SEUL DANS LA TIMONERIE на Английском - Английский перевод

• alone in the wheelhouse
• alone in the wheel-house

Примеры использования Seul dans la timonerie на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le capitaine est seul dans la timonerie supérieure du remorqueur.
The master was alone in the tug's upper wheelhouse.

Le capitaine ou le premier lieutenant est habituellement seul dans la timonerie.
It is normal practice for the master or first officer to be on duty alone in the wheelhouse.

Le capitaine, seul dans la timonerie, assurait la conduite du navire.
The master was in the wheel-house alone, in charge of the vessel's conduct.

Alors que le Sheena M s'approche du pont, le capitaine est seul dans la timonerie.
As the Sheena M made her approach to the bridge the master was alone in the wheelhouse.

Seul dans la timonerie, le capitaine assumait la double responsabilité de la navigation et de la veille.
Being alone in the wheelhouse, the master assumed the dual responsibilities of navigator and lookout.

Le propriétaire/exploitant était seul dans la timonerie, tenant la barre.
The owner/operator was alone in the wheel-house, hand-steering the vessel.

La période d'environ une heure précédant l'événement, alors que l'officier de quart était seul dans la timonerie;
The hour or so preceeding the occurrence where the OOW was alone in the wheelhouse;

Aucune vigie n'était en faction, et l'officier de pont était seul dans la timonerie durant les heures de noirceur.
There was no lookout posted, and the mate was alone in the wheelhouse during hours of darkness.

Le patron du OceanWarrior est seul dans la timonerie du remorqueur qui se déplace à environ 4noeuds sous pilote automatique.
The skipper of the OceanWarrior was alone in the wheelhouse with the vessel moving ahead at about 4knots while on autopilot.

Pendant la traversée de 5 heures, le patron était à la barre et, la plupart du temps, est resté seul dans la timonerie.
During the 5 hour passage, the skipper was at the helm and was, mostly, alone in the wheelhouse.

Seul dans la timonerie, le capitaine a dû effectuer de multiples tâches simultanément, ce qui l'a empêché de se concentrer sur le cap qu'il suivait.
The master, alone in the wheelhouse, was performing multiple tasks that interfered with his ability to focus on the course ahead.

Le premier officier de pont avait une mention de pilote sur son brevet; il était donc seul dans la timonerie pendant la plus grande partie de son quart.
The first mate had a pilot's endorsement on his certificate and was therefore alone in the wheelhouse for the majority of his watch.

Lors du voyage, le capitaine était seul dans la timonerie et il accomplissait de nombreuses tâches continues et séquentielles qui sollicitaient ses ressources attentionnelles annexe B.
During the voyage, the master was alone in the wheelhouse and performed multiple continuous and sequential tasks that required his attentional resources Appendix B.

Le second capitaine est descendu sur le pont principal pour aller s'occuper des préparatifs de l'accostage, laissant le capitaine seul dans la timonerie.
To prepare for docking, the first mate went below to the main deck, leaving the master alone in the wheel-house.

Après l'accostage, le capitaine est seul dans la timonerie, à travailler sur la table des cartes, lorsque le second arrive sur la passerelle pour le relever.
After docking, the master was alone in the wheelhouse and working at the chart table, when the chief officer entered the wheelhouse to relieve him.

Comme aucun régime de gestion des ressources à la passerelle n'était en place, le capitaine qui était seul dans la timonerie n'a pas pu avertir les autres personnes à bord et sur le quai de l'impact imminent.
The absence of a Bridge Resource Management environment prevented the master, who was alone in the wheel-house, from warning those on board and on the dock of the striking.

L'enquête a permis de constater qu'au moment de l'événement à l'étude, le capitaine était seul dans la timonerie et devait effectuer de multiples tâches simultanément, ce qui a compromis sa capacité de maintenir une surveillance adéquate.
The investigation found that at the time of the occurrence, the master was alone in the wheelhouse and needed to perform multiple tasks concurrently that interfered with his ability to maintain an adequate lookout.

L'après-midi, pendant la traversée du détroit de Géorgie, le patron est seul dans la timonerie et les trois autres membres d'équipage se reposent dans les logements de l'équipage.
That afternoon, while transiting the Strait of Georgia, the skipper was alone in the wheelhouse and the other three crew members rested in the crew's quarters.

L'après-midi, pendant la traversée du détroit de Géorgie, le patron est seul dans la timonerie et les trois autres membres d'équipage se reposent dans les logements de l'équipage.
Sketch of the occurrence area That afternoon, while transiting the Strait of Georgia, the skipper was alone in the wheelhouse and the other three crew members rested in the crew's quarters.

Comme les membres de l'équipage étaient postés à l'avant, le capitaine restait seul dans la timonerie; il devait s'occuper des communications, coordonner les recherches et manoeuvrer son navire au milieu des bateaux de pêche tout en essayant de diriger le projecteur.
The positioning of the crew forward left the coxswain alone in the wheel-house to communicate and coordinate search activity and navigate in the midst of other fishing vessels while demands were placed on him to aim the searchlight.

La personne de quart, qui était seule dans la timonerie la nuit, s'est endormie pendant que le remorqueur et le chaland circulaient dans les eaux restreintes du Passage de l'Intérieur.
The watchkeeper, who was alone on watch in the wheelhouse at night, fell asleep while the tug and tow transited the confined waters of the Inside Passage.

L'enquête a permis de déterminer que la personne de quart, qui était seule dans la timonerie la nuit, s'est endormie pendant que le remorqueur et le chaland circulaient dans un passage étroit du Passage de l'Intérieur.
The investigation determined that the watchkeeper, who was alone on watch in the wheelhouse at night, fell asleep while the tug and tow transited a narrow channel in the Inside Passage.