Примеры использования Sois devenue на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que je sois devenue Rose.
So I became Anna Rose.Ce n'est pas étonnant que je sois devenue guide.
No wonder- I became a tour guide.Pourtant… bien que je sois devenue religieuse, j'ai gardé mon tempérament de femme.
Yet… though I have become a nun I'm still a woman.Pas étonnant que tu sois devenue psy.
No wonder you became a shrink.Le fait que je sois devenue enceinte à cause du viol était écœurant.
The fact that I got pregnant because of the rape was disgusting.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
devenir membre
le devenirdevient président
choses deviennentrêve de devenirvie devientdevient réalité
monde devientétais devenuinternet est devenu
Больше
Использование с наречиями
comment devenirdevient plus
devient très
devient alors
devient rapidement
devient trop
devient encore plus
devient ainsi
devient moins
pourquoi devenir
Больше
Использование с глаголами
risque de devenircommence à devenirdécide de devenirévolué pour devenirintéressé à deveniraspire à devenirdestiné à devenirapprendre à devenirfinit par devenirtend à devenir
Больше
Ça te surprend que je sois devenue belle?
Are you surprised because I became pretty?Après que tu sois devenue une maïko, puis une geisha, des choses arriveront. Tu devras être forte.
After you become a maiko, then a geisha, things will happen.Pas étonnant que je sois devenue végétarienne.
No wonder I became a vegetarian.Je pense que c'est formidable que tu sois devenue prof.
I think it's wonderful that you have become a teacher.C'est fou que je sois devenue une telle ménagère.
It's frightening how domestic I have become.Je suis sûr qu'il serait fier que tu sois devenue ranger.
I'm sure he would be real proud you made Ranger.Ô point que je sois devenue"faible" non.
Oh no that I have become"weak".Comment pense-t-il que je le… Comment pensez-vous que je sois devenue ainsi?
How does he think I Il semble que tu sois devenue très populaire.
It seems you have become very popular.Avant que la vie ne se passe,avant, tu sais, que tu sois devenue sa mère.
Before life happened, before,you know, you became her mom.Pas étonnant que je sois devenue végétarienne.
It's no wonder I became a vegetarian.Seulement, elle était vraiment déçue que je sois devenue un démon.
Except, she was really disappointed that I became a devil.Ça me déçoit que tu sois devenue aussi grossière.
I'm disappointed you have become such a coarse person.Comme si Ma photo était devenue la réalité et que Je sois devenue irréelle!
As if my photograph En grande partie que je sois devenue une intellectuelle.
At a certain point, however, I became an intellectual.
