SOIENT EFFECTIVEMENT APPLIQUÉES на Английском - Английский перевод

• are effectively implemented
• are effectively enforced
• are effectively applied
• be implemented effectively
• were effectively implemented
• be effectively implemented
• effective enforcement
• are actually enforced
• the effective application

Примеры использования Soient effectivement appliquées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il devrait y avoir des lois qui soient effectivement appliquées.
We need laws that are actually enforced.

Pour qu'elles soient effectivement appliquées, la Commission propose quatre mesures.
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures.

Ensuite faire en sorte que ces lois soient effectivement appliquées.
This is to ensure that those laws are actually enforced.

Informer et former ses collaborateurs lorsque cela sâavère nécessaire afin de sâassurer que les politiques environnementales de la Banque Triodos soient effectivement appliquées.
To fully inform and train co-workers, when necessary, to ensure that Triodos Bank's environmental policy can be implemented effectively.

Garantir que des amendes et d'autres sanctions soient effectivement appliquées et aient un effet dissuasif.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.

Les pouvoir publics doivent assumer la responsabilité de leurs actes et veiller à ce que les lois soient effectivement appliquées.
The government must take responsibility for its actions and ensure that laws are effectively enforced.

Il faut que les dispositions légales soient effectivement appliquées par des institutions nationales compétentes.
Rather, the legal provisions must also be effectively implemented by the competent national institutions.

S'assurer que les dispositions du droit pénal et les directives pertinentes soient effectivement appliquées(Égypte);
Ensure that relevant criminal law provisions and policy directives are effectively implemented(Egypt);

De veiller à ce que les ordonnances nos 46 et 80 soient effectivement appliquées et d'établir des directives détaillées sur la conduite des opérations de ratissage;
Ensure the effective implementation of Orders Nos. 46 and 80 and elaborate comprehensive guidelines on the conduct of sweep operations;

Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises afin que ces lois soient effectivement appliquées.
Indicate also what action has been taken to ensure that these laws are effectively implemented.

L'assurance que ces outils soient effectivement appliquées par le biais de la période de transport à risque pour les examens, les points critiques et les procédures de contrôle.
Assurance that these tools are implemented effectively through the carrying-risk period for reviews, critical points and control procedures.

Le Conseil devrait adopter un système de contrôle pour garantir que les invitations permanentes soient effectivement appliquées.
The Council should adopt a monitoring system to ensure that standing invitations are effectively implemented.

Il appelle l'État partie à faire en sorte que les lois existantes soient effectivement appliquées, et que les projets de loi soient adoptés et mis en œuvre à titre prioritaire.
It calls upon the State party to ensure the implementation and effective enforcement of existing laws, and the priority passage and implementation of pending laws.

Les États membres veillent également à ce que les sanctions et les mesures ▌visées au paragraphe 1 soient effectivement appliquées.
Member States shall also ensure that the penalties and measures referred to in paragraph 1 are effectively implemented.

En tout état de cause, le suivi doit se poursuivre jusqu'à ce que les recommandations soient effectivement appliquées ou que l'administration ait accepté le risque de ne pas prendre de mesures.
In any case, monitoring should be carried out until the recommendations are effectively implemented or management has accepted the risk of not taking action.

Les États membres veillent également à ce que les sanctions administratives et/ou les mesures correctives soient effectivement appliquées.
Member States shall also ensure that administrative sanctions and/or remedial measures are effectively implemented.

À veiller à ce que les lois interdisant les châtiments corporels soient effectivement appliquées et à ce que des poursuites soient systématiquement engagées contre les responsables de maltraitance des enfants;
Ensure that laws prohibiting corporal punishment are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated against those responsible for violence against children;

Les dispositions des instruments juridiques favorisant la mobilité sont donc souvent« en transit» jusqu'à ce qu'elles soient effectivement appliquées.
The supportive provisions of legal instruments are therefore often‘in transit' until they are effectively applied.

De veiller à ce que les lois interdisant les châtiments corporels soient effectivement appliquées et de faire en sorte que des procédures juridiques soient systématiquement engagées contre les personnes qui infligent des châtiments corporels aux enfants;
Ensure that laws prohibiting corporal punishment are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated against persons subjecting children to corporal punishment;

Informer et former les collaborateurs lorsque nécessaire, afin d'assurer que les politiques environnementales de la Banque Triodos soient effectivement appliquées.
To fully inform and train co-workers when necessary, to ensure that Triodos Bank's environmental policy can be implemented effectively.

Élaborer des stratégies et des politiques nationales plus solides et plus claires et veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées et assorties de l'indispensable engagement des gouvernements et des donateurs.
Developing stronger and clearer national strategies and policies, and ensuring that they are effectively implemented and matched by the necessary commitment from both governments and donors.

Au niveau international, elle reconnaît le rôle clé de l'OIT et la nécessité de renforcer les instruments de cette organisation pour que les normes fondamentales du travail soient effectivement appliquées.
Internationally, it recognises the key role of ILO and the need to strengthen ILO instruments for the effective application of core labour standards.

