Примеры использования Sols inondés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tolère les sols inondés périodiquement.
They are tolerant of periodically inundated soils.IRRI Agronomie Défi:Réactions chimiques dans les sols inondés.
IRRI Agronomy Challenge:Chemical Reactions in Flooded Soils.En effet, les sols inondés des zones humides ralentissent les processus de décomposition faute d'oxygène.
Indeed, flooded soils and wetlands slow down decomposition processes due to the lack of oxygen.Il faut se rappeler que la grande camomille ne tolère pas les sols inondés.
It should be remembered that feverfew does not tolerate flooded soil.Les sols inondés limitent l'absorption d'éléments nutritifs et peuvent entraîner l'accumulation de phytotoxines Mitsch et Gosselink, 2007.
Flooded soils place limitations on nutrient uptake and can result in accumulation of phytotoxins Mitsch and Gosselink 2007.Ce qui nuit vraiment aux arbres, c'est le manque d'oxygène dans les sols inondés.
What really harms trees is a shortage of oxygen in flooded soils.Une fois le Hg méthylé dans les sols inondés, aucune déméthylation nette ne peut être observée durant les mois d'hiver ou au fil des ans jusqu'à 15 ans après l'inondation.
Once Hg is methylated in the flooded soils, no net demethylation can clearly be observed during winter months or through time, up to 15 years.Il préfère un sol humide et tolère les sols inondés de façon saisonnière.
Prefers a moist to wet Cependant, sur certains types de sol, cela se traduit par un accroissement de la perte en phosphore dans les sols inondés.
However, on some En conséquence, il semble qu'une fois formée, la plus grande partie du MeHg s'accumule dans les sols inondés, probablement en raison d'une grande affinité pour la matière organique terrigène.
Thus, it seems that once formed, most of the MeHg accumulates in the flooded soils, probably due to its strong affinity for terrigenous organic matter.La mise en eau des réservoirs hydroélectriques entraîne, dans le milieu aquatique, une transformation etune mise en circulation du mercure déjà présent dans la végétation et les sols inondés.
The impoundment of hydroelectric reservoirs leads to the conversion and circulation,in the aquatic environment, of mercury already present in plants and flooded soil.Ces particules peuvent par la suite se déposer à la surface des sols inondés un peu plus profonds, où ils pourront constituer une nourriture riche en MeHg pour les organismes benthiques.
These particles may eventually settle back on the surface of other flooded soils, where they may become in turn MeHg-rich food available for benthic feeders.La dégradation de cette nouvelle matière organique particulièrement labile,contrairement aux composés ligno- cellulosiques des sols inondés, favorise une méthylation additionnelle.
Degradation of the resulting fairly labile organic matter,as opposed to the lignocellulosic compounds of flooded soils, promotes additional methylation.En effet, après un peu plus d'une décennie, la majorité des sols inondés ne montrent aucune perte significative de leur charge en Hg, à l'exception des sols érodés dans la zone de marnage en bordure des réservoirs.
Indeed, after a decade or more, most flooded soils, except those eroded in the drawdown zone at the rim of the reservoirs, show no significant loss of their Hg burden.Cet outil, qui permet de reconnaître les sols présentant un risque élevé de rejeter du phosphore dans des conditions anoxiques, pourrait être utilisé pour la gestion du drainage des sols inondés.
This tool to identify Dans les cultures pures ainsi que dans les sols inondés, le gamma-HCH est l'isomère qui se laisse le plus facilement déchlorer, suivi de l'alpha-HCH en conditions anaérobies Jagnow et al., 1977; MacRae et al., 1967.
In pure cultures as well as in flooded soil gamma-HCH is the most easily dechlorinated isomer followed by alpha-HCH under anaerobic conditions Jagnow et al., 1977; MacRae et al., 1967.Les zones humides et les rizières sont sources d'un maximum de 40% des émissions mondiales de méthane dans l'atmosphère en raison des conditions anoxiques qui prévalent dans leurs sols inondés et de leur forte productivité primaire Bartlett et Harriss, 1993.
Wetlands and rice fields produce up to 40% of the global source of methane emissions to the atmosphere as a result of the anoxic conditions occurring in their flooded soils and their high primary production Bartlett and Harriss, 1993.Dans les réservoirs du complexe La Grande, les sols inondés sont généralement très minces et rapidement érodés pour ensuite se déposer dans les zones plus profondes et froides, moins propices à la méthylation du Hg.
At the La Grande complex reservoirs, the flooded soils are generally very thin and are rapidly eroded and subsequently deposited in deeper colder areas, less favorable to bacterial methylation.La proportion de la superficie terrestre totale inondée située dans la zone de marnage serait un également un bon indicateur de l'ampleur etde la durée du transfert biologique actif de MeHg depuis les sols inondés jusqu'aux poissons.
Cependant, les analyses des isotopes de carbone du méthane émis indiquent qu'il est produit dans des sols inondés, dans des conditions anaérobiques, et est transporté, d'une manière ou d'une autre, à travers le tissu végétal et les feuilles pour être rejeté dans l'atmosphère.
However, analyses of carbon isotopes in the emitted methane indicate that it is produced in the flooded soils under anaerobic conditions and somehow transported through the plant tissue and leaves into the atmosphere.
