SOIENT STRICTEMENT RESPECTÉES на Английском - Английский перевод

• are strictly respected
• are strictly adhered
• are strictly observed
• for the strict respect
• strict compliance
• be strictly respected
• be strictly adhered
• strict adherence
• are strictly enforced

Примеры использования Soient strictement respectées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous avons besoin de règles claires qui soient strictement respectées.
We have clear rules which are strictly enforced.

Que les normes de l'OIE sur la qualité des vaccins soient strictement respectées par tous les pays du monde et que les mécanismes d'assurance qualité soient également mise en œuvre.
OIE standards regarding quality of vaccines must be strictly respected by all countries worldwide, and mechanisms for quality assurance observed.

Il est essentiel que les recommandations de suivi soient strictement respectées.
It is considered essential that monitoring recommendations are strictly adhered to.

Demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
Calls for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;

Il est impératif que la souveraineté et l'autodétermination soient strictement respectées.
It was imperative that sovereignty and self-determination be strictly respected.

Demandant à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais.
Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.

Il faudrait enfin que les lois en vigueur dans ces pays africains soient strictement respectées car elles existent.
Would finally the current laws in these African countries have to be strictly respected because they exist.

Le jeune doit être traité comme un contrevenant à la loi et peut donc être privé de liberté pour autant que les garanties d'une procédure régulière soient strictement respectées.
The juvenile is treated as an offender and, as such, may be deprived of liberty, provided that all the guarantees of due process are strictly observed.

Au paragraphe 152, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent.
In paragraph 152, the Board recommended that UNICEF ensure strict compliance with rules and the availability of one Treasury Unit Professional on a daily basis, and UNICEF agreed.

La rétention devrait être aussi brève que possible, avec des limites pour sa durée qui soient strictement respectées.
Detention should be for the shortest possible time with limits on the length of detention that are strictly adhered to.

La résolution 425 du 19 mars 1978 du Conseil de sécurité demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban, exige le retrait des troupes israéliennes et décide la création de la force intérimaire des Nations Unies pour le sud du Liban.
Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 called for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon, for the withdrawal of the Israeli forces and decided to establish a United Nations interim force for Southern Lebanon.

En outre, il a utilisé les voies diplomatiques pour essayer de faire en sorte que ses interdictions soient strictement respectées.
Moreover, the Government has used diplomatic channels in an attempt to ensure that its import prohibitions are strictly respected.

La résolution 425(1978) du Conseil de sécurité demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban, exige le retrait des troupes israéliennes et décide la création de la force intérimaire des Nations Unies pour le sud du Liban FINUL.
Security Council resolution 425 called for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon and demanded the withdrawal of the Israeli forces. The Council also decided to establish the United Nations Interim Force in southern Lebanon UNIFIL.

Il demande à nouveau que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban soient strictement respectées, y compris son espace aérien.
It reiterates its call for the strict respect for Lebanon's sovereignty and territorial integrity, including its air space.

Le Comité consultatif tient à ce que, à l'avenir, les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ainsi que les procédures régissant l'insertion d'estimations dans les projets de budget-programme, soient strictement respectées.
The Committee trusted that the provisions of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, as well as procedures governing the inclusion of estimates in proposed programme budgets, would be strictly adhered to in future.

En mars 1997, à la suite d'un incident grave qui s'est produit au Centre pénitentiaire pour adultes de Sainte-Catherine, le Directeur a donné des ordres pour que soient strictement respectées les directives concernant les articles que les détenus sont habilités à garder en leur possession.
In March 1997, after a grave incident at the St. Catherine Adult Correctional Centre, he had issued orders for strict adherence to the directives on items which prisoners were entitled to have in their possession.

Il souligne que le meilleur moyen à utiliser pour que le Traité serve les intérêts des États parties consiste à veiller à ce que ses dispositions soient strictement respectées.
He stressed that the best way to guarantee that the Treaty served the interests of States parties was to ensure strict compliance with its provisions.

Il a recommandé au Koweït de faire en sorte que les dispositions de l'article 6 du Pacte soient strictement respectées et que la peine de mort ne soit imposée que pour les infractions considérées comme les plus graves, à l'issue de procès dans lesquels toutes les garanties d'une procédure équitable visées à l'article 14 soient respectées..
It recommended that Kuwait should ensure that the provisions of article 6 of the Covenant are strictly observed and that the death penalty is not imposed except for the most serious crimes, following proceedings in which all the guarantees for a fair trial under article 14 of the Covenant are observed..

