SOIENT EFFECTIVEMENT PROTÉGÉS на Английском - Английский перевод

• are effectively protected
• are efficiently protected

Примеры использования Soient effectivement protégés на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il importe que les passagers soient effectivement protégés dans ces deux cas.
It is important that passengers are efficiently protected in both cases.

Le Conseil national de protection de l'enfance devrait étendre ses activités aux zones rurales, pour que les droits et la protection des enfants soient effectivement protégés jusque dans les communautés locales.
NCCW should extend its activities to the rural areas to ensure that the rights and welfare of children are effectively protected at the grassroots levels.

Il importe que les passagers soient effectivement protégés dans tous les cas d'accident13.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.

Étudier avec soin le rapport du Bureau du Défenseur public et donner effet aux recommandations qui y sont formulées de manière à garantir que les droits de l'homme de toutes les personnes privées de liberté soient effectivement protégés(Pays-Bas);
Study meticulously the report of the Public Defender's Office and enact the recommendations made therein to ensure that the human rights of all people deprived of their liberty are effectively protected(Netherlands); 105.32.

Le HCR dialogue activement avec des gouvernements du monde entier pour obtenir que les réfugiés afghans soient effectivement protégés de ces gangs et qu'il soit tenu dûment compte des demandes d'asile.
UNHCR was actively engaged in dialogue with governments around the world to ensure that refugees were effectively protected from such gangs and that asylum claims were given due consideration.

En ce qui concerne la pratique judiciaire, les autorités étudient la question d'un contrôle constitutionnel du respect des droits de l'enfant et recherchent les moyens de faire en sorte que ces droits soient effectivement protégés.
Turning to judicial practice, she said the authorities were studying the possibility of constitutional monitoring of respect for the rights of the child and were seeking ways to ensure that those rights were effectively protected.

Je sais que vous avez pris des mesures sérieuses pour porter remède à cette situation, pour faire en sorte que les enfants soient effectivement protégés de toute atteinte et pour gérer de manière adéquate et dans la transparence les plaintes au moment où elles surgissent.
I know that you have taken serious steps to remedy this situation, to ensure that children are effectively protected from harm and to deal properly and transparently with allegations as they arise.

L'État partie devrait revoir sa législation ainsi que ses pratiques pour faire en sorte que les témoins et les victimes de violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de disparition forcée, et les membres de leur famille soient effectivement protégés et assistés, et en particulier.
The State party should revise its legislation and practices to ensure that witnesses and victims of human rights violations, including of torture and enforced disappearance, and members of their families are effectively protected and assisted, in particular by.

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les travailleurs migrants, indépendamment de leur statut légal, soient effectivement protégés contre les conditions de travail assimilables à de l'exploitation et contre la discrimination à l'embauche, notamment en facilitant l'accès à des recours utiles.
The Committee recommends that the State party ensure that migrant workers, regardless of their legal status, are effectively protected against exploitative conditions at work and discrimination during recruitment, including by facilitating access to effective remedies.

(voir p. 113) Les États membres devraient tenus de mettre en place une règle-cadre couvrant les groupes qui permettrait aux dirigeants des sociétés appartenant à un groupe d'adopter et de mettre en œuvre une politique de groupe coordonnée, pour autant que les intérêts des créanciers de leurs sociétés soient effectivement protégés et qu'un juste équilibre entre les intérêts des différents actionnaires soit garanti dans la durée.
Member States should be required to provide for a framework rule for groups that allows those concerned with the management of a group company to adopt and implement a co-ordinated group policy, provided that the interest of the company's creditors are effectively protected and that there is a fair balance of burdens and advantages over time for the company's shareholders.

Le Comité réitère sa recommandation antérieure(CAT/C/LKA/CO/2, par. 15), à savoir que l'État partie devrait veiller à ce que les témoins et les victimes de violations des droits de l'homme soient effectivement protégés et aidés, en particulier en s'assurant que les auteurs de telles violations n'exercent pas d'influence sur les mécanismes de protection et soient tenus responsables de leurs actes.
The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/LKA/CO/2, para. 15) that the State party should ensure that witnesses and victims of human rights violations are effectively protected and assisted, in particular by ensuring that perpetrators do not influence protection mechanisms and that they are held accountable.

Conclusions 2011► article 7§10- Droits des enfants et des adolescents à la protection- Protection spéciale contre les dangers physiques et moraux Il n'a pas été établi que les enfants soient effectivement protégés contre la mauvaise utilisation des technologies de l'information.
Article 7§10- Right of children and young persons to protection-- Special protection against physical and moral dangers It has not been established that children are effectively protected against the misuse of information technologies.

Question 22: Est-il souhaitable d'exiger que les États membres prévoient un régime dérogatoire permettant aux dirigeants des sociétés d'un même groupe d'adopter une politique coordonnée pour autant que les intérêts des créanciers de ces sociétés soient effectivement protégés et qu'un juste équilibre entre les intérêts des différents actionnaires soit garanti dans la durée? IV?
Question 22: Is it desirable to require Member States to provide for a"safe harbour" which allows those concerned with the management of the companies within a group to adopt a coordinated policy provided that the interests of creditors of the companies within the group are effectively protected and that there is a fair balance of advantage for shareholders over time?

Le Groupe estime que les États membres devraient être tenus de mettre en place une règle- cadre couvrant les groupes qui permettrait aux dirigeants des sociétés appartenant à un groupe d'adopter et de mettre en œuvre une politique de groupe coordonnée, pour autant que les intérêts des créanciers de leurs sociétés soient effectivement protégés et qu'un juste équilibre entre charges et intérêts des actionnaires(extérieurs) des différentes sociétés soit préservé dans la durée.
The Group believes there is a case for requiring Member States to provide for a framework rule for groups that allows those concerned with the management of a group company to adopt and implement a co-ordinated group policy, provided that the interests of creditors of each company are effectively protected and that there is a fair balance of burdens and advantages over time for each company's(outside) shareholder.

Les consommateurs sont effectivement protégés contre les importations de qualité médiocre.
Consumers are effectively protected from substandard imports.

L'économie et la protection de l'environnement sont effectivement protégées.
Saving and environment protection are effectively protected.

Les droits des auteurs doivent être effectivement protégés.
Copyright shall be effectively protected.

Néanmoins, le médecin doit être sûr que le conjoint est effectivement protégé.
Nevertheless, the physician must be sure that the spouse is actually protected.

Elle devrait offrir la pleine garantie que l'ensemble des droits procéduraux sont effectivement protégés tandis que l'OLAF s'efforce de protéger l'argent des contribuables européens d'une manière indépendante et efficace..
It should ensure full confidence that all procedural rights are effectively protected while OLAF works independently and successfully to protect EU taxpayers' money.

Du fait de la couverture limitée et de l'absence d'application de la réglementation du travail, très peu de travailleurs sont effectivement protégés.
As a consequence of limited coverage and poor enforcement, very few workers are effectively protected by labour regulations.