SEUIL DU NOUVEAU MILLÉNAIRE на Английском - Английский перевод

• threshold of the new millennium
• the eve of the new millennium

Примеры использования Seuil du nouveau millénaire на Французском языке и их переводы на Английский язык

Au seuil du nouveau millénaire.
On the threshold of the new millennium.

À franchir avec courage le seuil du nouveau millénaire.
To cross with courage the threshold of the new millennium.

Au seuil du nouveau millénaire, nous ne savons pas ce que seront les révolutions futures.
On the threshold of the new millennium, we no longer know what future revolutions will be like.

C'est pratiquement un cliché de dire que nous sommes au seuil du nouveau millénaire.
It is practically a cliché to say that we are standing on the threshold of a new millennium.

Au seuil du nouveau millénaire, la plupart des femmes africaines ne sont pas entrées dans l'ère de l'information.
On the threshold of a new millennium, most African women have not entered the information age.

L'importance de cette question est évidente, surtout au seuil du nouveau millénaire.
The importance of this is obvious, especially at the threshold of the new millennium.

Au seuil du nouveau millénaire, nous pouvons faire le bilan de nos actions et examiner nos insuffisances.
On the threshold of a new millennium, we turn back to sum up what has been done and to consider what more should be done.

C'est la tâche qui attend la famille des nations au seuil du nouveau millénaire.
That is the task facing the family of nations on the threshold of the new millennium.

Le monde qui a franchi le seuil du nouveau millénaire attend une parole d'espérance, une lumière qui le guide dans l'avenir.
Having crossed the threshold of the new millennium, the world now awaits a word of hope and a light to guide it into the future.

Le processus de démocratisation est une tendance dominante dans le développement de la civilisation mondiale au seuil du nouveau millénaire.
The process of democratization is a prevailing trend in the development of world civilization on the threshold of the new millennium.

Au seuil du nouveau millénaire, le nombre des conflits armés entre les États, les groupes ethniques et les religions a augmenté.
On the threshold of the new millennium, the numbers of armed conflicts between States, ethnic groups and religions have increased.

Très chers Frères et Sœurs, je souhaite de tout cœur que, au seuil du nouveau Millénaire, l'Eglise tout entière fasse preuve d'un nouvel élan d'engagement missionnaire.
Dearest Brothers and Sisters, I hope with all my heart that on the threshold of the new Millennium the whole Church will experience a new impulse of missionary commitment.

Au seuil du nouveau millénaire, l'ONU en général et la Commission en particulier doivent impérativement s'attacher à défendre plus vigoureusement les préoccupations liées au développement.
On the threshold of a new millennium, the United Nations in general and the Committee in particular must focus on pushing forward developmental concerns.

Nos félicitations s'adressent également au Secrétaire général pour avoir lancé des réformes courageuses et novatrices destinées à revitaliser l'ONU, au seuil du nouveau millénaire.
Our felicitations also go to the Secretary-General for spearheading courageous and innovative reforms aimed at revitalizing the United Nations at the threshold of the new millennium.

Jayanama(Thaïlande) dit qu'au seuil du nouveau millénaire, il importe de faire le point sur l'état de l'économie mondiale et son avenir.
Mr. Jayanama(Thailand) said that, on the eve of the new millennium, one must take stock of the current state of the world economy and its future direction.

Le Sommet, réunion la plus représentative jamais organisée, nous a offert une chance unique de réexaminer toutes les facettes des défis auxquels le monde est confronté au seuil du nouveau millénaire.
The Summit, the most representative gathering ever, gave us a unique opportunity to make a multifaceted review of challenges the world is facing at the threshold of the new millennium.

Nous avons bon espoir qu'au seuil du nouveau millénaire, les idéaux de paix, illustrés par les Jeux olympiques, brilleront d'un nouvelle gloire.
We are confident that as we stand on the threshold of a new millennium, the ideals of peace, demonstrated through the Olympic Games, will blaze with new glory.

L'Union européenne a l'intention de se préparer activement à un examen stimulant et productif de la façon dont ce traité, qui reste la pierre angulaire du régime international de non-prolifération, fonctionne au seuil du nouveau millénaire.
The European Union intends to prepare actively for an invigorating and productive review of how this Treaty, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime, is working on the threshold of the new millennium.

