignent par exemple le développement rapide du marché des obligations vertes oula prise en compte- encore à ses prémices- du risque carbone et du risque climatique dans les modèles financiers traditionnels au Nord.
This is apparent, for example, in the rapid growth of the green bonds market andthe incorporation- still in its early stages- of carbon risk and climate risk within traditional financial models in the global north.Notre connaissance de la régulation d'une tumeur en sommeil en est encore à ses prémices.
Our knowledge of the regulation of tumor dormancy is really in its infancy.Toutefois, dans le contexte de l'OMC, le sujet du genre n'en est encore qu'à ses prémices, malgré la récente création d'un point focal sur le genre au sein du secrétariat de l'organisation et le soutien public de son directeur général.
However, within the WTO context, the subject of gender is still in its infancy, despite recent moves to establish a gender focal point within the organisation's secretariat and public support from the director-general.Tu ne défendras point ton argument en présupposant qu'un de ses prémices est vrai.
Do not argue your position by assuming one of its premises is true.La création du PDP trouve ses prémices dans le contexte favorable de l'immédiat après guerre, celui de la réintégration des catholiques dans la Nation par l'« Union sacrée» et de la participation au pouvoir de catholiques durant le Bloc national 1919-1924.
The creation of the PDP has its premises in the context of the immediate post-war, the reintegration of Catholics in the nation by the wartime Union sacrée and the involvement of Catholics in power during the National Bloc 1919-1924.La mise au point d'instruments de mesure adéquats n'en est toutefois qu'à ses prémices.
However, the development of suitable measuring instruments is still in its infancy.La mise en place d'une union des marchés de capitaux en est encore à ses prémices et va au devant de défis législatifs considérables, qui devront être surmontés en termes d'harmonisation, si ce n'est d'unification, des législations nationales relatives à l'insolvabilité, par exemple.
The process of establishing a capital markets union remains in its infancy and faces a number of daunting legal challenges, which will need to be overcome e.g. as regards harmonising- if not unifying- national insolvency laws.Phase» déroule son fil d'Ariane etnous ramène sans cesse à ses prémices.
Phase” rolls out 