Le Comité recommande que des ressources soient allouées pour que les normes nationales en matière d'éducation soient strictement respectées.
The Committee recommends that resources be allocated to ensure that national educational standards are strictly observed.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les fonctionnaires de police suivent une formation obligatoire sur les droits des détenus, de garantir que les ordonnances judiciaires de libération sous caution des suspects soient strictement respectées et de renforcer la capacité du Bureau des défenseurs publics de fournir des services d'aide juridictionnelle et d'améliorer la qualité desdits services.
The Committee recommends that the State party provide mandatory training to police officers on the rights of detainees, ensure that court orders to release suspects on bail are strictly enforced, and strengthen the capacity of the Public Defenders Office to provide legal aid services, as well as the quality of such services.

La MINUAD était intervenue pour faire libérer ses membres et elle a invité les autorités à veiller à ce que les dispositions de l'accord sur le statut des forces soient strictement respectées.
UNAMID intervened to secure the release of the staff members and called on the authorities to ensure that the provisions of the status-of-forces agreement are strictly observed.

Au paragraphe 119, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 soient strictement respectées lorsqu'on procède à un inventaire physique.
In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.

Je demande à tous les Somaliens de faire le nécessaire pour que les secours humanitaires puissent être librement acheminés(c'est-à-dire de mettre fin aux barrages routiers et aux agressions armées) et de veiller à ce que les règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme soient strictement respectées.
I call on all Somalis to provide unhindered access(end to roadblocks and armed attacks) to relief efforts and ensure strict compliance with international humanitarian and human rights laws.

Après le soudage, les châssis Celli sont usinés sur des machines-outils afin que toutes les mesures prévues par le projet soient strictement respectées.
Celli frames are welding and then processed with machine tools so that all the sizes planned during the design phase are strictly respected.

Sachant qu'il s'agit d'un enjeu important abordé par l'ensemble des élus; le député tient à établir une courroie de transmission efficace pour répondre adéquatement aux préoccupations des citoyens, diffuser une information claire et s'assurer que les demandes relatives à la sécurité et à la réglementation soient strictement respectées.
Recognizing the importance of the issue to all of the representatives, the MP would like to establish an effective line of communication to adequately address the concerns of constituents, disseminate clear information and ensure that safety and regulatory requirements are strictly adhered to.

L'intégrité du régime d'assurance-emploi et la perception publique de neutralité de ce régime exigent que ces règles soient strictement respectées.
The integrity of the employment insurance system and the public perception of its neutrality require that these rules be strictly adhered to.

Sur instructions du Caire, l'ambassade d'Égypte à Londres a rappelé à M. Galloway, pour la quatrième fois, que les autorités égyptiennes avaient accepté de laisser le convoi entrer à Gaza à la date prévue du 27 décembre, à condition que les règles et dispositions régissant l'entrée des convois humanitaires soient strictement respectées.
Upon instructions from Cairo, the Egyptian Embassy in London reaffirmed to Mr. Galloway, for the fourth time, that Egyptian authorities had agreed to grant the convoy access to Gaza, on the proposed date(27 December), on condition that the rules and regulations governing the entry of humanitarian convoys be strictly adhered to.

Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas à certaines primes ou avantages pour autant qu'un certain nombre de conditions cumulatives définies dans la loi soient strictement respectées.
However, this prohibition does not apply to certain premiums and advantages provided a number of cumulative conditions set forth in the law are strictly adhered to.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures de prévention qui s'imposent pour protéger les personnes appartenant à des communautés minoritaires, en particulier lorsque des événements politiques donnent à penser qu'elles courent un risque particulièrement élevé d'être attaquées, et veiller à ce que les mesures juridiques et administratives pertinentes en vigueur soient strictement respectées.
The State party should take all appropriate preventive measures to protect individuals belonging to minority communities from attacks especially when political events indicate that they may be at heightened risk of violence and ensure that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed.

Un article récent émanant d'un think- tank de Bruxelles plaide pour que l'on confère au Parlement européen de nouveaux pouvoirs non prévus par les Traités, sans changer ces derniers, alors que le Royaume- Uni souhaiterait que, à l'avenir, les limites prévues par les Traités soient strictement respectées par toutes les institutions.
A recent paper by a Brussels think-tank pleads to confer on the EP some new powers not foreseen in the Treaties, without changing them, while the UK would seek to be guaranteed that, in the future, the limits of the EU Treaties would be strictly respected by all institutions.