Le pape écrit:“L'Eglise ne peut passer le seuil du nouveau millénaire sans inciter ses fils à se purifier, dans la repentance, des erreurs passées.
The Pope has written that“The Church cannot cross the threshold of the new millennium without encouraging her children to purify themselves through repentance of past errors.

Au seuil du nouveau millénaire, tous les peuples du monde doivent se dévouer à nouveau à l'élimination complète du colonialisme.
On the threshold of the new millennium, all the people of the world should rededicate themselves to the complete eradication of colonialism.

Toutefois, il y a lieu de rappeler que l'INSTRAW a été créé pour faire progresser la participation des femmes au développement et que, même au seuil du nouveau millénaire, bien des régions ne disposent pas des structures technologiques qui permettraient aux femmes d'accéder à un système opérationnel de l'INSTRAW entièrement fondé sur la technologie.
It should be recalled, however, that INSTRAW had been founded to advance the participation of women in development and that, even at the eve of the new millennium, many regions lacked the technological structures that would give women access to an INSTRAW operational system that was entirely technologically based.

Au seuil du nouveau millénaire, nous avons le devoir de donner un nouveau cap à l'ONU et d'établir une norme commune pour le comportement des pays.
As we stand at the threshold of a new millennium, it is our duty to chart a new course for the United Nations and set a common standard for the behaviour of nations.

Avec elle nous avons reçu un signe, celui qu'au seuil du nouveau millénaire- en ces temps nouveaux en ces nouvelles conditions de vie- l'Evangile est de nouveau annoncé.
With it we were given a sign that on the threshold of the new millennium, in these new times, these new conditions of life, the Gospel is again being proclaimed.

Au seuil du nouveau millénaire, la coopération entre l'ONU, en tant qu'instance universelle, et l'OSCE, en tant qu'organisation régionale paneuropéenne, devient de plus en plus importante.
On the threshold of the new millennium, cooperation between the United Nations as a universal forum for the peoples of the world and the OSCE as a pan-European regional organization is becoming increasingly important.

Des 150 millions de migrants qui ont franchi le seuil du nouveau millénaire, nombre d'entre eux ont profité des retombées de la mondialisation, bien que d'autres soient victimes de ce phénomène.
Of the 150 million migrants who crossed the threshold of the new millennium, many have benefited from the results of globalization, but others are victims of this phenomenon.

Au seuil du nouveau millénaire, il nous faut aborder la question de la présence de l'ONU sur Internet, qui aura des répercussions considérables pour l'Organisation au XXIe siècle.
On the threshold of the new millennium, we face the issue of the United Nations presence on the Internet, which will have tremendous ramifications for the Organization in the twenty-first century.

Voilà ce que Jean-Paul II propose, au moment où l'Église s'apprête à passer le seuil du nouveau millénaire:«Faire de l'Église la maison et l'école de la communion: voilà le grand enjeu posé devant nous à l'entrée du millénaire qui commence, si nous voulons être fidèles au dessein de Dieu et répondre aux attentes profondes du monde..
Here is what John Paul II proposed at the moment when the Church was preparing to cross the threshold of a new millennium:“To make the Church the home and the school of communion: that is the great challenge facing us in the millennium which is now beginning, if we wish to be faithful to God's plan and respond to the world's deepest yearnings..

Au seuil du nouveau millénaire, les peuples du monde, au nom desquels la Charte des Nations Unies a été rédigée, continuent à aspirer à la pleine réalisation des buts et principes de la Charte.
At the threshold of the new millennium, people around the world, in whose name the United Nations Charter was drawn up, continue to aspire towards full implementation of the Charter's purposes and principles.

LAMDAN(Israël) dit qu'au seuil du nouveau millénaire, Israël s'emploie à participer activement à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
Mr. Lamdan(Israel) said that on the threshold of the new millennium, Israel was endeavouring to take an active part in the exploitation and use of outer space for peaceful purposes.

Au seuil du nouveau millénaire, il faut que nous concevions une nouvelle manière de penser, de nouveaux principes dans les relations entre États et une nouvelle approche des problèmes et menaces qui nous sont communs.
At the threshold of the new millennium, it is necessary that we once again develop a new thinking- new principles in the relationship between States and a new approach to common problems and threats.