À faire le nécessaire pour que les dispositions juridiques interdisant les châtiments corporels à l'école soient effectivement appliquées et que des poursuites soient systématiquement engagées contre les responsables de mauvais traitements sur la personne d'enfants;
Ensure that legal provisions prohibiting corporal punishment in school are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated against those responsible for ill-treating children;

Si l'on veut que la Convention conserve sa pertinence, il sera important de veiller à ce que toutes ses dispositions soient effectivement appliquées.
If the Convention is to continue to be relevant it will be important to ensure that all of its provisions are effectively implemented.

S'assurer que les garanties juridiques régissant la pratique de reconduite à la frontière des migrants sans papiers et l'expulsion de ressortissants étrangers soient effectivement appliquées et que de telles pratiques et expulsions soient effectuées conformément au droit international et national.
Ensure that the legal safeguards governing the practice of escorting undocumented migrants to the borders and the expulsion of foreign nationals are effectively enforced and that such practices and expulsions are carried out in accordance with international and domestic law.

Pour prévenir les accidents de navigation, il semblerait donc qu'il faille, non pas adopter davantage de règles, mais plutôt veiller à ce que les règles existantes soient effectivement appliquées.
Therefore, the solution to prevention of shipping accidents would appear to lie not in the adoption of more rules, but rather in ensuring that existing rules are effectively enforced.

De faire en sorte que toutes les dispositions relatives à la justice pour mineurs contenues dans la loi portant modification du Code de procédure pénale soient effectivement appliquées, y compris les dispositions relatives aux tribunaux pour enfants;
To ensure that all the provisions relating to juvenile justice in the Criminal Procedure Amendment Act are effectively enforced, including those relating to children's courts;

Les mécanismes nationaux de coopération et d'intégration économiques doivent donc être bien structurés et dotés des moyens nécessaires pour faire en sorte que les mesures d'intégration soient effectivement appliquées.
Thus national mechanisms for economic cooperation and integration need to be well equipped and structured to ensure that integration measures are effectively implemented.

Le Groupe des États d'Afrique demande aux États de veiller à ce que les dispositions des instruments internationaux qu'ils adoptent soient effectivement appliquées dans leur droit interne.
The African Group called on States to ensure that the provisions of the international instruments they adopted were effectively implemented in domestic law.

Le rapport émet un certain nombre de recommandations à l'intention de l'État albanais, notamment sur l'assistance juridique gratuite pour les victimes de la violence domestique et sur la formation continue des professionnels du système judiciaire et des forces de l'ordre pour faire en sorte que les ordonnances de protection soient effectivement appliquées.
The report also provided a number of recommendations to the Albanian government, including providing free legal assistance to domestic violence victims and continuing training for judicial and law enforcement officials to ensure effective enforcement of orders for protection.

Как использовать "soient effectivement appliquées" в Французском предложении

22Il est pourtant difficile, voire impossible, d'assurer, aujourd'hui, que ces dispositions soient effectivement appliquées et/ou respectées.

L'entreprise mettra tout en œuvre pour que ces règles soient effectivement appliquées et contrôlera leur respect.

C'est la seule façon pour que les règles soient effectivement appliquées et pour garantir un level playing field.

- fournir des orientations et des incitations suffisantes pour que les dispositions soient effectivement appliquées et de façon pertinente."

Il lui demande quelles mesures il compte prendre pour que ces décisions du Conseild'Etat soient effectivement appliquées janvier M.

Nous souhaitons ensuite que ces lois nouvelles soient effectivement appliquées en dépit des freins et des contraintes multiples qu'elles devront surmonter.

Veille à ce que les dispositions législatives et réglementaires régissant les militaires retraités et les veuves, soient effectivement appliquées à ses adhérents,

Il va œuvrer au renforcement des compétences dans les divers pays pour que les lois soient effectivement appliquées et qu’un suivi soit organisé.

Nous demandons à ce que les mesures prises pour cela soient effectivement appliquées et que la communauté des joueurs en soit clairement informée.

La mission considère qu il est nécessaire que les sanctions prévues par le législateur soient effectivement appliquées dans les cas de fraudes avérées.

Как использовать "are effectively implemented, are effectively applied, are effectively enforced" в Английском предложении

Verification in the form of interviews on site at the customer's premises that the above requirements are effectively implemented in practice.

The last component of a successful program is to ensure the controls are effectively implemented with assurance, testing, and auditing processes.

We still don’t understand how to respond and prevent natural disasters, and these are effectively Applied Mechanics problems.

Design and build operational plans, education, and know-how that ensure customer strategies are effectively implemented across the organization.

Additional interviews on action and coping planning with 80 participants will determine how strategies are effectively implemented (n=80).

Ensure that any systems and procedures introduced by the Company are effectively implemented and adhered to.

Only if sanctions are effectively enforced will they result in the pursued objectives. 17- لا تحقق العقوبات الأهداف المنشودة إلا إذا نفذت بفعالية.

This is characteristic of what happens when capital and technology are effectively applied to labor.

Her group also works to see that new laws are effectively implemented and enforced.

This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.